4 Mosebok 14:33

Norsk oversettelse av Webster

Deres barn skal vandre i ørkenen i førti år og bære med seg deres utroskap, inntil deres lik er borte i ørkenen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og barna deres skal vandre i ørkenen i førti år og bære straffen for deres utroskap, til likene deres er gått til grunne i ørkenen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    «Sønnene deres skal være gjetere i ørkenen i førti år og bære straffen for deres troløshet, til likene deres blir tilintetgjort i ørkenen.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og sønnene deres skal være gjetere i ørkenen i førti år og bære straffen for deres utroskap, inntil likene deres er gått til grunne i ørkenen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Barna deres skal vandre rundt i ørkenen i førti år og lide under deres synd, helt til deres døde kropper ligger i ørkenen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og deres barn skal være gjeter i ørkenen i førti år, og bære straffen for deres utroskap, inntil deres kropper blir tilintetgjort i ørkenen.

  • Norsk King James

    Og deres barn skal vandre i ørkenen i førti år, og bære syndene deres, inntil dere er døde i ørkenen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Barna deres skal være gjetere i ørkenen i førti år og lide for deres utroskap, til deres døde kropper er borte i denne ørkenen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Deres barn skal være hyrder i ørkenen i førti år, og bære straffen for deres utroskap, inntil deres kropper er borte i ørkenen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og deres barn skal vandre omkring i ørkenen i førti år og bære deres utroskap, til deres døde kropper blir tilintetgjort i ørkenen.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Og deres barn skal vandre i ørkenen i førti år og bære deres utukt, inntil deres kadavre er forsvunnet i ørkenen.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og deres barn skal vandre omkring i ørkenen i førti år og bære deres utroskap, til deres døde kropper blir tilintetgjort i ørkenen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og deres barn skal være gjetere i ørkenen i førti år og bære straffen for deres troløshet, til deres døde kropper i ørkenen er borte.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Your children will be shepherds in the wilderness for forty years, bearing the consequences of your unfaithfulness, until your corpses are consumed in the wilderness.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og deres barn skal vokte småfe i ørkenen i førti år og bære deres troløshet inntil deres døde kropper er borte i ørkenen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og eders Børn skulle være Hyrder i Ørken fyrretyve Aar, og bære eders Horeri, indtil eders døde Kroppe faae Ende i denne Ørk.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And your children shall wander in the wilderness forty years, and bear your whoredoms, until your carcases be wasted in the wilderness.

  • KJV 1769 norsk

    Og barna deres skal være gjetere i ørkenen i førti år, og lide for deres utroskap, inntil deres kropper er fullstendig oppbrukt i ørkenen.

  • KJV1611 – Modern English

    And your children shall wander in the wilderness forty years, and bear your faithlessness, until your carcasses are consumed in the wilderness.

  • King James Version 1611 (Original)

    And your children shall wander in the wilderness forty years, and bear your whoredoms, until your carcases be wasted in the wilderness.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Deres barn skal vandre i ørkenen i førti år og bære straffen for deres utroskap, inntil deres lik blir fortæret i ørkenen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og deres barn skal være vandrere i ørkenen i førti år, og de skal bære på deres troløshet, inntil deres døde kropper blir utslettet i ørkenen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og deres barn skal være nomader i ørkenen i førti år, mens de lider for deres utroskap, til deres lik ligger som støv i ørkenen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And your children{H1121} shall be wanderers{H7462} in the wilderness{H4057} forty{H705} years,{H8141} and shall bear{H5375} your whoredoms,{H2184} until your dead bodies{H6297} be consumed{H8552} in the wilderness.{H4057}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And your children{H1121} shall wander{H7462}{(H8802)} in the wilderness{H4057} forty{H705} years{H8141}, and bear{H5375}{(H8804)} your whoredoms{H2184}, until your carcases{H6297} be wasted{H8552}{(H8800)} in the wilderness{H4057}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And youre childern shall wadre in this wildernesse.xl. yeres and suffre for youre whoredome vntill your carkasses be wasted in the wildernesse

  • Coverdale Bible (1535)

    and yor children shal wander in this wildernesse fourtye yeares, & beare yor whordome, tyll yor carcases be waisted in the wildernesse,

  • Geneva Bible (1560)

    And your children shall wander in the wildernesse, fourtie yeeres, and shall beare your whoredomes, vntill your carkeises be wasted in the wildernesse.

  • Bishops' Bible (1568)

    And your chyldren shall wander in the wildernesse fourtie yeres, and suffer for your whordome, vntyll your carkasses be wasted in the wyldernesse.

