Nehemja 13:26

Norsk oversettelse av Webster

Syndet ikke Salomo, Israels konge, ved dette? Selv blant de mange nasjonene var det ingen konge som ham, og han var elsket av sin Gud, og Gud gjorde ham til konge over hele Israel. Likevel fikk fremmede kvinner selv ham til å synde.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Syndet ikke Israels konge Salomo på grunn av slikt? Blant mange folkeslag fantes det likevel ingen konge som ham; han var elsket av sin Gud, og Gud gjorde ham til konge over hele Israel. Likevel fikk fremmede kvinner også ham til å synde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Var det ikke på grunn av slike at Salomo, Israels konge, syndet? Blant de mange folk fantes det ingen konge som han; han var elsket av sin Gud, og Gud satte ham til konge over hele Israel. Likevel fikk de fremmede kvinnene også ham til å synde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Var det ikke på grunn av slike ting at Salomo, Israels konge, syndet? Blant de mange folk fantes det ingen konge som ham; han var elsket av sin Gud, og Gud satte ham til konge over hele Israel. Likevel fikk også ham de fremmede kvinnene til å synde.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Var det ikke på grunn av disse at Salomo, Israels konge, syndet? Blant mange nasjoner var det ingen konge som ham; han var elsket av sin Gud, og Gud gjorde ham til konge over hele Israel. Likevel fikk fremmede kvinner også ham til å synde.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Syndet ikke Salomo, Israels konge, på grunn av slike kvinner? Blant de mange folk fantes det ingen konge som ham, og han var elsket av sin Gud, og Gud satte ham til konge over hele Israel. Likevel fikk fremmede kvinner også ham til å synde.

  • Norsk King James

    Synder ikke Salomo, kongen av Israel, ved disse ting? Likevel var det ingen konge blant mange nasjoner som ham, som var elsket av sin Gud, og Gud gjorde ham til konge over hele Israel; likevel førte til og med han fremmede kvinner til å synde.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Syndet ikke kong Salomo i disse sakene? Blant mange nasjoner var det ikke en konge som ham, elsket av Gud, og Gud satte ham som konge over hele Israel; men selv ham fikk de fremmede kvinnene til å synde.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Var det ikke på grunn av dette at kong Salomo syndet? Blant mange nasjoner var det ingen konge som han. Han ble elsket av sin Gud, og Gud gjorde ham til konge over hele Israel. Likevel fikk de utenlandske kvinnene også han til å synde.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Syndet ikke Salomo, Israels konge, på grunn av slike ting? Blant de mange nasjonene var det ingen konge som ham, som var elsket av sin Gud, og Gud gjorde ham til konge over hele Israel. Likevel fikk fremmede kvinner ham til å synde.

  • o3-mini KJV Norsk

    Er det ikke slik at Salomo, Israels konge, syndet med disse tingene? Likevel, blant mange nasjoner var det ingen konge som ham, elsket av sin Gud, og Gud utpekte ham til konge over hele Israel; likevel førte fremmede kvinner ham også til synd.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Syndet ikke Salomo, Israels konge, på grunn av slike ting? Blant de mange nasjonene var det ingen konge som ham, som var elsket av sin Gud, og Gud gjorde ham til konge over hele Israel. Likevel fikk fremmede kvinner ham til å synde.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Var det ikke på grunn av slike ting Salomo, Israels konge, syndet? Blant mange nasjoner var det ingen konge som ham, og han var elsket av sin Gud, og Gud gjorde ham til konge over hele Israel. Likevel fikk fremmede kvinner også ham til å synde.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Did not Solomon, king of Israel, sin because of such things? Among the many nations, there was no king like him; he was loved by his God, and God made him king over all Israel. Yet, even he was led into sin by foreign women.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Syndet ikke Israels konge Salomo over slike ting? Blant de mange folkene var det ingen konge som ham, og han var elsket av sin Gud, og Gud gjorde ham til konge over hele Israel. Og likevel fikk utenlandske kvinner ham til å synde!

  • Original Norsk Bibel 1866

    Haver ikke Salomo, Israels Konge, syndet i disse Ting? enddog der var ikke en Konge som han iblandt de mange Hedninger, og han var sin Gud kjær, og Gud satte ham til Konge over al Israel; dog kom de fremmede Qvinder ham til at synde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Did not Solomon king of Israel sin by these things? yet among many nations was there no king like him, who was beloved of his God, and God made him king over all Israel: vertheless even him did outlandish women cause to sin.

