Salmenes bok 10:9

Norsk oversettelse av Webster

Han ligger på lur som en løve i sitt bakhold. Han venter på å fange den hjelpeløse. Han fanger den hjelpeløse når han trekker ham inn i sitt nett.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han ligger på lur i hemmelighet som en løve i sitt hi; han ligger på lur for å fange den fattige; han fanger den fattige når han drar ham inn i sitt nett.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han ligger på lur i skjul som en løve i sin hule; han ligger på lur for å rive bort den fattige. Han griper den fattige når han drar ham inn i sitt nett.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han ligger på lur i skjul som en løve i sitt kratt; han ligger på lur for å gripe den fattige; han griper den fattige og drar ham inn i sitt garn.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han lurer i skjul som en løve; han venter på å fange den fattige, og han fanger den fattige når han trekker ham inn i sin felle.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han lurer i skjul som en løve i sin hule: han lurer på å fange den fattige; han fanger de fattige når han trekker dem inn i sitt nett.

  • Norsk King James

    Han lurer som en løve i sin hule; han ligger i bakhold for å fange de fattige, og han fanger dem når han trekker dem inn i sitt nett.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han ligger på lur som en løve i sitt skjuul, han lurer for å fange den hjelpeløse; han fanger den fattige når han drar ham inn i nettet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han ligger på lur i det skjulte, som en løve i sitt skjul. Han lurer på å gripe den fattige, han griper den fattige når han drar ham inn i garnet sitt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han lurer i skjul som en løve i sin hule: Han venter for å fange de fattige: Han fanger de fattige når han trekker dem inn i sitt nett.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han lurer i bakhold, lik en løve i sin hule; han fanger de fattige ved å dra dem inn i sitt nett.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han lurer i skjul som en løve i sin hule: Han venter for å fange de fattige: Han fanger de fattige når han trekker dem inn i sitt nett.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han ligger på lur i skjul som en løve i sitt hule. Han ligger på lur for å gripe den fattige; han griper den fattige og drar ham inn i sitt nett.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He lies in wait secretly, like a lion in his den; he lies in wait to catch the afflicted; he catches the afflicted by drawing them into his net.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han legger seg i bakhold, lik en løve i sin hule; han lurer på å fange den fattige; han fanger den fattige ved å trekke ham inn i sitt nett.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Han lurer i Skjul, som en Løve i sin Hule, han lurer at gribe en Elendig; han griber den Fattige, idet han drager ham i sit Garn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He lieth in wait secretly as a lion in his den: he lieth in wait to catch the poor: he doth catch the poor, when he draweth him into his net.

  • KJV 1769 norsk

    Han ligger i skjul som en løve i sitt hi: han venter på å fange de fattige: han fanger de fattige når han trekker dem inn i sitt garn.

  • KJV1611 – Modern English

    He lies in wait secretly, as a lion in his den; he lies in wait to catch the poor; he catches the poor when he draws him into his net.

  • King James Version 1611 (Original)

    He lieth in wait secretly as a lion in his den: he lieth in wait to catch the poor: he doth catch the poor, when he draweth him into his net.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han ligger på lur som en løve i sitt skjul; han ligger på lur for å fange de fattige; han fanger de fattige ved å dra dem inn i sitt nett.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han ligger i skjul som en løve i sin hule; Han ligger på lur for å fange de fattige: Han fanger de fattige når han drar dem inn i sitt nett.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han holder seg skjult som en løve i sitt hule, venter på å legge hendene på den fattige mannen og trekker ham inn i sitt nett.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    He lurketh{H693} in secret{H4565} as a lion{H738} in his covert;{H5520} He lieth in wait{H693} to catch{H2414} the poor:{H6041} He doth catch{H2414} the poor,{H6041} when he draweth{H4900} him in his net.{H7568}

  • King James Version with Strong's Numbers

    He lieth in wait{H693}{(H8799)} secretly{H4565} as a lion{H738} in his den{H5520}: he lieth in wait{H693}{(H8799)} to catch{H2414}{(H8800)} the poor{H6041}: he doth catch{H2414}{(H8799)} the poor{H6041}, when he draweth{H4900}{(H8800)} him into his net{H7568}.

  • Coverdale Bible (1535)

    yee to rauish the poore, when he hath gotten him in to his nett.

  • Geneva Bible (1560)

    He lyeth in waite secretly, euen as a lyon in his denne: he lyeth in waite to spoyle the poore: he doeth spoyle the poore, when he draweth him into his net.

  • Bishops' Bible (1568)

    He lieth in wayte lurking as a Lion in his denne: he lyeth in wayte lurkyng, that he may violently carry away the afflicted, he doth carry away violentlye the afflicted, in halyng hym into his net.

