Nahum 2:4

Norsk oversettelse av Webster

Vognene raser i gatene. De farer frem og tilbake på de brede veiene. Deres utseende er som fakler. De løper som lyn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Stridsvognene raser gjennom gatene, de støter mot hverandre på de åpne plassene; de ser ut som fakler, de farer av sted som lyn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Skjoldene til hans helter er røde, stridsmennene er kledd i skarlagen. Vognene flammer av blinkende metall den dagen han gjør seg klar, og sypress‑spydene rister.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Skjoldene til hans helter er røde, krigsmennene er kledd i skarlagen. Stridsvognene blinker som ildflammer den dagen han gjør seg klar; sypress-spydene blir svingt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Skjoldene til hans krigere er blodrøde, og soldatene er ikledd skarlagen. Stridsvognene brenner som flammer på kampens dag, og furutreet rister.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Vognene vil rase gjennom gatene, de vil bryte gjennom de brede veiene: de ser ut som fakler, de farer som lynet.

  • Norsk King James

    Vognene vil rase gjennom gatene, de vil kollidere med hverandre på de brede veiene: de vil se ut som fakler, de vil løpe som lyn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hans mektiges skjold er farget rødt, krigerne er kledd i skarlagen. Vognene gløder som ild på dagen når han forbereder seg for kamp, og spydene skjelver.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kjempens skjold er rødglødende, krigerne er kledd i skarlagen. Stridsvognene spraker av stål, klare til kamp, og sypressene svaier.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vognene skal rase gjennom gatene, de skal stange mot hverandre på de brede veiene: de skal virke som fakler, de skal fare av sted som lynet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Stridsvognene vil rase gjennom gatene, og støte sammen på de brede veiene; de skal skinne som fakkler og rase frem som lyn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vognene skal rase gjennom gatene, de skal stange mot hverandre på de brede veiene: de skal virke som fakler, de skal fare av sted som lynet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Skjoldene til hans helter er farget røde, krigerne er kledd i skarlagen. Vognene flammer som ild i dagen for hans forberedelse, og sypressen er rystet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The shields of his warriors are stained red; his mighty men are dressed in scarlet. The chariots flash with fire as they are made ready, and the spears of cypress are brandished.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Heltenes skjold er farget rødt, krigerne er kledd i skarlagenrødt. Vognene flammer som ild på kampdagen, og sypressene står klar til kamp.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hans Vældiges Skjold er rødgjort, Krigsmændene ere røde som Skarlagen, Vognene (skulle være som) med Ilds Blus paa den Dag, han bereder sig (til Krig), og Spydene bæve.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The chariots shall rage in the streets, they shall justle one against another in the broad ways: they shall seem like torches, they shall run like the lightnings.

  • KJV 1769 norsk

    Vognene skal rase i gatene, de skal krasje mot hverandre på de brede veiene: de skal se ut som fakler, de skal løpe som lyn.

  • KJV1611 – Modern English

    The chariots shall rage in the streets, they shall jostle one against another in the broad ways: they shall seem like torches, they shall run like the lightning.

  • King James Version 1611 (Original)

    The chariots shall rage in the streets, they shall justle one against another in the broad ways: they shall seem like torches, they shall run like the lightnings.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vognene stråler i gatene, de suser frem og tilbake i de brede plassene, deres utseende er som fakler, som lyn løper de.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Stridsvognene raser i gatene; de farer frem og tilbake på de brede veiene: synet av dem er som fakler; de løper som lynet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Kroppsbeskytterne til hans krigere er blitt røde, krigsmennene er kledd i skinnende rødt: kjøretøyene er som ildflammer den dagen han gjør seg klar, hestene skjelver.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The chariots{H7393} rage{H1984} in the streets;{H2351} they rush{H8264} to and fro in the broad ways:{H7339} the appearance{H4758} of them is like torches;{H3940} they run{H7323} like the lightnings.{H1300}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The chariots{H7393} shall rage{H1984}{(H8704)} in the streets{H2351}, they shall justle one against another{H8264}{(H8698)} in the broad ways{H7339}: they shall seem{H4758} like torches{H3940}, they shall run{H7323}{(H8787)} like the lightnings{H1300}.

