Nehemja 11:1

Norsk oversettelse av Webster

Folkets fyrster bodde i Jerusalem: resten av folket kastet lodd for å ta én av ti til å bo i Jerusalem, den hellige byen, og ni deler i de andre byene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Lederne blant folket bodde i Jerusalem. Resten av folket kastet også lodd for å få én av ti til å bo i Jerusalem, den hellige byen, mens ni av ti skulle bo i de andre byene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Lederne for folket bosatte seg i Jerusalem. Resten av folket kastet lodd for å få én av ti til å bo i Jerusalem, den hellige byen, mens de ni andre bodde i de andre byene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Folkets ledere bosatte seg i Jerusalem. Resten av folket kastet lodd for å føre én av ti til å bo i Jerusalem, den hellige byen, mens de ni andre skulle være i byene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Folkets ledere bodde i Jerusalem. Resten av folket trakk lodd for å avgjøre hvem av ti som skulle bosette seg i den hellige byen Jerusalem, mens de øvrige ni gruppene ble værende i sine byer.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Folkets ledere bodde i Jerusalem. Resten av folket kastet lodd for å bestemme hvem som skulle flytte til Jerusalem, den hellige byen, én av ti, mens de andre ni delene ble boende i andre byer.

  • Norsk King James

    Og de som ledet folket bodde i Jerusalem; resten av folket trakk lodd for å bringe én av ti til å bo i Jerusalem, den hellige byen, mens ni deler av folket skulle bo i andre byer.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Folkets ledere bodde i Jerusalem, og resten av folket kastet lodd for å bestemme hvem som skulle bo i Jerusalem, den hellige byen, en av ti, mens de ni andre delene ble værende i byene rundt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Nå bodde lederne av folket i Jerusalem, og resten av folket kastet lodd for å bringe én av ti til å bo i Jerusalem, den hellige byen, mens de ni andre ble værende i andre byer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Folkets ledere bodde i Jerusalem. Resten av folket kastet lodd for å bringe én av ti til å bo i Jerusalem, den hellige byen, mens ni deler skulle bo i andre byer.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og folkets ledere bosatte seg i Jerusalem; resten av folket lot lodd, slik at én av ti skulle bo i den hellige byen Jerusalem og de ni andre i andre byer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Folkets ledere bodde i Jerusalem. Resten av folket kastet lodd for å bringe én av ti til å bo i Jerusalem, den hellige byen, mens ni deler skulle bo i andre byer.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Folkets ledere satte seg i Jerusalem, og resten av folket kastet lodd for å bringe en av ti til å bo i Jerusalem, den hellige byen, mens de ni andre ble i de andre byene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The leaders of the people stayed in Jerusalem, but the rest of the people cast lots to bring one out of every ten to live in Jerusalem, the holy city, while the remaining nine stayed in the towns.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Folkets ledere bosatte seg i Jerusalem. Resten av folket kastet lodd for å bringe én av ti til å bo i den hellige byen Jerusalem, mens de andre ni forble i de andre byene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Folkets Øverster boede i Jerusalem, og det øvrige Folk kastede Lod at lade komme Een af Ti at boe i Jerusalem, i den hellige Stad, og de ni Dele i Stæderne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the rulers of the people dwelt at Jerusalem: the rest of the people also cast lots, to bring o of ten to dwell in Jerusalem the holy city, and ni parts to dwell in other cities.

  • KJV 1769 norsk

    Folkets ledere bodde i Jerusalem, men det ble kastet lodd for å bringe en av ti til å bo i Jerusalem, den hellige byen, mens ni deler skulle bo i andre byer.

