Markus 6:21

Norsk oversettelse av Webster

Så kom det en beleilig dag, da Herodes på sin fødselsdag holdt en middag for sine stormenn, feltherrene og de fremste menn i Galilea.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men så kom den rette dagen, da Herodes på fødselsdagen sin holdt et gjestebud for sine stormenn, hærførere og de fremste i Galilea.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men en beleilig dag kom da Herodes på fødselsdagen sin holdt et gjestebud for sine stormenn, tusenmannsførere og de fremste i Galilea.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så kom en gunstig dag: Herodes holdt på sin fødselsdag et gjestebud for sine stormenn, offiserene og de fremste i Galilea.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og da den rette dagen kom, da Herodes holdt middag for sine høye embedsmenn, sine offiserer og de fremste blant galileerne:

  • NT, oversatt fra gresk

    Og da den gunstige dagen kom, feiret Herodes sin fødselsdag med stor fest for sine mektige menn, og for sine tribuner og de fremste blant Galilea,

  • Norsk King James

    Og da en passende dag var kommet, holdt Herodes et måltid for sine herrer, høye offiserer og overhodene i Galilea;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    På en passende dag feiret Herodes sin bursdag og holdt et gjestebud for sine høytstående menn, befalingsmennene og de fremste mennene i Galilea.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og da en beleilig dag kom, da Herodes på sin fødselsdag gjorde et gjestebud for sine høvedsmenn og de fremste menn i Galilea.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Så kom det en gunstig dag da Herodes, på sin bursdag, holdt et gjestebud for sine stormenn, sine hærførere og de fremste folkene fra Galilea.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    En dag som ga seg selv, da Herodes feiret sin fødselsdag og hadde laget et måltid for sine stormenn, høvedsmenn og høye innflytelsesrike i Galilea,

  • o3-mini KJV Norsk

    På en passende dag, da Herodes holdt bursdagsfest med et måltid for sine herrer, ledende offiserer og de fremste i Galilæa,

  • gpt4.5-preview

    Så kom en passende anledning da Herodes på sin fødselsdag holdt et festmåltid for sine stormenn, offiserer og ledende menn i Galilea.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så kom en passende anledning da Herodes på sin fødselsdag holdt et festmåltid for sine stormenn, offiserer og ledende menn i Galilea.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men det kom en gunstig dag: Da Herodes på sin fødselsdag holdt et gjestebud for de høye embedsmennene sine, offiserene og de fremste mennene i Galilea,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Finally, the opportune time came. On his birthday, Herod gave a banquet for his high officials, military commanders, and the leading men of Galilee.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men så kom det en beleilig dag da Herodes, på sin fødselsdag, holdt et gjestebud for sine høytstående embetsmenn, militære ledere og de ledende menn i Galilea.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og da der kom en beleilig Dag, der Herodes gjorde sine Store og de øverste Høvedsmænd og de Ypperste i Galilæa et Gjæstebud paa sin Fødselsdag,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, high captains, and chief estates of Galilee;

  • KJV 1769 norsk

    Og da en passende dag kom, og Herodes holdt gjestebud på sin fødselsdag for sine stormenn, høvedsmenn og ledende menn i Galilea,

  • KJV1611 – Modern English

    And when a convenient day came, that Herod on his birthday made a supper for his lords, high captains, and chief men of Galilee;

  • King James Version 1611 (Original)

    And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, high captains, and chief estates of Galilee;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og en gunstig dag kom da Herodes feiret sin fødselsdag og holdt et gjestebud for sine stormenn, tusenførere og de fremste menn i Galilea.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    En dag, da det var en beleilig anledning, hadde Herodes en fest på sin fødselsdag for sine høvdinger, hærførere og de fremste mennene i Galilea.

