Vers 9

Joel, sønn av Zikri, var deres forstander; og Juda, sønn av Hassenua, var nestleder over byen.

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jo'el, sønn av Sikri, var ansatt til å ha tilsyn med dem, og Juda, sønn av Hassenua, var nestleder i byen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Joel, sønn av Sikri, var leder for dem, og Juda, sønn av Hasenua, var nestleder over byen.

• Norsk King James

  Og Joel, sønn av Zichri, var deres tilsynsmann; og Juda, sønn av Senuah, var nestkommanderende over byen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Joel, sønn av Sikri, var deres leder, og Juda, sønn av Henenua, hadde ansvar for byens andre del.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Joel, sønn av Sikri, oppsynsmannen over dem, og Juda, sønn av Hassenua, var nestleder over byen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Joel, sønn av Sikri, var deres tilsynsmann, og Juda, sønn av Senuah, var annenmann over byen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Joel, sønn av Zichri, var deres tilsynsmann, mens Juda, sønn av Senuah, var nestestyrende over byen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Joel, sønn av Sikri, var deres tilsynsmann, og Juda, sønn av Senuah, var annenmann over byen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Joel, sønn av Zikri, var leder over dem, og Juda, sønn av Hassenuah, var nestleder over byen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joel son of Zichri was their officer, and Judah son of Hassenuah was second in command over the city.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.11.9", "source": "וְיוֹאֵ֥ל בֶּן־זִכְרִ֖י פָּקִ֣יד עֲלֵיהֶ֑ם וִיהוּדָ֧ה בֶן־הַסְּנוּאָ֛ה עַל־הָעִ֖יר מִשְׁנֶֽה׃ פ", "text": "And *yô'ēl* *ben*-*ziḵrî* *pāqîd* over *'ălêhem* and *wîhûdāh* *ben*-*hassənû'āh* over-*hā'îr* *mišneh*", "grammar": { "*yô'ēl*": "proper noun - 'Joel'", "*ben*": "construct state, masculine singular - 'son of'", "*ziḵrî*": "proper noun - 'Zichri'", "*pāqîd*": "masculine singular noun - 'overseer'", "*'ălêhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - 'over them'", "*wîhûdāh*": "proper noun with conjunction - 'and Judah'", "*hassənû'āh*": "definite article + proper noun - 'the Senuah'", "*hā'îr*": "definite article + feminine singular noun - 'the city'", "*mišneh*": "masculine singular noun - 'second/deputy'" }, "variants": { "*pāqîd*": "overseer/officer/superintendent", "*mišneh*": "second/deputy/assistant" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Joel, sønn av Sikri, var deres tilsynsmann, og Juda, sønn av Hassenua, var annenmann over byen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Joel, Sichri Søn, var deres Befalingsmand, og Juda, Senuas Søn, var over Stadens anden (Deel).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joel the son of Zichri was their overseer: and Judah the son of Senuah was second over the city.

• KJV 1769 norsk

  Joel, sønn av Sikri, var deres oppsynsmann, og Juda, sønn av Senuah, var nestleder for byen.

• KJV1611 – Modern English

  And Joel the son of Zichri was their overseer: and Judah the son of Senuah was second over the city.

• King James Version 1611 (Original)

  And Joel the son of Zichri was their overseer: and Judah the son of Senuah was second over the city.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Joel, sønn av Sikri, var tilsynsmann over dem, og Juda, sønn av Senua, var nestleder for byen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Joel, sønn av Sikri, var deres tilsynsmann; og Juda, sønn av Hassenua, var nest etter i byen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Joel, sønn av Sikri, var deres leder, og Juda, sønn av Hassenua, var nestleder i byen.

• Coverdale Bible (1535)

  And Ioel the sonne of Sichri had the ouersight of them: and Iuda ye sonne of Hasnua ouer the seconde parte of the cite.

• Geneva Bible (1560)

  And Ioel the sonne of Zichri was gouernour ouer them: and Iudah, the sonne of Senuah was the second ouer the citie:

• Bishops' Bible (1568)

  And Ioel the sonne of Zichri had the ouersight of them: and Iuda the sonne of Senua was the second ouer the citie.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joel the son of Zichri [was] their overseer: and Judah the son of Senuah [was] second over the city.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joel son of Zichri `is' inspector over them, and Judah son of Senuah `is' over the city -- second.

• American Standard Version (1901)

  And Joel the son of Zichri was their overseer; and Judah the son of Hassenuah was second over the city.

• Bible in Basic English (1941)

  And Joel, the son of Zichri, was their overseer; and Judah, the son of Hassenuah, was second over the town.

• World English Bible (2000)

  Joel the son of Zichri was their overseer; and Judah the son of Hassenuah was second over the city.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joel son of Zicri was the officer in charge of them, and Judah son of Hassenuah was second-in-command over the city.

Refererte vers

• 1 Krøn 9:7 : 7 Av Benjamins sønner: Sallu, sønn av Meshullam, sønn av Hodavja, sønn av Hassenua,