  • KJV1611 – Modern English

    And the leaders of the people lived in Jerusalem: the rest of the people cast lots, to bring one of ten to live in Jerusalem the holy city, and nine parts to live in other cities.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the rulers of the people dwelt at Jerusalem: the rest of the people also cast lots, to bring one of ten to dwell in Jerusalem the holy city, and nine parts to dwell in other cities.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Folkets ledere bodde i Jerusalem, og resten av folket kastet lodd for å bringe en av ti til å bo i den hellige byen Jerusalem, mens de ni andre bodde i byene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og høvdingene blant folket bodde i Jerusalem, mens resten av folket kastet lodd for å bringe en av ti til å bo i Jerusalem, den hellige byen, og de ni andre delene i de andre byene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og folkets ledere bodde i Jerusalem. Resten av folket valgte, ved loddtrekning, én av hver tiende til å bo i Jerusalem, den hellige byen; de andre ni skulle bo i de andre byene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the princes{H8269} of the people{H5971} dwelt{H3427} in Jerusalem:{H3389} the rest{H7605} of the people{H5971} also cast{H5307} lots,{H1486} to bring{H935} one{H259} of ten{H6235} to dwell{H3427} in Jerusalem{H3389} the holy{H6944} city,{H5892} and nine{H8672} parts{H3027} in the [other] cities.{H5892}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the rulers{H8269} of the people{H5971} dwelt{H3427}{(H8799)} at Jerusalem{H3389}: the rest{H7605} of the people{H5971} also cast{H5307}{(H8689)} lots{H1486}, to bring{H935}{(H8687)} one{H259} of ten{H6235} to dwell{H3427}{(H8800)} in Jerusalem{H3389} the holy{H6944} city{H5892}, and nine{H8672} parts{H3027} to dwell in other cities{H5892}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the rulers of the people dwelt at Ierusalem. But the other people cast lottes therfore, so that amoge ten one parte wente to Ierusalem in to the holy cite to dwell, and nyne partes in the cities.

  • Geneva Bible (1560)

    And the rulers of the people dwelt in Ierusalem: the other people also cast lottes, to bring one out of ten to dwel in Ierusalem the holy citie, and nine partes to be in the cities.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the rulers of the people dwelt at Hierusalem: The other people also cast lottes, that among ten one part should go to Hierusalem into the holy citie to dwell, and nyne partes to be in the cities.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And the rulers of the people dwelt at Jerusalem: the rest of the people also cast lots, to bring one of ten to dwell in Jerusalem the holy city, and nine parts [to dwell] in [other] cities.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the heads of the people dwell in Jerusalem, and the rest of the people have caused to fall lots to bring in one out of ten to dwell in Jerusalem the holy city, and nine parts in the cities,

  • American Standard Version (1901)

    And the princes of the people dwelt in Jerusalem: the rest of the people also cast lots, to bring one of ten to dwell in Jerusalem the holy city, and nine parts in the `other' cities.

  • American Standard Version (1901)

    And the princes of the people dwelt in Jerusalem: the rest of the people also cast lots, to bring one of ten to dwell in Jerusalem the holy city, and nine parts in the [other] cities.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the rulers of the people were living in Jerusalem: the rest of the people made selection, by the decision of chance, of one out of every ten to be living in Jerusalem, the holy town; the other nine to go to the other towns.

  • World English Bible (2000)

    The princes of the people lived in Jerusalem: the rest of the people also cast lots, to bring one of ten to dwell in Jerusalem the holy city, and nine parts in the [other] cities.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Population of Jerusalem So the leaders of the people settled in Jerusalem, while the rest of the people cast lots to bring one out of every ten to settle in Jerusalem, the holy city, while the other nine remained in other cities.

