4 Mosebok 4:39
fra tretti år gamle og opp til femti år gamle, alle som gikk inn for å utføre tjeneste, for arbeid i telthelligdommen,
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
fra tretti år og opp til femti år, hver som gikk inn i tjenesten for arbeidet ved Møteteltet,
Norsk lingvistic Aug 2025
fra tretti år og oppover til femti år – alle som gikk inn til tjeneste for arbeid i Åpenbaringsteltet,
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Det gjaldt dem fra tretti år og oppover til femti år, alle som trådte inn i tjenesten for arbeid ved møteteltet.
GT, oversatt fra Hebraisk
fra tretti år gamle og oppover til femti år gamle, alle som skulle gå til tjeneste for å utføre arbeid i Møteteltet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Fra tretti år gamle og opp til femti år gamle, alle som gikk inn i tjenesten for arbeidet i sammenkomstens telthelligdom,
Norsk King James
Fra tretti år og oppover helt til femti år gammel, hver den som går inn i tjenesten, for arbeidet i møtestedet,
Modernisert Norsk Bibel 1866
fra tretti og opp til femti år, enhver som kunne utføre tjeneste i møte teltet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Fra tretti år gamle og opp til femti år gamle, alle som kom for å tjene i telthelligdommen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Fra tretti år og oppover, inntil femti år, hver en som kom inn i tjenesten, for å gjøre arbeidet i møteteltet.
o3-mini KJV Norsk
fra tretti år og opp til femti år, hver som trer inn i tjenesten for å arbeide i forsamlingens telt,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Fra tretti år og oppover, inntil femti år, hver en som kom inn i tjenesten, for å gjøre arbeidet i møteteltet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Fra tretti år og oppover til femti år, alle som kom for å gjøre tjeneste i arbeidet med telthelligdommen, ble telt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
From thirty years old to fifty years old, all those who were eligible to serve in the work of the tent of meeting were counted.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
fra tretti år og oppover til femti år, alle som kommer inn til tjenesten for å utføre arbeid i sammenkomstens telt.
Original Norsk Bibel 1866
fra tredive Aar gamle og derover, og indtil halvtredsindstyve Aar gamle, hver den, som kunde drage i Strid, til Tjenesten i Forsamlingens Paulun,
King James Version 1769 (Standard Version)
From thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entereth into the service, for the work in the tabernacle of the congregation,
KJV 1769 norsk
Fra tretti år og oppover til femti år, hver eneste som trådte inn for å gjøre tjenesten og arbeidet i menighetens tabernakel.
KJV1611 – Modern English
From thirty years old and upward even to fifty years old, every one that enters into service, for work in the tabernacle of the congregation,
King James Version 1611 (Original)
From thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entereth into the service, for the work in the tabernacle of the congregation,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
fra tretti år og oppover til femti år, alle som går inn i tjenesten i møteteltet,
Norsk oversettelse av ASV1901
fra tretti år og opp til femti år, alle som gikk inn for å tjene og gjøre arbeidet i møteteltet,
Norsk oversettelse av BBE
Alle fra tretti til femti år gamle som var i stand til å utføre arbeidet i Åpenbaringsteltet,
American Standard Version with Strong's Numbers
from thirty{H7970} years{H8141} old{H1121} and upward{H4605} even unto fifty{H2572} years{H8141} old,{H1121} every one that entered{H935} upon the service,{H6635} for work{H5656} in the tent{H168} of meeting,{H4150}
King James Version with Strong's Numbers
From thirty{H7970} years{H8141} old{H1121} and upward{H4605} even unto fifty{H2572} years{H8141} old{H1121}, every one that entereth{H935}{(H8802)} into the service{H6635}, for the work{H5656} in the tabernacle{H168} of the congregation{H4150},
Tyndale Bible (1526/1534)
from.xxx. yere vp vnto fyftye all that were able to goo forth in the hoste for to doo servyce in the tabernacle of witnesse.
Coverdale Bible (1535)
from thirtie yeare and aboue vntyll fyftie, all that were mete for the warre, to haue office in ye Tabernacle of witnesse,
Geneva Bible (1560)
From thirtie yere olde and vpwarde, euen vnto fiftie yere olde: all that enter into the assemblie for the seruice of the Tabernacle of the Cogregation.
