Markus 15:31

Norsk oversettelse av Webster

På samme måte hånte også overprestene og de skriftlærde blant seg selv: «Han frelste andre; seg selv kan han ikke frelse.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    På samme måte sa også øversteprestene hånlig seg imellom sammen med de skriftlærde: «Andre har han frelst; seg selv kan han ikke frelse.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    På samme måte gjorde også de øverste prestene narr av ham sammen med de skriftlærde og sa til hverandre: Andre har han frelst, seg selv kan han ikke frelse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    På samme måte gjorde også overprestene narr av ham sammen med de skriftlærde og sa: Andre har han frelst, seg selv kan han ikke frelse.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    På samme måte hånet også de store prestene og sa blant seg selv med skriftlærde: Andre har han frelst; seg selv kan han ikke frelse.

  • NT, oversatt fra gresk

    På samme måte gjorde også yppersteprestene, og spottet hverandre, og sa: "Andre har han frelst; seg selv kan han ikke redde."

  • Norsk King James

    Også overprestene og de skriftlærde gjorde narr av ham: Han har frelst andre; seg selv kan han ikke frelse.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    På samme måte spottet også overprestene og de skriftlærde ham imellom seg og sa: "Andre har han frelst, seg selv kan han ikke frelse!

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    På samme måte spottet også yppersteprestene blant de skriftlærde og sa til hverandre: 'Andre har han frelst; seg selv kan han ikke frelse.'

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    På samme måte hånet også yppersteprestene og de skriftlærde ham, mens de sa til hverandre: «Han frelste andre, men seg selv kan han ikke frelse.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    På samme måte hånte øversteprestene og de skriftlærde ham innbyrdes. De sa: "Andre har han frelst, seg selv kan han ikke frelse.

  • o3-mini KJV Norsk

    Yppersteprestene hånet ham sammen med de skriftlærde og sa: «Han frelste andre, men seg selv klarer han ikke å frelse.»

  • gpt4.5-preview

    Likeså spottet overprestene ham med de skriftlærde, og de sa til hverandre: «Andre har han frelst, men seg selv kan han ikke frelse.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Likeså spottet overprestene ham med de skriftlærde, og de sa til hverandre: «Andre har han frelst, men seg selv kan han ikke frelse.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Øversteprestene sammen med de skriftlærde liksom hånte ham og sa til hverandre: «Han frelste andre, seg selv kan han ikke frelse.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In the same way, the chief priests and scribes were mocking Him among themselves, saying, 'He saved others, but He cannot save Himself!

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Yppersteprestene og de skriftlærde hånte ham også og sa til hverandre: «Andre har han frelst, men seg selv kan han ikke frelse.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men ligesaa bespottede og de Ypperstepræster ham iblandt hverandre, tilligemed de Skriftkloge, og sagde: Han haver frelst Andre, sig selv kan han ikke frelse.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Likewise also the chief priests mocking said among themselves with the scribes, He saved others; himself he cannot save.

  • KJV 1769 norsk

    På samme måte spottet også yppersteprestene blant seg selv sammen med de skriftlærde og sa: "Han frelste andre, men seg selv kan han ikke frelse.

  • KJV1611 – Modern English

    Likewise also the chief priests, mocking, said among themselves with the scribes, He saved others; himself he cannot save.

  • King James Version 1611 (Original)

    Likewise also the chief priests mocking said among themselves with the scribes, He saved others; himself he cannot save.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    På samme måte spottet også overprestene og de skriftlærde: 'Andre har han frelst, men seg selv kan han ikke frelse.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    På samme måte spottet også øversteprestene ham sammen med de skriftlærde og sa: Han frelste andre, men seg selv kan han ikke frelse.