  • Norsk oversettelse av BBE

    En passende anledning kom seg da Herodes feiret sin fødselsdag og holdt et festmåltid for sine fornemme, høytstående offiserer og de fremtredende mennene i Galilea.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} when{G3753} a convenient{G2121} day{G2250} was come,{G1096} that Herod{G2264} on his{G846} birthday{G1077} made{G4160} a supper{G1173} to his{G846} lords,{G2532} and the high captains,{G5506} and{G2532} the chief{G4413} men of Galilee;{G1056}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} when a convenient{G2121} day{G2250} was come{G1096}{(G5637)}, that{G3753} Herod{G2264} on his{G846} birthday{G1077} made{G4160}{(G5707)} a supper{G1173} to his{G846} lords{G3175},{G2532} high captains{G5506}, and{G2532} chief{G4413} estates of Galilee{G1056};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But when a couenient daye was come: Herode on his birth daye made a supper to ye LORdes captayns and chefe estates of Galile.

  • Coverdale Bible (1535)

    And there came a conuenient daye, that Herode on his byrth daye made a supper to the lordes, captaynes and chefe estates of Galile.

  • Geneva Bible (1560)

    But the time being conuenient, when Herod on his birth day made a banket to his princes and captaines, and chiefe estates of Galile:

  • Bishops' Bible (1568)

    And whe a conuenient day was come, that Herode on his birth daye made a supper to the lordes, hye captaynes, and chiefe estates of Galilee.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, high captains, and chief [estates] of Galilee;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And a seasonable day having come, when Herod on his birthday was making a supper to his great men, and to the chiefs of thousands, and to the first men of Galilee,

  • American Standard Version (1901)

    And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, and the high captains, and the chief men of Galilee;

  • American Standard Version (1901)

    And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, and the high captains, and the chief men of Galilee;

  • Bible in Basic English (1941)

    And the chance came when Herod on his birthday gave a feast to his lords, and the high captains, and the chief men of Galilee;

  • World English Bible (2000)

    Then a convenient day came, that Herod on his birthday made a supper for his nobles, the high officers, and the chief men of Galilee.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But a suitable day came, when Herod gave a banquet on his birthday for his court officials, military commanders, and leaders of Galilee.