  • Coverdale Bible (1535)

    The charettes rolle vpon the stretes, & welter in the hye wayes. They are to loke vpon like cressettes of fyre, and go swyftly, as the lightenynge.

  • Geneva Bible (1560)

    The charets shall rage in the streetes: they shall runne to and fro in the hie wayes: they shall seeme like lampes: they shall shoote like the lightning.

  • Bishops' Bible (1568)

    The charrets shal rage in the streetes, they shall make a terrible noyse in the broade wayes, to loke to like flaming cressets, shooting as lightning.

  • Authorized King James Version (1611)

    The chariots shall rage in the streets, they shall justle one against another in the broad ways: they shall seem like torches, they shall run like the lightnings.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    In out-places shine do the chariots, They go to and fro in broad places, Their appearances `are' like torches, As lightnings they run.

  • American Standard Version (1901)

    The chariots rage in the streets; they rush to and fro in the broad ways: the appearance of them is like torches; they run like the lightnings.

  • American Standard Version (1901)

    The chariots rage in the streets; they rush to and fro in the broad ways: the appearance of them is like torches; they run like the lightnings.

  • Bible in Basic English (1941)

    The body-covers of his fighting men have been made red, the men of war are clothed in bright red: the war-carriages are like flames of fire in the day when he gets ready, the horses are shaking.

  • World English Bible (2000)

    The chariots rage in the streets. They rush back and forth in the broad ways. Their appearance is like torches. They run like the lightnings.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The chariots race madly through the streets, they rush back and forth in the broad plazas; they look like lightning bolts, they dash here and there like flashes of lightning.

Henviste vers

  • Jer 4:13 : 13 Se, han skal komme som skyer, og hans vogner skal være som en virvelvind; hans hester er raskere enn ørner. Ve oss, for vi er ødelagte.
  • Esek 26:10 : 10 På grunn av den store mengden hester, skal deres støv dekke deg; dine murer skal skjelve ved lyden av ryttere, vogner og stridsvogner når han går inn gjennom portene dine, som menn går inn i en by som er brutt gjennom.
  • Jes 66:15 : 15 For se, Herren kommer med ild, og hans vogner som en stormvind, for å gjengjelde sin vrede med heftighet, og sin irettesettelse med ilds luer.
  • Nah 3:2-3 : 2 Det er lyden av pisk, lyden av hjul som rasler, galopperende hester og vogner som hopper. 3 Rytteren stiger opp, og sverdet blinker, spydet skinner, og det er en mengde drepte, en stor haug av lik, det er ingen ende på kroppene. De snubler over likene,
  • Jes 37:24 : 24 Gjennom dine tjenere har du hånet Herren og sagt: Med mine mange vogner har jeg inntatt fjellenes høyde, Libanons ytterste del. Jeg vil hugge ned de høyeste sedertrærne og de beste sypressene. Jeg vil trenge inn på deres ytterste høyder, til deres fruktbare skoger.
  • Dan 11:40 : 40 Ved endens tid skal sørens konge kjempe mot ham, og nordens konge skal komme mot ham som en virvelvind, med vogner og ryttere og mange skip; og han skal gå inn i landene, og oversvømme og gå fram.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Nah 2:3
    85%

    3 Skjoldene til hans mektige menn er gjort røde. De tapre menn er i skarlagensrødt. Vognene blinker av stål på hans forberedelsesdag, og furuspydene blir svingt.

  • Joel 2:2-7
    6 vers
    84%

    2 En dag med mørke og tungsinn, en dag med skyer og tett mørke. Som morgenrøden som sprer seg over fjellene, kommer et stort og sterkt folk. Det har aldri vært maken til dem, og det skal aldri bli igjen etter dem, gjennom mange slektsledd.

    3 En ild fortærer foran dem, og bak dem brenner en flamme. Landet er som Edens hage foran dem, og bak dem en øde ørken. Ja, ingen har unnsluppet dem.

    4 Deres utseende er som hester, og som ryttere løper de.

    5 De hopper som vognlyd over fjelltoppene, som lyden av en flamme av ild som fortærer halmen, som et sterkt folk i kampformasjon.