Henviste vers

  • Jes 48:2 : 2 (For de kaller seg fra den hellige by, og stoler på Israels Gud, hvis navn er Yahweh, hærskarenes Gud):
  • Neh 11:18 : 18 Alle levittene i den hellige byen var to hundre og åttifire.
  • Neh 10:34 : 34 Vi kastet lodd blant prestene, levittene og folket, om brennofferet skulle bringes til Guds hus, etter våre familier, til fastsatte tider år for år, for å brenne på Herrens, vår Guds, alter, slik som det er skrevet i loven;
  • Jes 52:1 : 1 Våkn opp, våkn opp, ta på deg din styrke, Sion; ta på deg dine vakre klær, Jerusalem, den hellige byen. For fra nå av skal ingen uomskårne eller urene komme inn i deg.
  • Matt 4:5 : 5 Da tok djevelen ham med til den hellige by og satte ham på toppen av tempelet.
  • Matt 27:53 : 53 Etter hans oppstandelse gikk de ut av gravene, kom inn i den hellige by og viste seg for mange.
  • Apg 1:24 : 24 De bad og sa: "Du, Herre, som kjenner alles hjerter, vis hvilken av disse to du har valgt
  • 5 Mos 17:8-9 : 8 Hvis det oppstår en sak som er for vanskelig for deg å dømme, mellom blod og blod, sak og sak, og skade og skade, slike stridsspørsmål innenfor dine porter; da skal du reise og gå opp til det stedet som Herren din Gud skal velge; 9 og du skal komme til prestene, levittene, og til dommeren som skal være i de dager; og du skal undersøke, og de skal vise deg domsavsigelsen.
  • Jos 18:10 : 10 Josva kastet lodd for dem i Shiloh for Herrens åsyn, og der delte Josva landet ut til Israels barn i henhold til deres inndelinger.
  • Dom 20:9-9 : 9 Men nå er dette det vi skal gjøre mot Gibea: Vi skal gå imot det ved loddtrekning. 10 Vi vil ta ti menn av hver hundre gjennom hele Israels stammer, og hundre av hver tusen, og tusen av hver ti tusen, for å skaffe mat for folket, så de kan gjøre, når de kommer til Benjamin i Gibea, etter all den dårskap de har gjort i Israel.
  • 1 Krøn 26:13 : 13 De kastet lodd, både små og store, etter sine fedrehus for hver port.
  • Neh 7:4-5 : 4 Nå var byen vidstrakt og stor, men folket i den var få, og husene var ikke bygget. 5 Min Gud la dette i mitt hjerte: å samle sammen adelsmennene, lederne og folket, for å la dem registreres etter slekt. Jeg fant slektboken til de som først hadde kommet tilbake, og jeg fant skrevet der:
  • Sal 122:5 : 5 For der er domstronene satt, tronene for Davids hus.
  • Ordsp 16:33 : 33 Loddet kastes i fanget, men avgjørelsen kommer fra Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Neh 11:2-4
    3 vers
    85%

    2 Folket velsignet alle de menn som villig tilbød seg å bo i Jerusalem.

    3 Dette er overhodene for provinsen som bodde i Jerusalem: men i Judas byer bodde hver mann på sin eiendom, nemlig Israel, prestene, levittene, netinimene og etterkommene av Salomos tjenere.

    4 I Jerusalem bodde noen av Judas barn og noen av Benjamins barn. Av Judas barn: Athaiah, sønn av Uzziah, sønn av Sakarja, sønn av Amarja, sønn av Sefatja, sønn av Mahalalel, av Perez' barn;

  • 1 Krøn 9:2-3
    2 vers
    74%

    2 De første innbyggerne som bodde i sine eiendeler i sine byer, var Israel, prestene, levittene og netinimene.

    3 I Jerusalem bodde noen av Judas barn, og Benjamins barn, og Efraims og Manasses barn:

  • Neh 11:20
    74%

    20 Resten av Israel, prestene, levittene, var i alle byene i Juda, hver mann på sin arv.

  • Esra 2:70
    73%

    70 Så bodde prestene, levittene, noen av folket, sangerne, portvaktene og netineerne i sine byer, og hele Israel i sine byer.

  • Neh 7:4
    71%

    4 Nå var byen vidstrakt og stor, men folket i den var få, og husene var ikke bygget.

  • Esra 3:1
    71%

    1 Da den sjuende måneden kom, og Israels barn var i byene, samlet folket seg som én mann til Jerusalem.

  • 1 Krøn 26:13-14
    2 vers
    71%

    13 De kastet lodd, både små og store, etter sine fedrehus for hver port.

    14 Loddet østover falt på Selemja. Deretter for Sakarja, sønnen hans, en klok rådgiver, kastet de lodd; og loddet hans kom nordover.

