Matteus 25:6
Men ved midnatt hørtes et rop: 'Se, brudgommen kommer! Gå ut for å møte ham!'
Men ved midnatt hørtes et rop: 'Se, brudgommen kommer! Gå ut for å møte ham!'
Ved midnatt lød et rop: Se, brudgommen kommer! Gå ut og møt ham.
Men ved midnatt lød det et rop: Se, brudgommen kommer! Gå ham i møte!
Ved midnatt lød et rop: Se, brudgommen kommer! Gå ut og møt ham!
Men ved midnatt kom et rop: Se, brudgommen kommer; gå ut for å møte ham.
Midt på natten lød det et rop: "Se, brudgommen kommer! Gå ut for å møte ham!"
Og ved midnatt hørtes et rop: Se, brudgommen kommer; gå ut for å møte ham.
Men ved midnatt lød ropet: Se, brudgommen kommer! Gå ut for å møte ham.
Men midt på natten ble det ropt: Se, brudgommen kommer; gå ham i møte.
Midt på natten lød det et rop: 'Se, brudgommen kommer! Gå ut for å møte ham!'
Ved midnatt hørtes et rop: Se, brudgommen kommer! Gå ut for å møte ham.
Ved midnatt lød et rop: Se, brudgommen kommer! Gå ut og møt ham.
Midt på natten lød et rop: «Se, brudgommen kommer! Gå ham i møte!»
Midt på natten lød et rop: «Se, brudgommen kommer! Gå ham i møte!»
Men ved midnatt kom det et rop: Se, brudgommen kommer! Gå ut for å møte ham.
At midnight, there was a cry: ‘Look, the bridegroom is coming! Go out to meet him!’
Men ved midnatt lød et rop: 'Se, brudgommen kommer! Gå ut for å møte ham.'
Men om Midnat skede Anskrig: See, Brudgommen kommer, gaaer ham imøde!
And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him.
Men ved midnatt hørtes et rop: Se, brudgommen kommer! Gå ut for å møte ham.
And at midnight a cry was made: Behold, the bridegroom is coming; go out to meet him.
And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him.
Midt på natten lød et rop: Se, brudgommen kommer; gå ut for å møte ham.
Men ved midnatt hørtes et rop: Se, brudgommen kommer! Gå ut og møt ham.
Midt på natten lød et rop: Her kommer brudgommen! Gå ut for å møte ham.
But{G1161} at{G3319} midnight{G3571} there is a{G1096} cry,{G2906} Behold,{G2400} the bridegroom!{G3566} Come{G2064} ye{G1831} forth{G1519} to meet{G529} him.{G846}
And{G1161} at midnight{G3319}{G3571} there was a cry{G2906} made{G1096}{(G5754)}, Behold{G2400}{(G5628)}, the bridegroom{G3566} cometh{G2064}{(G5736)}; go ye out{G1831}{(G5737)} to{G1519} meet{G529} him{G846}.
And even at mydnyght there was a crye made: beholde the brydgrome cometh goo out against him.
But at mydnight there was a crye made: Beholde, the brydegrome commeth, go youre waye out for to mete him.
And at midnight there was a crie made, Behold, the bridegrome commeth: goe out to meete him.
And euen at mydnyght, there was a crye made: beholde, the brydegrome commeth, go out to meete hym.
‹And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him.›
and in the middle of the night a cry was made, Lo, the bridegroom doth come; go ye forth to meet him.
But at midnight there is a cry, Behold, the bridegroom! Come ye forth to meet him.
But at midnight there is a cry, Behold, the bridegroom! Come ye forth to meet him.
But in the middle of the night there is a cry, The husband comes! Go out to him.
But at midnight there was a cry, 'Behold! The bridegroom is coming! Come out to meet him!'
But at midnight there was a shout,‘Look, the bridegroom is here! Come out to meet him.’
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1 Da vil himmelriket være likt ti jomfruer som tok lampene sine og gikk ut for å møte brudgommen.
2 Fem av dem var ukloke, og fem var kloke.
3 De som var ukloke, tok med seg lampene sine, men ikke olje,
4 mens de kloke tok med olje i kantene sammen med lampene.
5 Mens brudgommen drøyde, sovnet de alle og sov.
7 Da reiste alle jomfruene seg og gjorde lampene sine i stand.
8 De ukloke sa til de kloke: 'Gi oss noe av oljen deres, for lampene våre er i ferd med å slokne.'
9 Men de kloke svarte: 'Hva om det ikke er nok til både oss og dere? Gå heller til de som selger, og kjøp til dere selv.'
10 Mens de gikk bort for å kjøpe, kom brudgommen, og de som var klare, gikk inn med ham til bryllupsfesten, og døren ble lukket.