  • Authorized King James Version (1611)

    He lieth in wait secretly as a lion in his den: he lieth in wait to catch the poor: he doth catch the poor, when he draweth him into his net.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    He lieth in wait in a secret place, as a lion in a covert. He lieth in wait to catch the poor, He catcheth the poor, drawing him into his net.

  • American Standard Version (1901)

    He lurketh in secret as a lion in his covert; He lieth in wait to catch the poor: He doth catch the poor, when he draweth him in his net.

  • American Standard Version (1901)

    He lurketh in secret as a lion in his covert; He lieth in wait to catch the poor: He doth catch the poor, when he draweth him in his net.

  • Bible in Basic English (1941)

    He keeps himself in a secret place like a lion in his hole, waiting to put his hands on the poor man, and pulling him into his net.

  • World English Bible (2000)

    He lurks in secret as a lion in his ambush. He lies in wait to catch the helpless. He catches the helpless, when he draws him in his net.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He lies in ambush in a hidden place, like a lion in a thicket; he lies in ambush, waiting to catch the oppressed; he catches the oppressed by pulling in his net.

Henviste vers

  • Sal 59:3 : 3 For se, de ligger på lur etter min sjel. De mektige samler seg mot meg, ikke for min ulydighet, eller for min synd, Herre.
  • Sal 17:12 : 12 Han er som en løve, grisk etter sitt bytte, som en ung løve som ligger på lur i sitt skjul.
  • Mika 7:2 : 2 Den gudfryktige mannen er borte fra jorden, og det er ingen rettferdig blant menneskene. Alle ligger på lur etter blod; enhver jager sin bror med nett.
  • Nah 2:11-12 : 11 Hvor er løvens hule, og matstedet for de unge løvene, der løven og løvinnen vandret, løveungene var, og ingen gjorde dem redde? 12 Løven rev i stykker nok for sine unger, og kvalte for sine løvinner, fylte sine huler med byttet og sine hi med rov.
  • Hab 1:15 : 15 Han tar dem alle opp med kroken. Han fanger dem i sitt nett, og samler dem i sitt trålnett. Derfor jubler han og gleder seg.
  • Hab 3:14 : 14 Du gjennomboret hodene til hans krigere med deres egne spyd. De kom som en storm for å spre meg, hoverende som om de skulle oppsluke de elendige i det skjulte.
  • Sak 11:3 : 3 En røst av hyrdenes klage! For deres herlighet er ødelagt: en røst av ungløvenes brøl! For Jordans stolthet er ødelagt.
  • Joh 10:12 : 12 Den som er leiekar og ikke hyrde, som ikke eier sauene, ser ulven komme og forlater sauene og flykter. Ulven kaster seg over dem og sprer flokken.
  • Apg 23:21 : 21 Men ikke gi etter for dem, for mer enn førti menn lurer i bakhold mot ham, og de har sverget ikke å spise eller drikke før de har drept ham. Nå er de klare, og venter på løfte fra deg."
  • Sal 35:10 : 10 Alle mine bein skal si: "Herre, hvem er som du, som redder den fattige fra den sterke, ja, den fattige og trengende fra den som røver fra ham?"
  • Sal 37:14 : 14 De onde har trukket sverdet og spent buen for å felle den fattige og trengende, for å slå de oppriktige ned til jorden.
  • Job 5:15-16 : 15 Men han frelser fra sverdet i deres munn, og den trengende fra den mektiges hånd. 16 Så den fattige har håp, og urettferdigheten må tie.
  • Sal 12:5 : 5 "På grunn av undertrykkelsen av de svake og klagene fra de fattige, vil jeg nå reise meg," sier Herren; "Jeg vil sette ham i sikkerhet fra de som håner ham."
  • Sal 109:31 : 31 For han vil stå ved den fattiges høyre hånd, for å frelse ham fra de som dømmer hans sjel.
  • Sal 140:5 : 5 De stolte har gjemt en snare for meg, De har lagt ut snorene fra et nett langs stien. De har satt feller for meg. Sela.
  • Ordsp 14:31 : 31 Den som undertrykker de fattige, forakter sin Skaper, men den som er god mot de trengende, ærer ham.
  • Ordsp 22:16 : 16 Den som undertrykker de fattige for å øke sin rikdom, og den som gir til de rike, vil begge komme til nød.
  • Ordsp 28:15 : 15 Som en brølende løve eller en farende bjørn, slik er en ond hersker over et hjelpeløst folk.
  • Jes 3:15 : 15 Hva betyr det at dere knuser mitt folk og knuser ansiktet på de fattige?» sier Herren, hærskarenes Gud.
  • Jes 32:7 : 7 Den næriges verktøy er onde: han lager onde planer for å ødelegge de ydmyke med løgnaktige ord, selv når den trengende snakker rett.
  • Jer 5:26 : 26 For blant mitt folk finnes onde mennesker: de lurer som fowler jagerfugler; de setter opp feller, de fanger mennesker.
  • Klag 3:10 : 10 Han er for meg som en bjørn i bakhold, som en løve i skjulte steder.
  • Esek 19:3-6 : 3 Hun oppfostret en av sine unger: han ble en ung løve, og han lærte å fange sitt bytte; han slukte mennesker. 4 Folkene hørte om ham; han ble fanget i deres grav; og de førte ham med kroker til Egyptens land. 5 Da hun så at hun hadde ventet forgjeves, og hennes håp ble brutt, tok hun en annen av sine unger, og gjorde ham til en ung løve. 6 Han vandret blant løvene; han ble en ung løve, og han lærte å fange sitt bytte; han slukte mennesker.
  • Esek 22:29 : 29 Folket i landet har brukt undertrykkelse, og utøvd ran; ja, de har plaget de fattige og trengende, og har undertrykt de fremmede urettferdig.
  • Amos 2:6-7 : 6 Så sier Herren: «For tre overtredelser av Israel, ja for fire, vil jeg ikke vende bort straffen; fordi de har solgt den rettferdige for sølv, og den fattige for et par sko. 7 De tramper på de fattiges hoder som støvet på jorden, og nekter de undertrykte rettferdighet; og en mann og hans far bruker den samme piken, for å vanære mitt hellige navn.
  • Amos 3:4 : 4 Brøler en løve i skogen uten bytte? Roper en ung løve fra sitt hi, om den ikke har fanget noe?
  • Amos 5:11-12 : 11 Fordi dere undertrykker de fattige, Og tar kornavgift fra dem: Dere har bygd hus av hugget stein, Men dere skal ikke bo i dem. Dere har plantet deilige vinmarker, Men dere skal ikke drikke vinen fra dem. 12 For jeg vet hvor mange dine overtredelser er, Og hvor store dine synder er – Dere som plager de rettferdige, Tar bestikkelser, Og avviser de trengende i retten.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 10:7-8
    2 vers
    89%