  • 1 Krøn 24:5-7
    3 vers
    71%

    5 De ble delt rettferdig ved loddkasting, for det var fyrster for helligdommen og fyrster for Gud blant både Eleasars og Itamars sønner.

    6 Skriveren Sjemaia, sønn av Netanel, som var av levittene, skrev dem opp i nærvær av kongen og fyrstene og Sadok presten og Ahimelek, sønn av Abjatar, og overhodene for fedrehusene til prestene og levittene. Én fedres hus ble utpekt for Eleasar, og én for Itamar.

    7 Den første lodden falt på Jojarib, den andre på Jedaia,

  • Neh 7:73
    70%

    73 Så bodde prestene, levittene, portvaktene, sangerne, noen av folket, Netinim og hele Israel, i sine byer. Da den syvende måneden kom, var Israels barn i sine byer.

  • 1 Krøn 6:65
    70%

    65 De ga ved lodd fra Judas barns stamme, og fra Simons barns stamme, og fra Benjamins barns stamme, disse byene som er nevnt ved navn.

  • Esra 1:4-5
    2 vers
    70%

    4 Hver den som er igjen, på ethvert sted hvor han bor, la mennene fra hans sted hjelpe ham med sølv, med gull, med eiendeler og med dyr, og med frivillige gaver til Guds hus som er i Jerusalem.

    5 Da reiste lederne for familiene av Juda og Benjamin seg, og prestene og levittene, alle de hvis ånd Gud hadde vekket, for å dra opp og bygge Herrens hus som er i Jerusalem.

  • 1 Krøn 25:8-9
    2 vers
    70%

    8 De kastet lodd for sine plikter, alle like, både små og store, lærer som elev.

    9 Den første loddet falt til Asaf, til Josef; den andre til Gedalja; han og hans brødre og sønner var tolv:

  • Jos 21:9
    69%

    9 De ga ut av Judas stamme, og av Simeons stamme, disse byen som er nevnt ved navn:

  • Obad 1:11
    69%

    11 Den dagen du sto på den andre siden, da fremmede førte bort hans eiendeler og utlendinger gikk inn i hans porter og kastet lodd om Jerusalem, da var du som en av dem.

  • Neh 10:34
    69%

    34 Vi kastet lodd blant prestene, levittene og folket, om brennofferet skulle bringes til Guds hus, etter våre familier, til fastsatte tider år for år, for å brenne på Herrens, vår Guds, alter, slik som det er skrevet i loven;

  • 1 Krøn 9:34
    69%

    34 Disse var ledere av fedrenes hus blant levittene, gjennom sine generasjoner, hovedmenn: disse bodde i Jerusalem.

  • Jos 21:4
    69%

    4 Loddet falt på familiene av kahatidene: og Arons barn, presten, som var blant levittene, fikk etter lodd ut av Judas stamme, og av simeonittenes stamme, og av Benjamins stamme, tretten byer.

  • 1 Krøn 8:28
    69%

    28 Disse var overhoder for fedrehusene gjennom deres generasjoner, framstående menn; disse bodde i Jerusalem.

  • Neh 13:11
    69%

    11 Da tok jeg diskusjonen opp med lederne og sa: Hvorfor har Guds hus blitt forsømt? Så samlet jeg dem og satte dem på deres plass.

  • Jos 18:5-6
    2 vers
    69%

    5 De skal dele det i sju deler. Juda skal holde seg innenfor sitt område i sør, og Josefs hus skal være i nord.

    6 Dere skal beskrive landet i sju deler og bringe beskrivelsen hit til meg, så skal jeg kaste lodd for dere her for Herrens åsyn, vår Gud.