  • KJV 1769 norsk

    Syndet ikke Israels konge Salomo i dette? Selv om det ikke var noen konge som ham blant mange nasjoner, og han var elsket av sin Gud, og Gud gjorde ham til konge over hele Israel. Likevel førte fremmede kvinner ham til synd.

  • KJV1611 – Modern English

    Did not King Solomon of Israel sin by these things? Yet among many nations there was no king like him, who was beloved of his God, and God made him king over all Israel; nevertheless, pagan women caused even him to sin.

  • King James Version 1611 (Original)

    Did not Solomon king of Israel sin by these things? yet among many nations was there no king like him, who was beloved of his God, and God made him king over all Israel: nevertheless even him did outlandish women cause to sin.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gjorde ikke Salomo, Israels konge slik, selv om det ikke var noen konge blant mange nasjoner som ham, og han ble elsket av sin Gud, og Gud satte ham til konge over hele Israel, men selv han ble ført til synd av fremmede kvinner?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Syndet ikke Israels konge Salomo ved slike ting? Blant mange nasjoner var det ingen konge som ham, og han var elsket av sin Gud, og Gud satte ham til konge over hele Israel. Likevel fikk fremmede kvinner ham til å synde.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Var det ikke i slike saker at Salomo, Israels konge, gjorde galt? Blant mange nasjoner var det ingen konge som ham, og han var elsket av sin Gud, og Gud gjorde ham til konge over hele Israel. Men til og med han ble ledet til å gjøre ondt av fremmede kvinner.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Did not Solomon{H8010} king{H4428} of Israel{H3478} sin{H2398} by these things? yet among many{H7227} nations{H1471} was there no king{H4428} like him, and he was beloved{H157} of his God,{H430} and God{H430} made{H5414} him king{H4428} over all Israel:{H3478} nevertheless even him{H1571} did foreign{H5237} women{H802} cause to sin.{H2398}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Did not Solomon{H8010} king{H4428} of Israel{H3478} sin{H2398}{(H8804)} by these things? yet among many{H7227} nations{H1471} was there no king{H4428} like him, who was beloved{H157}{(H8803)} of his God{H430}, and God{H430} made{H5414}{(H8799)} him king{H4428} over all Israel{H3478}: nevertheless even him{H1571} did outlandish{H5237} women{H802} cause to sin{H2398}{(H8689)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Dyd not Salomon ye kynge of Israel synne ther in? & yet amonge many Heythen was there no kynge like him, & he was deare vnto his God, and God made him kynge ouer all Israel, and the outlandish wemen.

  • Geneva Bible (1560)

    Did not Salomon the king of Israel sinne by these thinges? yet among many nations was there no King like him: for he was beloued of his God, and God had made him King ouer Israel: yet strange women caused him to sinne.

  • Bishops' Bible (1568)

    Dyd not Solomon the king of Israel sinne by these thinges? and yet among many heathen was there no king like him, which was deare vnto his God, & God made hym king ouer all Israel: and yet neuerthelesse outlandishe women caused him to sinne.

  • Authorized King James Version (1611)

    Did not Solomon king of Israel sin by these things? yet among many nations was there no king like him, who was beloved of his God, and God made him king over all Israel: nevertheless even him did outlandish women cause to sin.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `By these did not Solomon king of Israel sin? and among the many nations there was no king like him, and beloved by his God he was, and God maketh him king over all Israel -- even him did the strange women cause to sin.

  • American Standard Version (1901)

    Did not Solomon king of Israel sin by these things? yet among many nations was there no king like him, and he was beloved of his God, and God made him king over all Israel: nevertheless even him did foreign women cause to sin.

  • American Standard Version (1901)

    Did not Solomon king of Israel sin by these things? yet among many nations was there no king like him, and he was beloved of his God, and God made him king over all Israel: nevertheless even him did foreign women cause to sin.

  • Bible in Basic English (1941)

    Was it not in these things that Solomon, king of Israel, did wrong? among a number of nations there was no king like him, and he was dear to his God, and God made him king over all Israel: but even he was made to do evil by strange women.