  • Authorized King James Version (1611)

    And your children shall wander in the wilderness forty years, and bear your whoredoms, until your carcases be wasted in the wilderness.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and your sons are evil in the wilderness forty years, and have borne your whoredoms till your carcases are consumed in the wilderness;

  • American Standard Version (1901)

    And your children shall be wanderers in the wilderness forty years, and shall bear your whoredoms, until your dead bodies be consumed in the wilderness.

  • American Standard Version (1901)

    And your children shall be wanderers in the wilderness forty years, and shall bear your whoredoms, until your dead bodies be consumed in the wilderness.

  • Bible in Basic English (1941)

    And your children will be wanderers in the waste land for forty years, undergoing punishment for your false ways, till your bodies become dust in the waste land.

  • World English Bible (2000)

    Your children shall be wanderers in the wilderness forty years, and shall bear your prostitution, until your dead bodies be consumed in the wilderness.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and your children will wander in the wilderness forty years and suffer for your unfaithfulness, until your dead bodies lie finished in the wilderness.

Henviste vers

  • 4 Mos 32:13 : 13 Herrens vrede ble opptent mot Israel, og han lot dem vandre omkring i ørkenen i førti år, inntil hele den generasjonen som hadde gjort ondt i Herrens øyne, var utryddet.
  • 5 Mos 2:14 : 14 Det tok trettiåtte år fra vi dro fra Kadesj-Barnea til vi krysset Zered-bekken, til hele den generasjonen med krigere var fortært fra leiren, slik Herren hadde sverget dem.
  • Sal 107:40 : 40 Han utøser forakt over fyrster, og får dem til å vandre i en øde villmark.
  • Esek 23:35 : 35 Derfor sier Herren Gud: Fordi du har glemt meg, og kastet meg bak din rygg, bær derfor også din utukt og din prostitusjon.
  • Esek 23:45-49 : 45 Rettskaffne menn, de skal dømme dem med dommen for ekteskapsbrudd, og med dommen for kvinner som har blod på hendene; fordi de er ekteskapsbrytere, og blod er på deres hender. 46 For så sier Herren Gud: Jeg vil bringe opp en skare mot dem, og vil gi dem til å bli kastet frem og tilbake og plyndret. 47 Skaren skal steine dem med steiner, og drepe dem med sine sverd; de skal drepe deres sønner og døtre, og brenne opp deres hus med ild. 48 Slik vil jeg få utukt til å opphøre fra landet, slik at alle kvinner kan bli lært å ikke gjøre etter din utukt. 49 De skal gjengjelde din utukt over deg, og du skal bære straffen for dine avguder; og du skal vite at jeg er Herren Gud.
  • Hos 9:1 : 1 Ikke gled deg, Israel, som nasjonene gjør. For du har vært utro mot din Gud. Du elsker å få betalt som en prostituert på hvert treskeplass.
  • Jer 3:1-2 : 1 De sier: Hvis en mann skiller seg fra sin kone, og hun går bort fra ham og blir en annen manns, vil han da vende tilbake til henne? Ville ikke landet bli svært forurenset? Men du har levd som en prostituert med mange elskere; likevel, kom tilbake til meg, sier Herren. 2 Løft blikket mot de bare høydene, og se; hvor har du ikke ligget med noen? Ved veiene har du sittet og ventet på dem, som en araber i ørkenen; du har forurenset landet med din prostitusjon og din ondskap.
  • Jos 14:10 : 10 Nå, se, Herren har holdt meg i live, slik han sa, disse førtifem årene, siden Herren talte dette ordet til Moses, mens Israel vandret i ørkenen: og nå, se, jeg er i dag åttifem år gammel.
  • Sal 107:4 : 4 De vandret i ørkenen på en øde vei. De fant ingen by å bo i.
  • 4 Mos 33:38 : 38 Aron presten gikk opp til Hor-fjellet etter Yahwehs befaling, og døde der, det var i det førtiende året etter Israels barn dro ut av Egyptens land, i den femte måneden, på den første dagen av måneden.
  • 5 Mos 1:3 : 3 Det skjedde i det førtiende året, i den ellevte måneden, på den første dagen i måneden, at Moses talte til Israels barn i samsvar med alt Herren hadde befalt ham.
  • 4 Mos 5:31 : 31 Mannen skal være fri fra skyld, men denne kvinnen skal bære sin skyld."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 14:29-32
    4 vers
    88%

    29 Deres døde kropper skal falle i denne ørkenen, og alle fra tjue år og oppover, som er talt blant dere, som har knurret mot meg,

    30 sannelig, dere skal ikke komme inn i det landet jeg sverget å gi dere, bortsett fra Kaleb, sønn av Jefunne, og Josva, sønn av Nun.