  • Esra 10:7-9
    3 vers
    69%

    7 De proklamerte i hele Juda og Jerusalem at alle de fra fangenskapet skulle samle seg i Jerusalem.

    8 Den som ikke kom innen tre dager, i samsvar med rådet fra lederne og de eldste, skulle få eiendommen sin konfiskert og selv bli utelukket fra forsamlingen av dem fra fangenskapet.

    9 Alle mennene fra Juda og Benjamin samlet seg i Jerusalem innen tre dager; det var den niende måneden, på den tjuende dagen i måneden. Hele folket satt på den åpne plassen foran Guds hus, skjelvende på grunn av denne saken og den kraftige regnen.

  • 2 Krøn 31:4
    69%

    4 Han påla også folket som bodde i Jerusalem å gi prestene og levittene deres del, slik at de kunne vie seg til Herrens lov.

  • Neh 11:36
    69%

    36 Av levittene bodde noen inndelinger i Juda sammen med Benjamin.

  • Esra 9:1
    68%

    1 Da dette var gjort, kom lederne til meg og sa: Israels folk, prestene og levittene har ikke holdt seg atskilt fra folkene i landene, men har fulgt deres avskyeligheter, slik som kanaanittene, hetittene, perisittene, jebusittene, ammonittene, moabittene, egypterne og amorittene.

  • 2 Krøn 19:8
    68%

    8 I Jerusalem satte Jehoshafat opp levittene, prestene og overhodene for Israels familier for Herrens dom og for stridssaker. De vendte tilbake til Jerusalem.

  • 1 Krøn 24:31
    68%

    31 De kastet også lodd som sine brødre Arons sønner, i nærvær av kong David, Sadok, Ahimelek, og høvdingene for fedrehusene til prestene og levittene; fedrehusene til deres eldste og deres yngre brødre var like.

  • Jos 12:10
    68%

    10 kongen av Jerusalem, én; kongen av Hebron, én;

  • 2 Krøn 31:19
    68%

    19 Også for Arons sønner, prestene, som var i forstedene av byene deres, var det i hver by menn som var navngitt ved navn til å gi deler til alle mannlige blant prestene, og til alle som ble regnet etter slektsregister blant levittene.

  • 2 Krøn 23:5
    68%

    5 En tredjedel skal være ved kongens hus, og en tredjedel ved grunnporten; og hele folket skal være på gårdsplassene til Herrens hus.

  • Sak 14:11
    68%

    11 Folk skal bo der, og det skal ikke lenger være forbannelse; men Jerusalem skal bo trygt.

  • Jos 18:10
    68%

    10 Josva kastet lodd for dem i Shiloh for Herrens åsyn, og der delte Josva landet ut til Israels barn i henhold til deres inndelinger.

  • Dom 20:9
    68%

    9 Men nå er dette det vi skal gjøre mot Gibea: Vi skal gå imot det ved loddtrekning.

  • Jes 34:17
    68%

    17 Han har kastet loddet for dem, og hans hånd har fordelt det til dem ved line: de skal eie det for alltid; fra slekt til slekt skal de bo der.

  • 2 Krøn 23:2
    68%

    2 De dro rundt i Juda og samlet levittene fra alle byene i Juda, samt overhodene for Israels slekter, og de kom til Jerusalem.

  • 1 Krøn 11:7
    68%

    7 David bodde i festningen, derfor kalte de den Davids by.

  • Neh 10:14
    68%

    14 Folkets ledere: Parosj, Pahat-Moab, Elam, Zattu, Bani,

  • Neh 12:40
    68%

    40 Så stod de to takkeskarene i Guds hus, jeg og halvparten av lederne med meg;

  • Esra 7:15
    67%

    15 og for å bære sølv og gull, som kongen og hans rådgivere frivillig har gitt til Israels Gud, hvis bolig er i Jerusalem,

  • 1 Krøn 11:4
    67%

    4 David og hele Israel dro til Jerusalem (også kalt Jebus); der var jebusittene, landets innbyggere.