Bishops' Bible (1568)
From thirtie yeres olde, & aboue, vnto fiftie yeres, all that enter into the assemblie for to do seruice in the tabernacle of the congregation.
Authorized King James Version (1611)
From thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entereth into the service, for the work in the tabernacle of the congregation,
Young's Literal Translation (1862/1898)
from a son of thirty years and upward even unto a son of fifty years, every one who is going in to the host, for service in the tent of meeting,
American Standard Version (1901)
from thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entered upon the service, for work in the tent of meeting,
American Standard Version (1901)
from thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entered upon the service, for work in the tent of meeting,
Bible in Basic English (1941)
All those from thirty to fifty years old who were able to do the work in the Tent of meeting,
World English Bible (2000)
from thirty years old and upward even to fifty years old, everyone who entered into the service, for work in the Tent of Meeting,
NET Bible® (New English Translation)
from thirty years old and upward to fifty years old, everyone who entered the company for the work in the tent of meeting–
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 4 Mos 4:40-445 vers96%
40 de som ble talt opp etter deres familier, etter deres fedres hus, var to tusen seks hundre tretti.
41 Dette er de som ble talt opp av Gersjonittenes familier, alle som tjente i telthelligdommen, som Moses og Aron tellet etter Herrens befaling.
42 De som ble talt opp av Meraris sønners familier, etter deres familier, etter deres fedres hus,
43 fra tretti år gamle og opp til femti år gamle, alle som gikk inn for å utføre arbeid i telthelligdommen,
44 de som ble talt opp etter deres familier, var tre tusen to hundre.
- 4 Mos 4:34-385 vers96%
34 Moses og Aron og menighetens høvdinger tellet Kohatittenes sønner etter deres familier og deres fedres hus,
35 fra tretti år gamle og opp til femti år gamle, alle som gikk inn for å utføre tjeneste, for arbeid i telthelligdommen.
36 De som ble talt opp etter deres familier var to tusen sju hundre femti.
37 Dette er de som ble talt opp av Kohatittenes familier, alle som tjente i telthelligdommen, som Moses og Aron tellet etter Herrens befaling gjennom Moses.
38 De som ble talt opp av Gersjons sønner, deres familier, og etter deres fedres hus,
- 4 Mos 4:29-313 vers95%
29 "For Meraris sønner skal du telle dem etter deres familier, etter deres fedres hus;
30 fra tretti år gamle og opp til femti år gamle skal du telle dem, alle som kommer inn for å utføre arbeid i telthelligdommen.
31 Dette er deres ansvarsområder og deres byrder for all deres tjeneste i telthelligdommen: tabernaklets planker, dets tverstenger, dets søyler, dets fundamente,
- 4 Mos 4:1-44 vers95%
1 Herren talte til Moses og til Aron og sa:
2 "Ta en telling av sønnene til Kahath blant Levis sønner, etter deres familier, etter deres fedres hus,
3 fra tretti år gamle og opp til femti år gamle, alle som trer inn i tjenesten for å utføre arbeid i telthelligdommen.
4 Dette er tjenesten til sønnene av Kahath i telthelligdommen: de aller helligste tingene.
- 4 Mos 4:22-243 vers94%
22 "Ta en telling også av sønnene til Gersjon, etter deres fedres hus, etter deres familier;
23 fra tretti år gamle og opp til femti år gamle skal du telle dem, alle som går inn for å utføre tjeneste og arbeid i telthelligdommen.
24 Dette er tjenesten til Gersjonittenes familier, i å tjene og bære byrder:
- 4 Mos 4:46-494 vers93%
46 Alle som ble talt opp av levittene, som Moses og Aron og Israels høvdinger tellet, etter deres familier, og etter deres fedres hus,
47 fra tretti år gamle og opp til femti år gamle, alle som gikk inn for å utføre tjeneste og bære byrder i telthelligdommen,
48 de som ble talt opp var åtte tusen fem hundre åtti.
49 Etter Herrens befaling ble de talt opp av Moses, hver etter sin tjeneste og etter sin byrde. Slik ble de talt opp av ham, som Herren befalte Moses.