    31 Men deres små barn, som dere sa ville bli til bytte, dem vil jeg føre inn, og de skal kjenne det landet dere har foraktet.

    32 Men dere, deres døde kropper skal falle i denne ørkenen.

  • 4 Mos 14:34-35
    2 vers
    85%

    34 Etter antallet av de dager dere speidet ut landet, førti dager, skal dere bære deres misgjerninger, førti år, et år for hver dag, og dere skal få kjenne min motstand.

    35 Jeg, Herren, har talt, sannelig, dette vil jeg gjøre med hele denne onde menigheten, som har samlet seg mot meg: i denne ørkenen skal de bli tilintetgjort, og der skal de dø.

  • Jos 5:6
    77%

    6 For Israels barn vandret i ørkenen i førti år, til hele folket, krigerne som kom ut av Egypt, ble utslettet fordi de ikke hørte på Herrens røst: Han hadde sverget at de ikke skulle få se landet som Herren sverget til deres fedre at han ville gi oss, et land som flyter med melk og honning.

  • Apg 13:18
    76%

    18 I omkring førti år bar han over med dem i ørkenen.

  • 4 Mos 32:13-15
    3 vers
    76%

    13 Herrens vrede ble opptent mot Israel, og han lot dem vandre omkring i ørkenen i førti år, inntil hele den generasjonen som hadde gjort ondt i Herrens øyne, var utryddet.

    14 Se, dere har reist dere i stedet for deres fedre, en flokk syndige mennesker, for å forsterke Herrens voldsomme vrede mot Israel.

    15 Hvis dere vender bort fra ham, vil han igjen forlate dem i ørkenen; og dere vil ødelegge hele dette folket."

  • Hebr 3:17
    76%

    17 Med hvem var han misfornøyd i førti år? Var det ikke med dem som syndet, hvis kropper falt i ørkenen?

  • 5 Mos 1:39-40
    2 vers
    75%

    39 Dessuten deres små barn, som dere sa ville bli byttet, og deres barn, som i dag ikke kjenner forskjell på godt og ondt, de skal gå inn der, og til dem vil jeg gi det, og de skal eie det.

    40 Men dere, vend om, og ta veien gjennom ørkenen mot Sivettenhavet.

  • Hebr 3:9
    74%

    9 hvor deres fedre fristet meg ved å prøve meg, og så mine gjerninger i førti år.

  • 5 Mos 29:5
    74%

    5 Jeg har ledet dere i førti år i ødemarken: klærne deres har ikke blitt gamle, og skoene har ikke blitt utslitte på føttene deres.

  • 5 Mos 1:31
    74%

    31 og i ørkenen, hvor dere har sett hvordan Herren deres Gud bar dere, som en mann bærer sin sønn, på hele veien dere gikk til dere kom til dette stedet.

  • 5 Mos 2:14
    74%

    14 Det tok trettiåtte år fra vi dro fra Kadesj-Barnea til vi krysset Zered-bekken, til hele den generasjonen med krigere var fortært fra leiren, slik Herren hadde sverget dem.

  • Esek 20:18
    72%

    18 Jeg sa til deres barn i ørkenen: Følg ikke deres fedres forskrifter, hold heller ikke deres lover eller gjør dere urene med deres avguder.

  • 5 Mos 4:25
    72%

    25 Når dere får barn og barnebarn, og dere har bodd lenge i landet, og dere gjør noe galt og lager et utskåret bilde av noe som helst, og gjør det som er ondt i Herrens deres Guds øyne, for å vekke ham til vrede;

  • 4 Mos 14:23
    72%

    23 sannelig, de skal ikke se det landet som jeg sverget å gi deres fedre, og ingen av dem som foraktet meg skal se det.

  • 3 Mos 26:38-39
    2 vers
    72%

    38 Dere skal gå til grunne blant nasjonene, og fiendens land skal fortære dere.

    39 De av dere som er igjen skal vansmekte i deres synder i fiendens land; i tillegg skal de vansmekte for sine fedres synder.

  • 5 Mos 8:4
    72%

    4 Klærne dine ble ikke utslitt, og føttene dine hovnet ikke opp i disse førti årene.

  • Sal 95:10
    72%

    10 I førti år var jeg vred på den slekt, og jeg sa: "Dette er et folk med villfarende hjerte. De har ikke kjent mine veier."

