Vers 16

Dagen er din, natten er også din. Du har gjort lys og sol.

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Din er dagen, din er også natten; du har satt himmellysene og solen på deres plass.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dagene er dine, natten også; du har forberedt lys og sol.

• Norsk King James

  Dagen er din, natten er også din: du har skapt lyset og solen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dagen tilhører deg, natten også; du skapte lyset og solen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Din er dagen, din er også natten; du har satt lys og sol på plass.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dagen tilhører deg, natten også: du har satt lyset og solen.

• o3-mini KJV Norsk

  Dagen er din, og natten er din; du har skapt lyset og solen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dagen tilhører deg, natten også: du har satt lyset og solen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Din er dagen, også natten er din; du laget lys og sol.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The day is Yours, and also the night; You established the light and the sun.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.74.16", "source": "לְךָ֣ י֭וֹם אַף־לְךָ֥ לָ֑יְלָה אַתָּ֥ה הֲ֝כִינ֗וֹתָ מָא֥וֹר וָשָֽׁמֶשׁ׃", "text": "To you *yom*, also to you *laylah*; *attah hachinota ma'or va-shamesh*.", "grammar": { "*lecha*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - 'to you/yours'", "*yom*": "masculine singular noun - 'day'", "*af-lecha*": "conjunction + preposition with 2nd person masculine singular suffix - 'also to you'", "*laylah*": "masculine singular noun - 'night'", "*attah*": "2nd person masculine singular pronoun - 'you'", "*hachinota*": "hiphil perfect 2nd person masculine singular - 'you established'", "*ma'or*": "masculine singular noun - 'light/luminary'", "*va-shamesh*": "conjunction + feminine singular noun - 'and sun'" }, "variants": { "*hachinota*": "established/prepared/set in place", "*ma'or*": "light/luminary/light-giver", "*shamesh*": "sun/solar light" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Din er dagen, din er også natten, du har stiftet lyset og solen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dagen (hører) dig til, Natten (hører) dig ogsaa til; du, du beredte Lyset og Solen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The day is thine, the night also is thine: thou hast prepared the light and the sun.

• ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

  መዓልቲ ንኻ እዩ፣ ለይቲ ደጊም ንኻ እያ፤ ብርሃንን ስሩዕን ኣዘጋጀካ.

• KJV 1769 norsk

  Dagen er din, natten er også din: du har tilberedt lyset og solen.

• KJV1611 – Modern English

  The day is Yours, the night also is Yours: You have prepared the light and the sun.

• King James Version 1611 (Original)

  The day is thine, the night also is thine: thou hast prepared the light and the sun.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Din er dagen, også natten er din, du satte himmellys — solen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dagen tilhører deg, natten er også din; du har gjort lyset og solen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dagen er din, og natten er din: du skapte lyset og solen.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou dyggest vp welles & brokes, thou dryest vp mightie waters.

• Geneva Bible (1560)

  The day is thine, and the night is thine: thou hast prepared the light and the sunne.

• Bishops' Bible (1568)

  The day is thine, & the nyght is thine: thou hast prepared the light & the sunne.

• Authorized King James Version (1611)

  The day [is] thine, the night also [is] thine: thou hast prepared the light and the sun.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thine `is' the day, also Thine `is' the night, Thou hast prepared a light giver -- the sun.

• American Standard Version (1901)

  The day is thine, the night also is thine: Thou hast prepared the light and the sun.

• Bible in Basic English (1941)

  The day is yours and the night is yours: you made the light and the sun.

• World English Bible (2000)

  The day is yours, the night is also yours. You have prepared the light and the sun.

• NET Bible® (New English Translation)

  You established the cycle of day and night; you put the moon and sun in place.

Refererte vers

• Sal 136:7-9 : 7 Han som skapte de store lysene, for hans kjærlighet varer evig. 8 Solen til å herske om dagen, for hans kjærlighet varer evig. 9 Månen og stjernene til å herske om natten, for hans kjærlighet varer evig.
• 1 Mos 1:14-18 : 14 Gud sa: "La det bli lys på himmelhvelvingen til å skille dagen fra natten, og la dem være tegn for fastsatte tider, for dager og år; 15 og la dem være lys på himmelhvelvingen for å gi lys på jorden," og det ble slik. 16 Gud gjorde de to store lysene: det større lyset til å herske over dagen, og det mindre lyset til å herske over natten. Han gjorde også stjernene. 17 Gud satte dem på himmelhvelvingen for å gi lys til jorden, 18 og for å herske over dagen og natten, og for å skille lyset fra mørket. Gud så at det var godt.
• Sal 8:3 : 3 Når jeg ser på din himmel, dine fingrers verk, månen og stjernene, som du har satt på plass;
• Sal 19:1-6 : 1 Himmelen forkynner Guds herlighet, himmelrommet viser hans henders verk. 2 Dag etter dag strømmer tale ut, natt etter natt viser de kunnskap. 3 Det er ingen tale og intet språk hvor deres stemme ikke høres. 4 Deres røst har nådd ut over hele jorden, deres ord til verdens ende. For solen har han satt et telt blant dem. 5 Den er som en brudgom som kommer ut av sitt kammer, som en helt som gleder seg til å løpe sin vei. 6 Den går ut fra himmelens ende og går rundt til dens ytterkant, og ingenting er skjult for dens hete.
• Sal 104:19 : 19 Han har bestemt månen til å markere årstidene; solen vet når den skal gå ned.
• Matt 5:45 : 45 slik at dere kan være barn av deres Far i himmelen. For han lar sin sol gå opp over onde og gode, og lar det regne over rettferdige og urettferdige.
• 1 Mos 1:3-5 : 3 Gud sa: "La det bli lys," og det ble lys. 4 Gud så at lyset var godt, og Gud skilte lyset fra mørket. 5 Gud kalte lyset Dag, og mørket kalte han Natt. Det ble kveld og det ble morgen, én dag.