  • Norsk oversettelse av BBE

    På samme måte spottet også overprestene ham sammen med de skriftlærde og sa: Andre har han frelst, seg selv kan han ikke frelse.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    In like{G3668} manner also{G2532} the chief priests{G749} mocking{G1702} [him] among{G4314} themselves{G240} with{G3326} the scribes{G1122} said,{G3004} He saved{G4982} others;{G243} himself{G1438} he {G1410} cannot{G3756} save.{G4982}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Likewise{G1161}{G3668} also{G2532} the chief priests{G749} mocking{G1702}{(G5723)} said{G3004}{(G5707)} among{G4314} themselves{G240} with{G3326} the scribes{G1122}, He saved{G4982}{(G5656)} others{G243}; himself{G1438} he cannot{G3756}{G1410}{(G5736)} save{G4982}{(G5658)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Lyke wyse also mocked him ye hye preestes amonge them selves with the scribes and sayde: He saved other men him sylfe he cannot save.

  • Coverdale Bible (1535)

    The hye prestes also in like maner laughed him to scorne amonge the selues, with the scrybes, & sayde: He hath helped other, himself can he not helpe.

  • Geneva Bible (1560)

    Likewise also euen the hie Priests mocking, said among themselues with the Scribes, He saued other men, himselfe he cannot saue.

  • Bishops' Bible (1568)

    Lykewyse also mocked hym the hye priestes among them selues, with the scribes, and sayde: He saued other men, hym selfe he can not saue.

  • Authorized King James Version (1611)

    Likewise also the chief priests mocking said among themselves with the scribes, He saved others; himself he cannot save.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And in like manner also the chief priests, mocking with one another, with the scribes, said, `Others he saved; himself he is not able to save.

  • American Standard Version (1901)

    In like manner also the chief priests mocking `him' among themselves with the scribes said, He saved others; himself he cannot save.

  • American Standard Version (1901)

    In like manner also the chief priests mocking [him] among themselves with the scribes said, He saved others; himself he cannot save.

  • Bible in Basic English (1941)

    In the same way the chief priests, laughing at him among themselves with the scribes, said, A saviour of others, he has no salvation for himself.

  • World English Bible (2000)

    Likewise, also the chief priests mocking among themselves with the scribes said, "He saved others. He can't save himself.

  • NET Bible® (New English Translation)

    In the same way even the chief priests– together with the experts in the law– were mocking him among themselves:“He saved others, but he cannot save himself!

Henviste vers

  • Sal 2:1-4 : 1 Hvorfor er folkeslagene i opprør, og hvorfor planlegger folkene det som er fåfengt? 2 Jordens konger reiser seg, og fyrstene rådslår sammen mot Herren og hans salvede og sier, 3 «La oss sprenge deres lenker, og kaste deres bånd fra oss.» 4 Han som troner i himmelen ler. Herren spotter dem.
  • Sal 22:16-17 : 16 For hunder har omringet meg. En mengde onde har omsluttet meg. De har gjennomboret mine hender og føtter. 17 Jeg kan telle alle mine ben. De ser og stirrer på meg.
  • Matt 27:41-43 : 41 På samme måte spottet også overprestene med de skriftlærde og de eldste ham og sa: 42 "Han frelste andre, men kan ikke frelse seg selv. Hvis han er Israels konge, la ham nå stige ned fra korset, så skal vi tro på ham. 43 Han stoler på Gud, la Gud nå redde ham hvis han vil ha ham; for han sa: 'Jeg er Guds Sønn.'"
  • Luk 23:35-37 : 35 Folket sto og så på, mens lederne spottet ham og sa: "Han har frelst andre. La ham frelse seg selv, hvis han er Guds utvalgte Messias!" 36 Soldatene hånet også ham, ved å tilby ham eddik, 37 og sa: "Hvis du er jødenes konge, frels deg selv!"
  • Joh 11:47-52 : 47 Da samlet overprestene og fariseerne et råd og sa: "Hva skal vi gjøre? For denne mannen gjør mange tegn. 48 Hvis vi lar ham være, vil alle tro på ham, og romerne kommer og tar både vårt sted og vårt folk." 49 Men en av dem, Kaifas, som var yppersteprest det året, sa til dem: "Dere vet ingen ting, 50 og dere tenker ikke på at det er bedre for oss at ett menneske dør for folket, enn at hele nasjonen går til grunne." 51 Dette sa han ikke av seg selv, men fordi han var yppersteprest det året, profeterte han at Jesus skulle dø for nasjonen, 52 og ikke bare for nasjonen, men også for å samle Guds spredte barn til ett.
  • Joh 12:23-24 : 23 Jesus svarte dem: «Timen er kommet da Menneskesønnen skal bli herliggjort. 24 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis ikke hvetekornet faller i jorden og dør, forblir det bare et korn. Men hvis det dør, bærer det mye frukt.
  • 1 Pet 3:17-18 : 17 For det er bedre, om Gud så vil, at dere lider for å gjøre godt enn for å gjøre ondt. 18 For også Kristus led for synder én gang, den rettferdige for de urettferdige, for å føre dere til Gud; idet han ble drept i kjødet, men gjort levende i ånden;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 27:39-44
    6 vers
    87%