11 Senere kom også de andre jomfruene og sa: 'Herre, Herre, lukk opp for oss.'
12 Men han svarte: 'Sannelig, jeg sier dere, jeg kjenner dere ikke.'
13 Våk derfor, for dere vet ikke dagen eller timen når Menneskesønnen kommer.
35 La hoftene være ombundet og lampene deres brennende.
36 Vær som folk som venter på sin herre når han vender tilbake fra bryllupsfesten, så de straks kan åpne for ham når han kommer og banker.
37 Salige er de tjenerne som herren finner våkne når han kommer. Sannelig, jeg sier dere, han vil binde opp sitt klesplagg, få dem til å sette seg til bords, og han vil komme og tjene dem.
38 De vil være salige hvis han finner dem våkne i den andre eller tredje nattervakt.
35 Våk derfor, for dere vet ikke når husets herre kommer, om kvelden, ved midnatt, når hanen galer, eller om morgenen,
36 så han ikke plutselig kommer og finner dere sovende.
42 Våk derfor, for dere vet ikke hvilken time deres Herre kommer.
43 Men dette forstår dere, at hvis husets herre visste hvilken nattevakt tyven kom i, ville han våket og ikke latt sitt hus bli brutt opp.
44 Vær derfor også dere rede, for i en time dere ikke venter, kommer Menneskesønnen.
40 Derfor vær også rede, for Menneskesønnen kommer i en time dere ikke venter ham."
50 den tjenerens herre skal komme på en dag han ikke venter, og i en time han ikke vet,
2 "Himmelriket kan sammenlignes med en konge som gjorde i stand et bryllup for sin sønn.
3 Han sendte ut sine tjenere for å kalle de som var invitert til bryllupet, men de ville ikke komme.
4 Igjen sendte han ut andre tjenere og sa: 'Si til de inviterte: "Se, jeg har gjort i stand middagen min. Oksene og slaktedyrene mine er slaktet, og alt er klart. Kom til bryllupet!"'
19 Etter lang tid kom disse tjenernes herre og gjorde opp regnskap med dem.
8 Da sa han til tjenerne sine: 'Bryllupet er klart, men de inviterte var ikke verdige.
9 Gå derfor ut til veikryssene, og inviter til bryllupet alle dere finner.'
10 Tjenerne gikk ut på veiene og samlet alle de fant, både onde og gode. Bryllupet ble fylt med gjester.
11 Men da kongen kom inn for å se gjestene, så han en mann som ikke hadde bryllupsklær på.
12 Han sa til ham: 'Venn, hvordan har du kommet inn her uten bryllupsklær?' Han ble målløs.
13 Da sa kongen til tjenerne: 'Bind ham på hender og føtter, ta ham med og kast ham ut i mørket utenfor; der skal gråt og tenners gnissel være.'
34 Han sa til dem: "Kan dere få brudgommens venner til å faste mens brudgommen er med dem?
35 Men det skal komme dager da brudgommen blir tatt bort fra dem, og da skal de faste i de dagene."
45 Men hvis den tjeneren sier i sitt hjerte: 'Min herre gir seg god tid med å komme,' og begynner å slå tjenesteguttene og tjenestejentene og spise og drikke og bli full,
46 skal den tjenerens herre komme en dag han ikke venter og en time han ikke vet om, og hugge ham i stykker og la ham få sin del sammen med de utro.
25 Når husets herre har stått opp og stengt døren, og dere står utenfor og banker på, og sier: 'Herre, Herre, lukk opp for oss!', vil han svare og si: 'Jeg kjenner dere ikke, hvor dere kommer fra.'
6 La oss derfor ikke sove, som de andre, men la oss våke og være edru.
6 Omkring den ellevte time gikk han ut og fant andre stå ledige. Han sa til dem: 'Hvorfor står dere her hele dagen uten arbeid?'
15 "Se, jeg kommer som en tyv. Salig er den som våker og holder klærne sine, så han ikke går naken og ser sin skam."
17 Han sendte ut sin tjener ved måltidets tid for å si til de inviterte, 'Kom, for alt er ferdig nå.'
33 Våk, vær på vakt og be, for dere vet ikke når tiden er inne.
16 Samle folket. Innviede forsamlingen. Kall sammen de eldste. Samle barna og dem som ammer. La brudgommen gå ut av sitt kammer, og bruden ut av sitt rom.
26 Derfor, hvis de sier til dere: 'Se, han er i ødemarken,' så gå ikke ut; 'Se, han er i de innerste rom,' så tro det ikke.
7 La oss fryde oss og glede oss stort og gi ham æren, for Lammets bryllup er kommet, og hans brud har gjort seg klar."
46 Stå opp, la oss gå! Se, han som forråder meg, er nær."
48 Men hvis den onde tjeneren sier i sitt hjerte: 'Min herre drøyer,'
20 Men dagene skal komme når brudgommen blir tatt fra dem, og da skal de faste på den dagen.
46 Salig er den tjener som hans herre finner i gang med dette når han kommer.