    7 Hans munn er full av forbannelser, svik og undertrykkelse. Under tungen hans er det ugagn og urett.

    8 Han lurer i vente nær landsbyene. Fra bakhold myrder han de uskyldige. Hans øyne er hemmelig rettet mot de hjelpeløse.

  • Sal 10:10
    87%

    10 De hjelpeløse blir knust, de segner om, De faller under hans styrke.

  • Sal 17:11-12
    2 vers
    83%

    11 De har nå omringet oss i våre skritt. De setter øynene på for å kaste oss til jorden.

    12 Han er som en løve, grisk etter sitt bytte, som en ung løve som ligger på lur i sitt skjul.

  • Job 18:8-10
    3 vers
    81%

    8 For han fanges i garnet med sine egne føtter, og han vandrer inn i dets nett.

    9 En snare skal ta ham ved hælen, en felle skal gripe ham.

    10 En løkke ligger skjult for ham i jorden, en felle ligger på veien for ham.

  • Klag 3:10-11
    2 vers
    81%

    10 Han er for meg som en bjørn i bakhold, som en løve i skjulte steder.

    11 Han har vendt mine veier til side og revet meg i stykker; han har gjort meg øde.

  • Ordsp 1:17-18
    2 vers
    78%

    17 Forgjeves er nettet strukket ut i enhver fugls syn:

    18 Men disse ligger på lur etter sitt eget blod, de lurer på sitt eget liv.

  • Sal 10:2
    77%

    2 De onde jager de svake i sin arroganse; De blir fanget i sine egne listige planer.

  • Jer 5:26-27
    2 vers
    77%

    26 For blant mitt folk finnes onde mennesker: de lurer som fowler jagerfugler; de setter opp feller, de fanger mennesker.

    27 Som et bur fullt av fugler, slik er deres hus fulle av falskhet; derfor har de blitt store og rike.

  • Job 38:39-40
    2 vers
    77%

    39 Kan du jakte føde for løvinnen eller stille de unge løvenes hunger,

    40 når de ligger på lur i hullene sine eller ligger i skjul i krattet?