Henviste vers

  • Est 2:18 : 18 Kongen holdt en stor fest for alle sine fyrster og tjenere, Esters fest; og han skjenket benådninger til provinsene og ga gaver, i henhold til kongens rikdom.
  • 1 Mos 40:20 : 20 Det skjedde den tredje dagen, som var faraos fødselsdag, at han laget et gjestebud for alle sine tjenere, og han løftet hodet til overmunksjenken og hodet til overbakeren blant sine tjenere.
  • 2 Sam 13:23-29 : 23 Det skjedde etter to fulle år at Absalom hadde saueklippere i Baal-Hazor, som ligger ved Efraim, og Absalom inviterte alle kongens sønner. 24 Absalom kom til kongen og sa: Se nå, din tjener har saueklippere; la kongen, jeg ber deg, og hans tjenere gå med din tjener. 25 Kongen sa til Absalom: Nei, min sønn, la oss ikke alle gå, så vi ikke blir en byrde for deg. Han insisterte på ham: men han ville ikke gå, men velsignet ham. 26 Da sa Absalom: Hvis ikke, la min bror Amnon gå med oss. Kongen sa til ham: Hvorfor skal han gå med deg? 27 Men Absalom insisterte på ham, og han lot Amnon og alle kongens sønner gå med ham. 28 Absalom befalte sine tjenere og sa: Merk dere når Amnons hjerte er fornøyd med vin; og når jeg sier til dere: Slå Amnon, da drep ham; frykt ikke; er det ikke jeg som har befalt dere? Vær modige og besluttsomme. 29 Absaloms tjenere gjorde mot Amnon som Absalom hadde befalt. Da reiste alle kongens sønner seg, og hver mann steg opp på sin muldyr, og flyktet.
  • Est 1:3-7 : 3 I det tredje året av hans regjeringstid holdt han en fest for alle sine fyrster og tjenere; makten i Persia og Media, de fornemme og fyrstene av provinsene, var til stede. 4 Han viste fram de rike skattene i sitt strålende kongerike og æren av sin opphøyde majestet i mange dager, hele hundre og åtti dager. 5 Da disse dagene var til ende, holdt kongen en fest for alle folkene som var til stede i borgen Susa, både store og små, i sju dager, i gårdsrommet til hagen i kongens palass. 6 Der var det hvite og grønne og blå belegg, festet med snorer av fint lin og purpur til sølvringer og marmorsøyler, og benkene var av gull og sølv på et gulv av rød, hvit, gul og svart marmor. 7 De drakk av gullbegre, hvert beger ulikt det andre, og kongelig vin i mengde, i overflod, etter kongens velvilje.
  • 1 Mos 27:41 : 41 Esau hatet Jakob på grunn av den velsignelsen hans far hadde velsignet ham med. Esau sa i sitt hjerte: «Dagen for sorg over min far er nær. Da skal jeg drepe min bror Jakob.»
  • Est 3:7 : 7 I den første måneden, som er måneden Nisan, i det tolvte året av kong Ahasverus, kastet de pur, det vil si lodd, foran Haman fra dag til dag, og fra måned til måned, til den tolvte måned, som er måneden Adar.
  • Sal 37:12-13 : 12 Den onde legger onde planer mot den rettferdige og skjærer tenner mot ham. 13 Herren ler av ham, for han ser hans dag komme.
  • Ordsp 31:4-5 : 4 Det passer ikke for konger, Lemuel; det passer ikke for konger å drikke vin, eller for fyrster å spørre: 'Hvor er den sterke drikk?' 5 For at de ikke skal drikke og glemme loven, og pervertere retten for alle elendige.
  • Dan 5:1-4 : 1 Belshassar, kongen, holdt en stor fest for tusen av sine stormenn og drakk vin foran de tusen. 2 Mens han smakte på vinen, befalte Belshassar at de skulle hente de gull- og sølvkar som hans far Nebukadnesar hadde tatt fra tempelet i Jerusalem, for at kongen, hans stormenn, hans hustruer og medhustruer skulle drikke av dem. 3 Så hentet de gullkarene som var tatt fra Guds hus i Jerusalem, og kongen og hans stormenn, hans hustruer og medhustruer drakk av dem. 4 De drakk vin og hyllet sine guder av gull, sølv, kobber, jern, tre og stein.
  • Hos 7:5 : 5 På kongens dag ble lederne ødelagt av vinens hete. Han forente seg med spotterne.
  • Luk 3:1 : 1 I det femtende året av keiser Tiberius sin regjering, mens Pontius Pilatus var landshøvding i Judea, Herodes var landsfyrste i Galilea, og hans bror Filip var landsfyrste over Iturea og Trakonitis, og Lysanias var landsfyrste i Abilene,
  • Apg 12:2-4 : 2 Han drepte Jakob, bror til Johannes, med sverdet. 3 Og da han så at dette behaget jødene, gikk han videre og arresterte også Peter. Dette skjedde i de usyrede brøds dager. 4 Da han hadde arrestert ham, satte han ham i fengsel og overlot ham til fire grupper med fire soldater hver for å vokte ham, med hensikt å føre ham frem for folket etter påsken.
  • 1 Pet 4:3 : 3 Vi har brukt nok av vår fortid på å følge hedningens lyster, å leve i utskeielser, lyster, fyll, festing, drikkegilder og avskyelig avgudsdyrkelse.
  • Åp 11:10 : 10 De som bor på jorden, vil glede seg over dem og feire. De vil gi hverandre gaver, fordi disse to profetene plaget dem som bor på jorden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 14:1-11
    11 vers
    87%

    1 På den tiden hørte Herodes tetrarken om Jesus,

    2 og sa til tjenerne sine: «Dette er døperen Johannes. Han er stått opp fra de døde. Derfor virker disse kreftene i ham.»