  • World English Bible (2000)

    Didn't Solomon king of Israel sin by these things? Yet among many nations was there no king like him, and he was beloved of his God, and God made him king over all Israel. Nevertheless foreign women caused even him to sin.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Was it not because of things like these that King Solomon of Israel sinned? Among the many nations there was no king like him. He was loved by his God, and God made him king over all Israel. But the foreign wives made even him sin!

Henviste vers

  • 1 Kong 3:13 : 13 Jeg har også gitt deg det du ikke har bedt om, både rikdom og ære, så det ikke skal finnes noen blant kongene som er lik deg, så lenge du lever.
  • 2 Krøn 1:12 : 12 visdom og kunnskap er gitt deg; og jeg vil gi deg rikdom, velstand og ære, slik som ingen konger før deg har hatt, og ingen etter deg vil ha maken til.
  • 2 Sam 12:24-25 : 24 David trøstet Batseba, sin hustru, og gikk inn til henne og lå med henne. Hun fødte en sønn, og han kalte ham Salomo. Herren elsket ham; 25 og han sendte ved profeten Natan, og han kalte ham Jedidja, for Herrens skyld.
  • 1 Kong 11:1-8 : 1 Konge Salomo elsket mange utenlandske kvinner, i tillegg til datteren av Farao, kvinner fra moabittene, ammonittene, edomittene, sidonierne og hetittene; 2 fra de folkene som Herren hadde sagt om til Israels barn: Dere skal ikke dra til dem, og de skal ikke komme til dere; for de vil helt sikkert vende hjertet ditt bort etter deres guder. Salomo holdt seg til disse i kjærlighet. 3 Han hadde syv hundre hustruer, prinsesser, og tre hundre medhustruer; og hans hustruer vendte hans hjerte bort. 4 For da Salomo ble gammel, vendte hans hustruer hans hjerte bort etter andre guder; og hans hjerte var ikke helt med Herren sin Gud, som Davids hans fars hjerte hadde vært. 5 For Salomo fulgte Asjtoret, sidonienes gudinne, og Milkom, ammonittenes avskyelighet. 6 Salomo gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og fulgte ikke fullt ut Herren, som David hans far hadde gjort. 7 Da bygde Salomo en offerhøyde for Kamosj, Moabs avskyelighet, på fjellet som er foran Jerusalem, og for Molek, ammonittenes avskyelighet. 8 Slik gjorde han for alle sine utenlandske hustruer, som brente røkelse og ofret til deres guder.
  • 2 Krøn 9:22 : 22 Så kong Salomo overgikk alle jordens konger i rikdom og visdom.
  • Fork 7:26 : 26 Jeg finner mer bitter enn døden den kvinnen hvis hjerte er snarer og feller, og hvis hender er lenker. Den som behager Gud, skal unnslippe henne; men synderen vil bli fanget av henne.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 11:1-11
    11 vers
    83%

    1 Konge Salomo elsket mange utenlandske kvinner, i tillegg til datteren av Farao, kvinner fra moabittene, ammonittene, edomittene, sidonierne og hetittene;

    2 fra de folkene som Herren hadde sagt om til Israels barn: Dere skal ikke dra til dem, og de skal ikke komme til dere; for de vil helt sikkert vende hjertet ditt bort etter deres guder. Salomo holdt seg til disse i kjærlighet.

    3 Han hadde syv hundre hustruer, prinsesser, og tre hundre medhustruer; og hans hustruer vendte hans hjerte bort.

    4 For da Salomo ble gammel, vendte hans hustruer hans hjerte bort etter andre guder; og hans hjerte var ikke helt med Herren sin Gud, som Davids hans fars hjerte hadde vært.

    5 For Salomo fulgte Asjtoret, sidonienes gudinne, og Milkom, ammonittenes avskyelighet.

    6 Salomo gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og fulgte ikke fullt ut Herren, som David hans far hadde gjort.

    7 Da bygde Salomo en offerhøyde for Kamosj, Moabs avskyelighet, på fjellet som er foran Jerusalem, og for Molek, ammonittenes avskyelighet.

    8 Slik gjorde han for alle sine utenlandske hustruer, som brente røkelse og ofret til deres guder.

    9 Herren ble vred på Salomo, fordi hans hjerte hadde vendt seg bort fra Herren, Israels Gud, som hadde vist seg for ham to ganger,

    10 og hadde befalt ham angående dette, at han ikke skulle følge andre guder; men han holdt ikke det Herren hadde befalt.