    6 Foran dem kjenner folkene angst. Alle ansikter har blitt bleke.

    7 De løper som mektige menn. De klatrer på muren som krigere. De marsjerer hver i sin linje og viker ikke fra sin kurs.

  • Nah 3:2-3
    2 vers
    82%

    2 Det er lyden av pisk, lyden av hjul som rasler, galopperende hester og vogner som hopper.

    3 Rytteren stiger opp, og sverdet blinker, spydet skinner, og det er en mengde drepte, en stor haug av lik, det er ingen ende på kroppene. De snubler over likene,

  • Esek 26:9-11
    3 vers
    79%

    9 Han skal sette sine murbrytere mot dine murer, og med sine økser skal han bryte ned dine tårn.

    10 På grunn av den store mengden hester, skal deres støv dekke deg; dine murer skal skjelve ved lyden av ryttere, vogner og stridsvogner når han går inn gjennom portene dine, som menn går inn i en by som er brutt gjennom.

    11 Med hovenes tramp fra hestene hans skal han tråkke ned alle dine gater; han skal slå ditt folk med sverdet, og dine sterke pilarer skal falle til jorden.

  • Nah 2:5
    78%

    5 Han kaller sine utvalgte tropper. De snubler på vei. De styrter mot muren, og det beskyttende skjoldet er satt på plass.

  • Jes 5:28-30
    3 vers
    78%

    28 Deres piler er skarpe, og alle deres buer spent. Deres hesters hover skal være som flint, og deres hjul som en virvelvind.

    29 Deres brøl skal være som en løvinne. De skal brøle som unge løver, ja, de skal brøle, og ta sitt bytte og bære det bort, og ingen skal redde det.

    30 De skal brøle mot dem den dagen som havets brøl. Vender man blikket mot landet, se, mørke og nød. Lyset blir formørket i skyene.

  • Jes 22:6-7
    2 vers
    78%

    6 Elam bar koggeret, med vogner av soldater og ryttere; og Kir avdekket skjoldet.

    7 Det skjedde at de beste dalførene dine var fulle av vogner, og rytterne stilte seg opp ved porten.

  • Jer 4:13
    77%

    13 Se, han skal komme som skyer, og hans vogner skal være som en virvelvind; hans hester er raskere enn ørner. Ve oss, for vi er ødelagte.

  • Hab 1:8
    75%

    8 Hestene deres er raskere enn leoparder, og mer fryktinngytende enn ulver om natten. Deres ryttere drar frem med stolthet. Ja, deres ryttere kommer langveisfra. De flyr som en ørn som skynder seg å fange.

  • Jer 47:3
    75%

    3 Ved støyen fra hovslagene til hans sterke hester, ved larmen fra hans vogner, ved buldringen fra hjulene, ser ikke fedrene tilbake på barna sine på grunn av kraftløshet i hendene;

  • Jer 46:9
    73%

    9 Gå opp, dere hester, og ras, dere vogner, og la de modige menn dra ut: Kusj og Put som håndterer skjoldet; og Ludim, som håndterer og spenner buen.

  • Esek 23:24
    73%

    24 De skal komme mot deg med våpen, vogner og vogner, og med en sammenkomst av folk; de skal sette seg opp mot deg med skjold og hjelmer rundt omkring; og jeg vil overgi dommen til dem, og de skal dømme deg etter sine lover.

  • Hag 2:22
    73%

    22 Jeg vil velte rikets troner. Jeg vil ødelegge styrken til rikene i nasjonene. Jeg vil velte vogner og dem som rir på dem. Hestene og rytterne deres vil falle, hver og en ved sin brors sverd.

  • Joel 2:9-10
    2 vers
    73%

    9 De stormer inn i byen. De løper på muren. De klatrer inn i husene. De kommer inn gjennom vinduene som tyver.

    10 Jorden skjelver foran dem. Himlene skjelver. Solen og månen blir mørke, og stjernene mister sitt skinn.

  • Sak 6:1-3
    3 vers
    73%

    1 Igjen løftet jeg øynene, og så, og se, fire vogner kom ut fra mellom to fjell; og fjellene var av bronse.

    2 I den første vognen var røde hester; i den andre vognen svarte hester;

    3 i den tredje vognen hvite hester; og i den fjerde vognen spraglete hester, alle sterke.