  • 4 Mos 14:16
    72%

    16 Fordi Herren ikke var i stand til å føre dette folket inn i det landet han sverget å gi dem, har han drept dem i ørkenen.

  • 5 Mos 31:16
    72%

    16 Herren sa til Moses: Se, du skal hvile med dine fedre, og dette folket vil reise seg og følge fremmede guder i det landet de går til, og de vil forlate meg og bryte min pakt som jeg har inngått med dem.

  • Amos 5:25
    72%

    25 «Brakte dere ofre og gaver til meg i ørkenen i førti år, Israels hus?

  • Neh 9:21
    72%

    21 I førti år forsynte du dem i ørkenen, og de manglet ikke noe; klærne deres ble ikke utslitt, og føttene deres hovnet ikke opp.

  • 4 Mos 32:11
    72%

    11 Ingen av mennene som kom opp fra Egypt, fra tjue år og oppover, skal se det landet jeg sverget å gi Abraham, Isak og Jakob, fordi de ikke har fulgt meg fullt ut,

  • 5 Mos 8:2
    72%

    2 Du skal huske hele veien som Herren din Gud har ledet deg de førti årene i ørkenen, for å ydmyke deg, prøve deg, for å vite hva som var i ditt hjerte, om du ville holde hans bud eller ikke.

  • 5 Mos 1:34-35
    2 vers
    71%

    34 Herren hørte stemmen av deres ord, ble sint og sverget, og sa:

    35 Ingen av disse menn fra denne onde generasjon skal se det gode landet som jeg sverget å gi deres fedre,

  • 4 Mos 32:8
    71%

    8 Slik gjorde deres fedre da jeg sendte dem fra Kadesj-Barnea for å se landet.

  • 2 Mos 16:35
    71%

    35 Israels barn spiste manna i førti år, til de kom til et bebodd land. De spiste manna til de kom til grensen av Kanaan.

  • Hos 2:4
    71%

    4 For med hennes barn vil jeg ikke ha miskunn, for de er utroskapens barn.

  • 2 Mos 34:16
    71%

    16 Og du vil ta av deres døtre til dine sønner, og deres døtre vil drive hor etter deres guder, og få dine sønner til å drive hor etter deres guder.

  • Sal 78:40
    71%

    40 Hvor ofte gjorde de opprør mot ham i ørkenen og bedrøvet ham i ødemarken!

  • Esek 16:36
    71%

    36 Så sier Herren Gud: Fordi din urenhet ble utøst, og din nakenhet avdekket gjennom din utukt med dine elskere; og på grunn av alle de avskyelige avgudene dine, og for blodet av dine barn som du ga dem;

  • 3 Mos 26:29
    70%

    29 Dere skal spise kjøttet av deres sønner, og dere skal spise kjøttet av deres døtre.

  • Jer 5:7
    70%

    7 Hvordan kan jeg tilgi deg? Barna dine har forlatt meg og sverget ved dem som ikke er guder. Da jeg ga dem mat, begikk de hor og samlet seg ved skjøgenes hus.

  • Amos 7:17
    70%

    17 Derfor sier Herren: 'Din kone skal bli en prostituert i byen, og dine sønner og døtre skal falle for sverdet, og ditt land skal deles med line; og du selv skal dø i et urent land, og Israel skal visselig bli ført bort fra sitt land.'"

  • 2 Krøn 21:14
    70%

    14 se, Herren vil ramme ditt folk, dine barn, dine koner og alt ditt gods med en stor plage;

  • 5 Mos 32:51
    70%

    51 fordi du krenket mot meg blant Israels barn ved Meribas vann i Kadesh, i Zins ørken; fordi du ikke helliget meg blant Israels barn.

  • 5 Mos 11:5
    70%

    5 og hva han gjorde for dere i ørkenen, til dere kom til dette stedet;

  • 5 Mos 29:22
    70%

    22 Den kommende generasjonen, deres barn som reiser seg etter dere, og den fremmede som kommer fra et fjernt land, skal si når de ser pestene i det landet og sykdommene som Herren har påført det;

  • Esek 16:22
    70%

    22 I alle dine avskyeligheter og din utukt har du ikke husket din ungdoms dager, da du var naken og bar, og lå i ditt blod.

  • 5 Mos 28:41
    70%

    41 Du skal få sønner og døtre, men de skal ikke bli værende hos deg, for de skal bli tatt som fanger.

  • Esek 23:30
    70%

    30 Dette skal bli gjort med deg, fordi du har vært prostituert etter folkene, og fordi du er forurenset med deres avguder.