    11 Derfor sa Herren til Salomo: Fordi du har gjort dette, og ikke har holdt min pakt og mine lover, som jeg har befalt deg, vil jeg helst sikkert rive riket fra deg og gi det til din tjener.

  • Neh 13:27
    76%

    27 Skal vi så høre på dere og gjøre alt dette store onde, bryte vår Guds bud ved å gifte oss med fremmede kvinner?

  • Neh 13:25
    73%

    25 Jeg tok det opp med dem, forbannet dem, slo noen av dem, rev av dem håret, og fikk dem til å sverge ved Gud ved å si: Dere skal ikke gi deres døtre til deres sønner, eller ta deres døtre for deres sønner eller for dere selv.

  • 1 Kong 3:16
    70%

    16 Da kom to kvinner, som var prostituerte, til kongen og sto foran ham.

  • Esra 10:44
    70%

    44 Alle disse hadde tatt utenlandske hustruer; og noen av dem hadde hustruer som også hadde født dem barn.

  • 2 Krøn 8:11
    70%

    11 Salomo førte opp faraos datter fra Davids by til det huset han hadde bygd for henne; for han sa: Min kone skal ikke bo i Davids, Israels konges, hus, fordi det er et hellig sted, hvor Herrens ark har kommet.

  • Mal 2:11
    69%

    11 Juda har sviktet, og en styggedom er begått i Israel og i Jerusalem; for Juda har vanhelliget Herrens hellighet som han elsker, og har giftet seg med datteren av en fremmed gud.

  • 1 Krøn 29:25
    69%

    25 Herren opphøyet Salomo svært mye i hele Israels øyne, og ga ham en slik kongelig ære som ingen konge før ham hadde hatt i Israel.

  • 2 Krøn 1:12-13
    2 vers
    69%

    12 visdom og kunnskap er gitt deg; og jeg vil gi deg rikdom, velstand og ære, slik som ingen konger før deg har hatt, og ingen etter deg vil ha maken til.

    13 Så kom Salomo fra den høye plassen som var i Gibeon, fra møteteltet, til Jerusalem; og han regjerte over Israel.

  • 2 Krøn 21:13
    68%

    13 men har fulgt Israels kongers vei, gjort Juda og Jerusalems innbyggere utro som Akabs hus, og også drept dine brødre, din fars hus, som var bedre enn deg:

  • 5 Mos 17:17
    68%

    17 Heller ikke skal han ta seg mange koner, for at hans hjerte ikke skal vende seg bort; og han skal ikke samla opp store mengder sølv og gull.

  • 2 Krøn 9:12
    68%

    12 Kong Salomo gav dronningen av Saba alt hun ønsket, alt hun bad om, i tillegg til det hun hadde brakt til kongen. Så vendte hun og hennes tjenere tilbake til sitt eget land.

  • 1 Kong 10:13
    68%

    13 Kong Salomo ga dronningen av Saba alt hun hadde lyst på, hva hun enn ba om, foruten de gaver han ga henne fra sin kongelige overflod. Så vendte hun om og dro til sitt eget land med sine tjenere.

  • 1 Kong 10:9
    68%

    9 Velsignet være Herren din Gud, som har gledet seg over deg og satt deg på Israels trone. Fordi Herren elsker Israel for alltid, har han gjort deg til konge for å utøve rett og rettferdighet.

  • 2 Kong 23:13
    67%

    13 Offerplassene foran Jerusalem, på høyre side av Ødeleggelsens berg, som Salomo Israels konge hadde bygget for Astarte, sidoniernes styggedom, Kamon, moabittenes styggedom, og Milkom, ammonittenes styggedom, gjorde han urene.

  • 2 Krøn 9:8-9
    2 vers
    67%

    8 Velsignet være Herren din Gud, som frydet seg i deg, og lot deg sitte på sin trone, som konge for Herren din Gud. Fordi din Gud elsket Israel og ville stadfeste dem for alltid, har han gjort deg til konge over dem, for å gjøre rett og rettferdighet."

    9 Hun gav kongen hundre og tjue talenter gull, og et stort antall krydder og edelstener. Det var ingen slike krydder som dronningen av Saba gav kong Salomo.

  • Jer 44:9
    67%

    9 Har dere glemt ondskapen til fedrene deres, ondskapen til Judas konger, ondskapen til deres koner, og deres egen ondskap, og ondskapen til deres koner som de gjorde i Juda og i Jerusalems gater?