    3 Herodes hadde nemlig grepet Johannes, bundet ham og satt ham i fengsel på grunn av Herodias, hans bror Filips kone.

    4 For Johannes hadde sagt til ham: «Det er ikke lov for deg å ha henne.»

    5 Selv om han ønsket å drepe ham, fryktet han folket, fordi de så på ham som en profet.

    6 Men da Herodes hadde fødselsdag, danset datteren til Herodias blant dem og behaget Herodes.

    7 Derfor lovet han med ed å gi henne hva hun måtte be om.

    8 På mors anvisning sa hun: «Gi meg døperen Johannes’ hode på et fat.»

    9 Kongen ble bedrøvet, men for sine eders skyld og for dem som satt til bords med ham, befalte han at det skulle gis,

    10 og han sendte bud om å halshugge Johannes i fengselet.

    11 Hans hode ble brakt på et fat og gitt til den unge kvinnen, og hun brakte det til sin mor.

  • Mark 6:22-27
    6 vers
    81%

    22 Da kom datteren til Herodias inn og danset, og hun behaget Herodes og de som satt til bords med ham. Kongen sa til jenta: "Be meg om hva du vil, så skal jeg gi deg det."

    23 Han sverget på det og sa til henne: "Hva du enn ber meg om, så skal jeg gi deg det, om det så er halve kongeriket mitt."

    24 Hun gikk ut og spurte sin mor: "Hva skal jeg be om?" Hun svarte: "Hodet til Johannes døperen."

    25 Umiddelbart gikk hun inn til kongen og sa: "Jeg vil at du straks skal gi meg hodet til Johannes døperen på et fat."

    26 Kongen ble meget bedrøvet, men på grunn av sine eder og på grunn av gjestene ville han ikke avslå det.

    27 Straks sendte kongen en soldat fra vakten og bød at han skulle bringe Johannes' hode. Soldaten gikk og halshugget ham i fengslet,

  • Mark 6:16-20
    5 vers
    80%

    16 Men Herodes sa, da han hørte dette: "Det er Johannes, som jeg har latt halshugge. Han er stått opp fra de døde."

    17 For selv hadde Herodes sendt ut folk og latt gripe Johannes og kastet ham i fengsel for Herodias' skyld, sin bror Filips kone, som han hadde giftet seg med.

    18 For Johannes hadde sagt til Herodes: "Det er ikke tillatt for deg å ha din brors kone."

    19 Herodias hatet ham derfor og ønsket å drepe ham, men kunne ikke.

    20 For Herodes fryktet Johannes, da han visste at han var en rettferdig og hellig mann, og han holdt ham i sikkerhet. Når han hørte ham, ble han meget forvirret, men hørte ham gjerne.

  • Apg 12:19-21
    3 vers
    77%

    19 Da Herodes hadde lett etter ham og ikke funnet ham, forhørte han vaktene og ga ordre om at de skulle henrettes. Deretter dro han fra Judea til Cæsarea og ble der.

    20 Herodes var meget sint på folket fra Tyrus og Sidon. De kom samlet til ham, og etter å ha fått Blastus, kongens kammerherre, som venn, ba de om fred fordi deres land var avhengig av kongens land for mat.

    21 På en fastsatt dag kledte Herodes seg i kongelige klær, satte seg på tronen og holdt en tale til dem.

  • Luk 3:19-20
    2 vers
    73%

    19 Men Herodes landshøvdingen, som ble klandret av ham for Herodias, sin brors hustru og for alle de onde gjerningene Herodes hadde gjort,

    20 la til dette på alt annet, at han fengslet Johannes.

