Vers 42

Moses telte alle de førstefødte blant Israels barn, i henhold til Herrens befaling.

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses talte alle førstefødte blant Israels barn, slik Herren hadde befalt ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Moses telte, som Herren hadde befalt ham, alle førstefødte blant Israels barn.

• Norsk King James

  Og Moses telte, som Herren befalte ham, alle førstefødte blant Israels barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses talte til alle førstefødte blant israelittene, slik Herren hadde befalt ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses talte som Herren hadde pålagt ham, og talte alle førstefødte blant Israels barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses talte, slik Herren befalte ham, alle de førstefødte blant Israels barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses talte, etter HERRENs befaling, alle de førstefødte blant Israelittene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses talte, slik Herren befalte ham, alle de førstefødte blant Israels barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses talte Herrens ord og telte alle førstefødte blant Israels barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Moses counted all the firstborn among the people of Israel as the LORD commanded him.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.3.42", "source": "וַיִּפְקֹ֣ד מֹשֶׁ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֹת֑וֹ אֶֽת־כָּל־בְּכֹ֖ר בִּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And-*yipqōd* *mōšeh* *kaʾăšer* *ṣiwwāh* *YHWH* *ʾōtô* *ʾet*-all-*bəkōr* in-*bənê* *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*yipqōd*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he counted/numbered", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*kaʾăšer*": "conjunction - just as, according to what", "*ṣiwwāh*": "piel perfect 3rd masculine singular - he commanded", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*ʾet*": "direct object marker", "*bəkōr*": "masculine singular noun in construct - firstborn of", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*yipqōd*": "counted, numbered, mustered, took census of", "*ṣiwwāh*": "commanded, ordered, instructed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses telte, som Herren hadde befalt ham, alle førstefødte blant Israels barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose talte, saasom Herren befoel ham, alle Førstefødte iblandt Israels Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses mbered, as the LORD commanded him, all the firstborn among the children of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Og Moses talt dem, slik Herren hadde befalt ham, alle førstefødte blant Israels barn.

• KJV1611 – Modern English

  And Moses counted, as the LORD commanded him, all the firstborn among the children of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses numbered, as the LORD commanded him, all the firstborn among the children of Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses telte, som Herren hadde befalt ham, alle førstefødte blant Israels barn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Moses talte, som Herren hadde befalt ham, alle de førstefødte blant Israels barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så Moses talte alle førstefødte sønner blant Israels barn, slik Herren hadde sagt til ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses nubred as ye Lorde comauded him all the firstborne of ye childern of Ysrael.

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses nombred all the first borne amoge the childre of Israel, as the LORDE commaunded him.

• Geneva Bible (1560)

  And Moses nombred, as the Lord commanded him, all the first borne of the children of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses numbred, as the Lorde commaunded hym, all the first borne of the chyldren of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses numbered, as the LORD commanded him, all the firstborn among the children of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses numbereth, as Jehovah hath commanded him, all the first-born among the sons of Israel.

• American Standard Version (1901)

  and Moses numbered, as Jehovah commanded him, all the first-born among the children of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  So Moses had all the first sons among the children of Israel numbered, as the Lord said to him.

• World English Bible (2000)

  Moses numbered, as Yahweh commanded him, all the firstborn among the children of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Moses numbered all the firstborn males among the Israelites, as the LORD had commanded him.