  • 1 Kong 3:1
    67%

    1 Salomo ble inngift med Farao, kongen av Egypt, og tok Faraos datter og førte henne til Davids by, inntil han hadde fullført byggingen av sitt eget hus, Herrens hus, og muren rundt Jerusalem.

  • 2 Sam 14:13
    67%

    13 Kvinnen sa: Hvorfor har du da planlagt slik mot Guds folk? For når kongen sier dette, er kongen som en som er skyldig, i det at kongen ikke bringer sin forviste tilbake.

  • 1 Kong 4:1
    67%

    1 Kong Salomo var konge over hele Israel.

  • 2 Krøn 9:22
    67%

    22 Så kong Salomo overgikk alle jordens konger i rikdom og visdom.

  • Neh 13:23
    67%

    23 I de dager så jeg også jødene som hadde giftet seg med kvinner fra Asdod, Ammon og Moab.

  • Høys 3:11
    67%

    11 Kom ut, Sions døtre, og se kong Salomo, Med kronen hans mor ga ham, På dagen for hans bryllup, På gladens dag i hans hjerte.

  • 1 Kong 10:3
    67%

    3 Salomo svarte på alle hennes spørsmål; det var ingenting som var skjult for kongen som han ikke kunne fortelle henne.

  • 1 Kong 21:26
    67%

    26 Han gjorde meget avskyelig ved å følge avgudene, slik Amorittene hadde gjort, de som Herren hadde drevet ut foran Israels barn.)

  • 2 Krøn 1:2
    67%

    2 Salomo talte til hele Israel, til høvdingene over tusener og hundrer, og til dommerne, og til alle høvdingene i hele Israel, overhodene for familiene.

  • 1 Kong 7:8
    67%

    8 Huset hvor han skulle bo, den andre forgården innenfor hallen, var gjort på samme måte. Han laget også et hus for Faraos datter (som Salomo hadde tatt til kone), lik denne hallen.

  • 1 Kong 10:23
    66%

    23 Så kong Salomo overgikk alle kongene på jorden i rikdom og visdom.

  • 2 Sam 12:11
    66%

    11 Slik sier Herren: 'Se, jeg lar ulykke reise seg mot deg fra ditt eget hus; jeg skal ta dine hustruer, foran dine øyne, og gi dem til din nabo, og han skal ligge med dine hustruer i denne solens skinn.

  • 2 Mos 34:16
    66%

    16 Og du vil ta av deres døtre til dine sønner, og deres døtre vil drive hor etter deres guder, og få dine sønner til å drive hor etter deres guder.

  • 2 Krøn 9:1-2
    2 vers
    66%

    1 Da dronningen av Saba hørte om ryktet om Salomo, kom hun for å sette Salomo på prøve med vanskelige spørsmål i Jerusalem, med et meget stort følge og kameler som bar krydder, og overflod av gull og edelstener. Da hun kom til Salomo, snakket hun med ham om alt hun hadde på hjertet.

    2 Salomo svarte på alle hennes spørsmål, og ingen ting var skjult for Salomo som han ikke fortalte henne.

  • 2 Krøn 21:11
    66%

    11 Han bygde også offerhauger i Judas fjell, forledet Jerusalems innbyggere til utroskap og ledet Juda på avveie.

  • 2 Krøn 8:9
    66%

    9 Men av Israels barn gjorde Salomo ingen til sine tjenere; de var krigere, og kommandanter for hans styrker, og overordnede for hans vogner og ryttere.

  • 1 Kong 3:3
    66%

    3 Salomo elsket Herren og levde etter sin far Davids forskrifter; men han ofret også og brente røkelse på de høye steder.

  • Esra 10:14
    66%

    14 La våre ledere bli utnevnt for hele forsamlingen, og la alle i våre byer som har tatt utenlandske kvinner, komme til avtalte tider, sammen med de eldste og dommerne i hver by, til vår Guds intense vrede vender seg fra oss, til denne saken er avsluttet.

  • 2 Krøn 30:26
    66%

    26 Så det var stor glede i Jerusalem; for siden Salomos tid, Davids sønn, kongen av Israel, hadde det ikke vært maken i Jerusalem.

  • 2 Kong 3:3
    66%

    3 Likevel holdt han fast ved de synder som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å begå; han vek ikke fra dem.