    39 De som gikk forbi, spottet ham og ristet på hodet,

    40 og sa: "Du som river ned templet og bygger det opp igjen på tre dager, frels deg selv! Hvis du er Guds Sønn, så stig ned fra korset!"

    41 På samme måte spottet også overprestene med de skriftlærde og de eldste ham og sa:

    42 "Han frelste andre, men kan ikke frelse seg selv. Hvis han er Israels konge, la ham nå stige ned fra korset, så skal vi tro på ham.

    43 Han stoler på Gud, la Gud nå redde ham hvis han vil ha ham; for han sa: 'Jeg er Guds Sønn.'"

    44 Røverne som var korsfestet med ham, hånte ham også.

  • Mark 15:24-30
    7 vers
    87%

    24 Da de korsfestet ham, delte de klærne hans og kastet lodd om hva hver skulle få.

    25 Det var den tredje time, og de korsfestet ham.

    26 Innskriften med anklagene mot ham var skrevet over ham: «JØDENES KONGE».

    27 Sammen med ham korsfestet de to røvere, en på høyre side og en på venstre.

    28 Skriften ble oppfylt, som sier: «Han ble regnet blant overtredere.»

    29 De som gikk forbi spottet ham, ristet på hodet og sa: «Ha! Du som river ned tempelet og bygger det opp på tre dager,

    30 frels deg selv, og kom ned fra korset!»

  • Luk 23:34-40
    7 vers
    85%

    34 Jesus sa: "Far, tilgi dem, for de vet ikke hva de gjør." De delte klærne hans ved å kaste lodd.

    35 Folket sto og så på, mens lederne spottet ham og sa: "Han har frelst andre. La ham frelse seg selv, hvis han er Guds utvalgte Messias!"

    36 Soldatene hånet også ham, ved å tilby ham eddik,

    37 og sa: "Hvis du er jødenes konge, frels deg selv!"

    38 En innskrift var også skrevet over ham med greske, latinske og hebraiske bokstaver: "DETTE ER JØDENES KONGE."

    39 En av forbryterne som hang der, spottet ham og sa: "Hvis du er Messias, frels deg selv og oss!"

    40 Men den andre svarte og irettesatte ham og sa: "Frykter du ikke engang Gud, du som er under den samme dom?

  • Mark 15:32
    79%

    32 La Kristus, Israels konge, nå komme ned fra korset, så vi kan se og tro på ham.» De som var korsfestet sammen med ham, hånte også ham.

  • Matt 27:49
    71%

    49 De andre sa: "La ham være. La oss se om Elia kommer og redder ham."

  • Mark 15:34-36
    3 vers
    71%

    34 Ved den niende time ropte Jesus med høy røst: «Eloi, Eloi, lama sabaktani?» som betyr: «Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?»