  • Sal 35:7-8
    2 vers
    76%

    7 For uten grunn har de skjult sitt nett i en grav for meg. Uten grunn har de gravd en grop for mitt liv.

    8 La ødeleggelsen komme over ham uventet. La hans nett, som han har skjult, fange ham selv. La ham falle i ødeleggelsen.

  • Ordsp 28:15
    75%

    15 Som en brølende løve eller en farende bjørn, slik er en ond hersker over et hjelpeløst folk.

  • Sal 37:32
    74%

    32 Den onde lurer på den rettferdige og søker å drepe ham.

  • Nah 2:12
    74%

    12 Løven rev i stykker nok for sine unger, og kvalte for sine løvinner, fylte sine huler med byttet og sine hi med rov.

  • Sal 9:15
    73%

    15 Folkene har sunket ned i gropen de selv laget; I nettet de skjulte, er deres egen fot fanget.

  • Sal 37:14
    73%

    14 De onde har trukket sverdet og spent buen for å felle den fattige og trengende, for å slå de oppriktige ned til jorden.

  • Jer 25:38
    73%

    38 Han har forlat sitt skjul som en løve; for deres land er blitt et skrekkens eksempel på grunn av den undertrykkende [sverd], og på grunn av hans voldsomme vrede.

  • Sal 140:5
    73%

    5 De stolte har gjemt en snare for meg, De har lagt ut snorene fra et nett langs stien. De har satt feller for meg. Sela.

  • Jes 5:29
    73%

    29 Deres brøl skal være som en løvinne. De skal brøle som unge løver, ja, de skal brøle, og ta sitt bytte og bære det bort, og ingen skal redde det.

  • Job 24:14
    73%

    14 Morderen står opp ved lyset. Han dreper de fattige og trengende. Om natten er han som en tyv.

  • Esek 19:8
    73%

    8 Da omringet folkene ham fra alle kanter fra provinsene; og de spredte sitt nett over ham; han ble fanget i deres grav.

  • Ordsp 1:11-12
    2 vers
    73%

    11 Om de sier: «Kom med oss, la oss ligge på lur etter blod, la oss lure på de uskyldige uten grunn;

    12 la oss oppsluke dem levende som dødsriket, og hele, som de som går ned til graven.

  • Job 22:10
    72%

    10 Derfor er det feller rundt deg, Og plutselig frykt plager deg,

  • Sal 22:13
    72%

    13 De åpner sine gap mot meg, som rovgriske, brølende løver.

  • Sal 64:4-5
    2 vers
    72%

    4 for å skyte på de uskyldige fra sine skjulesteder. De skyter plutselig og uten frykt.

    5 De oppmuntrer hverandre i onde planer. De snakker om hemmelige snarer. De sier, "Hvem vil se oss?"

  • Sal 141:9-10
    2 vers
    72%

    9 Hold meg borte fra snaren som de har satt for meg, fra fellene til dem som gjør urett.

    10 La de onde falle i sine egne garn, mens jeg passerer trygt forbi.

  • Jes 10:2
    72%

    2 For å vende de trengende bort fra rettferd, og berøve de fattige blant mitt folk sin rett, for at enker kan bli deres bytte og de farløse deres rov!

  • Sal 11:2
    72%

    2 For se, de onde spenner buen. De gjør pilene klare på strengen for å skyte i mørket mot de oppriktige av hjertet.

  • Sal 7:2
    72%

    2 så de ikke sliter sjelen min i stykker som en løve, i biter, uten at noen kan redde.

  • Sal 37:12
    72%

    12 Den onde legger onde planer mot den rettferdige og skjærer tenner mot ham.

  • Jer 18:22
    72%

    22 La et skrik høres fra deres hus, når du plutselig bringer en flokk over dem; for de har gravd en fallgruve for å ta meg, og skjult feller for mine føtter.

  • Hos 13:7
    72%

    7 Derfor skal jeg være for dem som en løve; som en leopard vil jeg lure ved stien.

  • Sal 56:6
    72%

    6 De konspirerer og lurer, ser etter mine skritt, de er ivrige etter å ta mitt liv.

  • Jes 32:7
    71%

    7 Den næriges verktøy er onde: han lager onde planer for å ødelegge de ydmyke med løgnaktige ord, selv når den trengende snakker rett.

  • Esek 19:6
    71%

    6 Han vandret blant løvene; han ble en ung løve, og han lærte å fange sitt bytte; han slukte mennesker.

  • Sal 59:3
    71%

    3 For se, de ligger på lur etter min sjel. De mektige samler seg mot meg, ikke for min ulydighet, eller for min synd, Herre.

  • Sal 109:11
    71%

    11 La kreditoren ta alt han har. La fremmede plyndre fruktene av hans arbeid.

  • 4 Mos 23:24
    71%

    24 Se, folket reiser seg som en løvinne, som en løve hever det seg: Det legger seg ikke før det har fortæret byttet, drukket de drepte blods.

  • 1 Pet 5:8
    71%

    8 Vær edruelige og årvåkne. Deres motstander djevelen går omkring som en brølende løve og søker noen å sluke.