Romerbrevet 1:25

Norsk oversettelse av Webster

som byttet ut Guds sannhet med en løgn, og tilba og tjente skapelsen mer enn Skaperen, som er velsignet for alltid. Amen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De byttet Guds sannhet mot løgnen og tilba og tjente skapningen mer enn Skaperen, han som er velsignet i evighet. Amen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    de som byttet Guds sannhet bort mot løgnen og tilba og tjente skapningen fremfor Skaperen, som er velsignet i evighet. Amen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De byttet Guds sannhet mot løgnen, og de tilba og tjente skapningen i stedet for Skaperen, han som er velsignet i evighet. Amen.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Som forandret Guds sannhet til en løgn, og tilbad og tjenestegjorde skapningen mer enn Skaperen, som er velsignet i all evighet. Amen.

  • NT, oversatt fra gresk

    som ved å erstatte Guds sannhet med løgn, tilbad og ga ære til skapningen i stedet for Skaperen, som er velsignet i all evighet. Amen.

  • Norsk King James

    De som forandret Guds sannhet til løgn, og tilbad og tjente skapningen mer enn Skaperen, som er velsignet i evighet. Amen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De byttet Guds sannhet mot løgn og tilbad og tjente det skapte fremfor Skaperen, som er velsignet i evighet. Amen.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    De byttet Guds sannhet mot en løgn, og tilba og tjente skapningen fremfor Skaperen, som er velsignet for evig. Amen.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    som byttet ut Guds sannhet med løgnen og tilba og tjente skaperverket fremfor Skaperen, som er velsignet for evig. Amen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De byttet ut Guds sannhet med løgnen, og tilba og tjente skapningen fremfor Skaperen, som er velsignet i evighet. Amen.

  • o3-mini KJV Norsk

    De forvred Guds sannhet til en løgn og tilbad og tjente skapningen mer enn Skaperen, som er velsignet i evighet. Amen.

  • gpt4.5-preview

    De byttet ut Guds sannhet med løgn og tjente og dyrket det skapte fremfor Skaperen, han som er velsignet i all evighet. Amen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De byttet ut Guds sannhet med løgn og tjente og dyrket det skapte fremfor Skaperen, han som er velsignet i all evighet. Amen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De byttet Guds sannhet mot løgn, og dyrket og tjente skapningen mer enn Skaperen, som er lovet i evighet. Amen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They exchanged the truth of God for a lie and worshiped and served the creation rather than the Creator, who is forever praised. Amen.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    De byttet ut Guds sannhet med løgnen og tilbad og tjente skaperverket fremfor Skaperen, Han som er velsignet i evighet. Amen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    De have forvendt Guds Sandhed til Løgn og have dyrket og tjent Skabningen over Skaberen, som er velsignet i Evighed, Amen!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Who changed the truth of God into a lie, and worshipped and served the creature more than the Creator, who is blessed for ever. Amen.

  • KJV 1769 norsk

    de som byttet bort Guds sannhet med en løgn, og tilbad og tjente skaperverket framfor Skaperen, som er velsignet i evighet. Amen.

  • KJV1611 – Modern English

    Who changed the truth of God into a lie, and worshipped and served the creature more than the Creator, who is blessed forever. Amen.

  • King James Version 1611 (Original)

    Who changed the truth of God into a lie, and worshipped and served the creature more than the Creator, who is blessed for ever. Amen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    de som byttet ut Guds sannhet med løgnen, og tilbad og tjente det skapte framfor Skaperen, som er velsignet i evighet. Amen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    fordi de ombyttet Guds sannhet med løgn og tilba og tjente det skapte framfor Skaperen, som er velsignet i evighet. Amen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Fordi de byttet ut Guds sanne ord med løgn og tilba og æret det skapte i stedet for Skaperen, som er velsignet i evighet. Amen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    for that they{G3748} exchanged{G3337} the truth{G225} of God{G2316} for{G1722} a lie,{G5579} and{G2532} worshipped{G4573} and{G2532} served{G3000} the creature{G2937} rather than{G3844} the Creator,{G2936} who{G3739} is{G2076} blessed{G2128} for{G1519} ever.{G165} Amen.{G281}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Who{G3748} changed{G3337}{(G5656)} the truth{G225} of God{G2316} into{G1722} a lie{G5579}, and{G2532} worshipped{G4573}{(G5662)} and{G2532} served{G3000}{(G5656)} the creature{G2937} more than{G3844} the Creator{G2936}{(G5660)}, who{G3739} is{G2076}{(G5748)} blessed{G2128} for{G1519} ever{G165}. Amen{G281}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    which tourned his truthe vnto a lye and worshipped and served the creatures more then ye maker which is blessed for ever. Amen.

  • Coverdale Bible (1535)

    which turned the trueth of God vnto a lye, & worshipped and serued the creature more then the maker, which is blessed for euer. Amen.

  • Geneva Bible (1560)

    Which turned the trueth of God vnto a lie, and worshipped and serued the creature, forsaking the Creator, which is blessed for euer, Amen.