    35 Noen av dem som sto der, sa da de hørte det: «Se, han roper på Elia.»

    36 En av dem løp og fylte en svamp med eddik, satte den på en stokk og ga ham å drikke, mens han sa: «Vent, la oss se om Elia kommer for å ta ham ned.»

  • Matt 27:31
    70%

    31 Da de var ferdige med å spotte ham, tok de kappen av ham, kledde ham i hans egne klær og førte ham ut for å korsfeste ham.

  • Mark 15:20
    70%

    20 Da de hadde hånet ham, tok de purpurkappen av ham og kledde ham i hans egne klær. De førte ham ut for å korsfeste ham.

  • Joh 19:21
    70%

    21 Da sa jødenes yppersteprester til Pilatus: «Skriv ikke ‘Jødenes konge’, men at han sa: ‘Jeg er jødenes konge’.»

  • Mark 15:13-14
    2 vers
    70%

    13 De ropte igjen: «Korsfest ham!»

    14 Pilatus sa til dem: «Hvorfor, hva ondt har han gjort?» Men de ropte enda høyere: «Korsfest ham!»

  • Mark 15:2-3
    2 vers
    70%

    2 Pilatus spurte ham: «Er du jødenes konge?» Han svarte: «Det er som du sier.»

    3 Overprestene anklaget ham for mange ting.

  • Luk 24:20
    68%

    20 og hvordan yppersteprestene og våre herskere overga ham til å dømmes til døden og korsfestet ham.

  • Matt 9:3
    68%

    3 Se, noen av de skriftlærde sa til seg selv: "Denne mannen spotter."

  • Sal 22:7
    68%

    7 Alle som ser meg, spotter meg. De håner meg og rister på hodet,

  • Joh 19:6
    68%

    6 Da yppersteprestene og betjentene så ham, ropte de: «Korsfest! Korsfest!» Pilatus sa til dem: «Ta ham selv og korsfest ham, for jeg finner ikke noe grunnlag for en anklage mot ham.»

  • Joh 18:34
    68%

    34 Jesus svarte, "Sier du dette av deg selv, eller har andre sagt deg det om meg?"

  • Mark 10:34
    67%

    34 De skal håne ham, spytte på ham, piske ham og drepe ham. Men på den tredje dagen skal han stå opp igjen."

  • Matt 27:47
    67%

    47 Noen av dem som sto der, sa da de hørte det: "Han roper på Elia."

  • Rom 15:3
    67%

    3 For selv Kristus levde ikke for å glede seg selv, men som det står skrevet: "Bespotelsene mot deg falt på meg."

  • Mark 15:39
    67%

    39 Da offiseren som sto der overfor ham så at han ropte slik og åndet ut, sa han: «Sannelig, denne mannen var Guds Sønn!»

  • Matt 27:35-36
    2 vers
    67%

    35 Da de hadde korsfestet ham, delte de klærne hans mellom seg ved å kaste lodd.

    36 Deretter satte de seg ned og holdt vakt over ham.

  • Luk 23:10-11
    2 vers
    67%

    10 Overprestene og de skriftlærde sto og anklaget ham voldsomt.

    11 Herodes og soldatene hans hånte ham og gjorde narr av ham. De kledde ham i praktfulle klær og sendte ham tilbake til Pilatus.

  • Luk 22:65
    67%

    65 De sa mange andre ting imot ham, hånende.

  • Luk 18:32
    67%

    32 For han skal overgis til hedningene, bli hånet, mishandlet og spyttet på.

  • Matt 27:29
    67%

    29 De flettet en krone av torner og satte den på hodet hans, og ga ham en stav i høyre hånd; og de knelte foran ham, spottet ham og sa: "Vær hilset, jødenes konge!"

  • Matt 27:22
    67%

    22 Pilatus spurte: "Hva skal jeg da gjøre med Jesus som kalles Kristus?" De sa alle: "La ham bli korsfestet!"

  • Luk 23:21
    67%

    21 men de ropte: "Korsfest! Korsfest ham!"