- 4 Mos 8:23-264 vers81%
23 Herren talte til Moses og sa,
24 «Dette gjelder levittene: fra tjuefem år og oppover skal de gå inn for å utføre tjenesten i møte teltet,
25 og fra fylte femti år skal de opphøre å utføre arbeidet og ikke tjene mer,
26 men de skal bistå sine brødre i møte teltet, for å overse tjenesten, men de skal ikke utføre arbeid. Slik skal du gjøre med levittene angående deres plikter.»
- 4 Mos 1:2-32 vers80%
2 "Ta en folketelling av hele menigheten av Israels barn, etter deres familier, etter deres fedrehus, ved tallene på navnene, hver mann en etter en;
3 fra tjue år og oppover, alle som er i stand til å dra ut i krig i Israel. Du og Aron skal telle dem etter deres divisjoner.
- 76%
45 Så alle de som ble telt blant Israels barn etter deres fedrehus, fra tjue år og oppover, alle som kunne dra ut i krig i Israel;
- 76%
2 «Tell opp hele forsamlingen av Israels barn, fra tjue år og oppover, etter deres fars hus, alle som er i stand til å dra ut i krig i Israel.»
- 2 Krøn 31:16-172 vers76%
16 foruten de som ble regnet etter slektsregister over hannkjønn, fra tre år og oppover, alle som kom inn i Herrens hus, etter dagens plikt, i deres tjeneste etter avdelingene;
17 og de som ble regnet etter slektsregisterene fra prestene etter deres fedrehus, og levittene fra tjue år og oppover, i deres tjenester etter sine avdelinger;
- 76%
14 Alle som telles, fra tjue år og oppover, skal gi offeret til Herren.
- 75%
4 «[Tell opp folket], fra tjue år og oppover, som Herren hadde befalt Moses og Israels barn, som kom ut av Egypt.»
- 75%
39 Alle levittene som ble talt, som Moses og Aron nummererte på Herrens befaling, etter deres familier, alle hanndyrene fra en måned derfor og oppover, var treogtyve tusen.
- 75%
24 Dette var Levis sønner etter deres farsfamilier, overhodene for farsfamiliene til dem som ble talt, med navn, for å utføre tjenesten i Yahwehs hus fra tjue år og oppover.
- 75%
27 For etter Davids siste ord ble Levis sønner talt, fra tjue år og oppover.
- 75%
3 Levittene ble talt fra tretti år og oppover: og tallet på dem, mann for mann, var trettifire tusen.
- 74%
28 Etter antallet av alle hanndyrene, fra en måned derfor og oppover, var det åtte tusen seks hundre som skulle ta vare på helligdommen.
- 74%
30 Av Sebulons sønner, deres generasjoner, etter deres familier, ved deres fedrehus, etter tallene på navnene, fra tjue år og oppover, alle som kunne dra ut i krig;
- 73%
19 men slik skal dere gjøre mot dem, for at de kan leve og ikke dø når de nærmer seg de mest hellige tingene: Aron og hans sønner skal gå inn og tilordne hver enkelt hans tjeneste og byrde;
- 73%
50 men utnevn levittene til å ha ansvar for vitnesbyrdets tabernakel, og alle dets redskaper, og alt som hører til. De skal bære tabernaklet og alle dets redskaper; og de skal ta hånd om det og slå leir rundt det.
- 73%
15 "Tell Levis barn etter deres forfedres hus, etter deres familier: alle hanner fra en måned derfor og oppover skal du telle."
- 72%
22 De som ble talt blant dem, etter antallet av alle hanndyrene fra en måned derfor og oppover, ble sju tusen fem hundre.
- 72%
3 Din vurdering skal være for en mann fra tjue til seksti år gammel, femti sekel sølv etter helligdommens sekel.
- 72%
26 Av Judas sønner, deres generasjoner, etter deres familier, etter deres fedrehus, etter tallene på navnene, fra tjue år og oppover, alle som kunne dra ut i krig;
- 71%
18 De samlet hele menigheten sammen på den første dagen i den andre måneden; og de erklærte sin avstamning ved sine familier, etter sine fedrehus, ved tallene på navnene, fra tjue år og oppover, en etter en.
- 71%
32 Av Josefs sønner, av Efraims sønner, deres generasjoner, etter deres familier, ved deres fedrehus, etter tallene på navnene, fra tjue år og oppover, alle som kunne dra ut i krig;