  • Luk 23:7-8
    2 vers
    72%

    7 Da han fikk vite at han hørte til Herodes' område, sendte han ham til Herodes, som også var i Jerusalem i de dagene.

    8 Da Herodes så Jesus, ble han meget glad, for han hadde lenge ønsket å se ham, fordi han hadde hørt mye om ham. Han håpet å se et mirakel utført av ham.

  • Apg 12:1
    71%

    1 På den tiden la kong Herodes hånd på noen fra menigheten for å undertrykke dem.

  • Mark 6:14
    71%

    14 Kong Herodes hørte om det, for navnet hans var blitt kjent, og han sa: "Johannes døperen er stått opp fra de døde, og derfor virker slike krefter i ham."

  • Luk 9:7
    69%

    7 Herodes landsfyrsten hørte om alt som ble gjort av ham, og ble forvirret fordi noen sa at Johannes var stått opp fra de døde,

  • Luk 9:9
    69%

    9 Herodes sa: "Johannes har jeg halshugget, men hvem er dette, som jeg hører slike ting om?" Og han ønsket å se ham.

  • Luk 13:31
    68%

    31 Samme dag kom noen fariseere og sa til ham: "Gå bort herfra, for Herodes vil drepe deg."

  • Matt 2:7
    68%

    7 Da kalte Herodes vismennene til seg i hemmelighet, og spurte dem nøye ut om tiden da stjernen hadde vist seg.

  • 1 Mos 40:20
    68%

    20 Det skjedde den tredje dagen, som var faraos fødselsdag, at han laget et gjestebud for alle sine tjenere, og han løftet hodet til overmunksjenken og hodet til overbakeren blant sine tjenere.

  • Luk 3:1
    68%

    1 I det femtende året av keiser Tiberius sin regjering, mens Pontius Pilatus var landshøvding i Judea, Herodes var landsfyrste i Galilea, og hans bror Filip var landsfyrste over Iturea og Trakonitis, og Lysanias var landsfyrste i Abilene,

  • Est 1:5
    67%

    5 Da disse dagene var til ende, holdt kongen en fest for alle folkene som var til stede i borgen Susa, både store og små, i sju dager, i gårdsrommet til hagen i kongens palass.

  • Joh 6:4
    67%

    4 Påsken, jødenes høytid, var nær.

  • Matt 2:3
    67%

    3 Da kong Herodes hørte dette, ble han urolig, og hele Jerusalem med ham.

  • Mark 15:6
    66%

    6 Nå var det slik at han pleide å frigi en fange for dem ved høytiden, en de ba om.

  • Luk 22:7
    66%

    7 Dagen for usyret brød kom, da påskelammet skulle ofres.

  • Luk 23:11-12
    2 vers
    66%

    11 Herodes og soldatene hans hånte ham og gjorde narr av ham. De kledde ham i praktfulle klær og sendte ham tilbake til Pilatus.

    12 Herodes og Pilatus ble venner den dagen; tidligere hadde de vært fiender av hverandre.

  • Luk 14:16
    66%

    16 Men han sa til ham: "En mann gjorde i stand et stort måltid, og inviterte mange.

  • Apg 4:27
    66%

    27 For i sannhet, i denne byen samlet de seg mot din hellige tjener, Jesus, som du salvet, både Herodes og Pontius Pilatus, med hedningene og Israels folk,

  • Apg 23:35
    66%

    35 "Jeg vil høre deg fullt ut når også dine anklagere kommer." Han befalte at han skulle holdes i Herodes' palass.

  • Apg 26:30
    65%

    30 Kongen reiste seg med guvernøren, Bernice, og de som satt sammen med dem.

  • Est 6:14
    65%

    14 Mens de ennå snakket med ham, kom kongens hoffmenn og skyndte seg å bringe Haman til gjestebudet som Ester hadde forberedt.

  • Apg 12:3
    65%

    3 Og da han så at dette behaget jødene, gikk han videre og arresterte også Peter. Dette skjedde i de usyrede brøds dager.