  • Sak 10:5
    73%

    5 De skal være som mektige menn som tramper ned gater i krigen; de skal kjempe, fordi Yahweh er med dem, og rytterne på hester vil bli forvirret.

  • Jer 6:23
    72%

    23 De griper bue og spyd; de er grusomme og uten nåde; deres stemme brøler som havet, og de rir på hester, klare til kamp som en mann mot deg, Sions datter.

  • Esek 1:13-14
    2 vers
    72%

    13 Når det gjelder de levende skapningenes utseende, var det som brennende kull av ild, som fakkels utseende: [ilden] gikk opp og ned blant de levende skapningene; og ilden var lysende, og ut av ilden kom lyn.

    14 De levende skapningene løp og vendte tilbake som lynets glimt.

  • Jer 46:4-5
    2 vers
    72%

    4 Spenn hestene for, stig opp, dere ryttere, og still opp med hjelmer; puss spydene, ta på dere brynjer.

    5 Hvorfor har jeg sett dette? De er forvirrede, de trekker seg tilbake; de modige er slått ned, de har flyktet raskt og ser ikke tilbake: skrekk er overalt, sier Herren.

  • Jes 17:12-13
    2 vers
    72%

    12 Å, bråket fra mange folkeslag, som bruser som havets brusen; og nasjonenes storming, som stormer som mektige vanners storming!

    13 Nasjonene skal storme som mange vanners brusing: men han skal irettesette dem, og de skal flykte langt bort, og bli jaget bort som agner på fjellene for vinden, og som virvlende støv for stormen.

  • Jes 66:15
    72%

    15 For se, Herren kommer med ild, og hans vogner som en stormvind, for å gjengjelde sin vrede med heftighet, og sin irettesettelse med ilds luer.

  • Jer 4:29
    71%

    29 Hver by flykter for støyen fra rytterne og bueskytterne; de går inn i krattskogene og klatrer opp på klippene; hver by er forlatt, og ikke et menneske bor der.

  • Jes 2:7
    71%

    7 Deres land er fullt av sølv og gull, og det er ingen ende på deres skatter. Deres land er også fullt av hester, og det er ingen ende på deres vogner.

  • Sal 97:4
    71%

    4 Hans lyn lyser opp verden. Jorden ser det og skjelver.

  • Jes 43:17
    71%

    17 som fører fram vognen og hesten, hæren og den mektige mannen (de ligger sammen, de skal ikke reise seg; de er utslettet, de er slukket som en veke):

  • Amos 1:14
    71%

    14 Men jeg vil antenne ild i Rabbahs vegger, og den skal fortære dens palasser med rop på stridens dag, med storm på virvelvindens dag;

  • Mika 5:10
    71%

    10 "Det skal skje på den dagen," sier Herren, "at jeg vil kutte av dine hester fra din midte og ødelegge dine vogner.

  • Nah 2:13
    70%

    13 "Se, jeg er imot deg," sier Yahweh, hærskarenes Herre, "og jeg vil brenne hennes vogner i røyken, og sverdet skal sluke dine unge løver; jeg vil utrydde ditt bytte fra jorden, og dine sendebuds stemme skal ikke mer høres."

  • Jer 50:37
    70%

    37 Et sverd er over hennes hester, og over hennes vogner, og over alle de blandede folkene som er blant henne; og de skal bli som kvinner: et sverd er over hennes skatter, og de skal bli plyndret.

  • Jes 13:4
    70%

    4 Lyden av en folkemengde i fjellene, som et stort folk! Lyden av riket av nasjonene samlet sammen! Herren over hærskarene samler sin hær til kamp.

  • Mika 1:4
    70%

    4 Fjellene smelter under ham, og dalene revner, som voks for ilden, som vann som blir øst ned en bratt skråning.

  • Jes 30:30
    70%

    30 Herren vil la sin strålende røst høres, og vise hvordan hans arm senkes med vredens forbitrelse, og ildens flamme, med storm og uvær og hagl.

  • 2 Kong 9:20
    70%

    20 Vekteren meldte: Han kom til dem og kommer ikke tilbake. Måten kjøringen foregår på er som Jehu, sønn av Nimshi, for han kjører rasende.