  • Bishops' Bible (1568)

    Whiche chaunged his trueth for a lye, and worshipped and serued the creature, more then the creator, which is to be praysed for euer. Amen.

  • Authorized King James Version (1611)

    Who changed the truth of God into a lie, and worshipped and served the creature more than the Creator, who is blessed for ever. Amen.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    who did change the truth of God into a falsehood, and did honour and serve the creature rather than the Creator, who is blessed to the ages. Amen.

  • American Standard Version (1901)

    for that they exchanged the truth of God for a lie, and worshipped and served the creature rather than the Creator, who is blessed for ever. Amen.

  • American Standard Version (1901)

    for that they exchanged the truth of God for a lie, and worshipped and served the creature rather than the Creator, who is blessed for ever. Amen.

  • Bible in Basic English (1941)

    Because by them the true word of God was changed into that which is false, and they gave worship and honour to the thing which is made, and not to him who made it, to whom be blessing for ever. So be it.

  • World English Bible (2000)

    who exchanged the truth of God for a lie, and worshiped and served the creature rather than the Creator, who is blessed forever. Amen.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They exchanged the truth of God for a lie and worshiped and served the creation rather than the Creator, who is blessed forever! Amen.

Henviste vers

  • Jes 44:20 : 20 Han ernærer seg med aske; et forført hjerte har vendt ham bort; han kan ikke redde sin sjel, eller si: Er det ikke en løgn i min høyre hånd?
  • Rom 9:5 : 5 av dem er fedrene, og fra dem er Kristus som angår kjødet, han som er over alle, Gud, velsignet i evighet. Amen.
  • Hab 2:18 : 18 Hva nytte har det for det utskårne bildet at skaperen har skåret det; det støpte bildet, selv en løgner, at den som lager det, stoler på det for å lage stumme avguder?
  • 2 Kor 11:31 : 31 Gud og Faderen til Herren Jesus Kristus, han som er velsignet i evighet, vet at jeg ikke lyver.
  • Jer 13:25 : 25 Dette er din lodd, den del som er tilmålt deg fra meg, sier Herren; fordi du har glemt meg og stolt på løgn.
  • Jer 16:19 : 19 Yahweh, min styrke og min borg, min tilflukt på trengselens dag, til deg skal nasjonene komme fra jordens ender og si: Våre fedre har arvet bare løgner, tomhetsverk som ikke gagner.
  • Amos 2:4 : 4 Så sier Herren: «For tre overtredelser av Juda, ja for fire, vil jeg ikke vende bort straffen; fordi de har forkastet Herrens lov, og ikke holdt hans forordninger, og deres løgner har forført dem, etter hva deres fedre har vandret etter.
  • 1 Joh 5:20 : 20 Vi vet at Guds Sønn er kommet og har gitt oss forstand, så vi kan kjenne den sanne. Og vi er i den sanne, i hans Sønn, Jesus Kristus. Han er den sanne Gud og evige liv.
  • Ef 3:21 : 21 ham være ære i menigheten og i Kristus Jesus, gjennom alle slekter i evigheters evighet! Amen.
  • 1 Tess 1:9 : 9 For de selv forteller om oss hvilken mottakelse vi fikk hos dere, og hvordan dere vendte om til Gud fra avgudene, for å tjene den levende og sanne Gud,
  • 1 Tim 1:11 : 11 i samsvar med det evangelium om den salige Guds herlighet, som er blitt betrodd meg.
  • 1 Tim 1:17 : 17 Nå til kongen av evigheter, udødelig, usynlig, til Gud, han som alene er vis, være ære og herlighet i evigheters evighet. Amen.
  • 2 Tim 3:4 : 4 forrædere, egenrådige, oppblåste, elskere av fornøyelser mer enn elskere av Gud;
  • 1 Joh 2:15-16 : 15 Elsk ikke verden, heller ikke de ting som er i verden. Om noen elsker verden, er ikke Faderens kjærlighet i ham. 16 For alt som er i verden, kjødets begjær, øynenes begjær, og livets stolthet, er ikke av Faderen, men av verden.
  • Matt 6:24 : 24 "Ingen kan tjene to herrer. Enten vil han hate den ene og elske den andre, eller vil han holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og Mammon.
  • Matt 10:37 : 37 Den som elsker far eller mor mer enn meg, er ikke meg verdig; og den som elsker sønn eller datter mer enn meg, er ikke meg verdig.
  • Joh 2:8 : 8 Han sa til dem: "Øs nå opp og bær det til festens leder." Så gjorde de det.
  • Rom 1:18 : 18 For Guds vrede blir åpenbart fra himmelen over all ugudelighet og urettferdighet hos mennesker, som undertrykker sannheten med urettferdighet,
  • Rom 1:23 : 23 og byttet ut den uforgjengelige Guds herlighet med et bilde etter forgjengelige mennesker, og fugler, og firfotede dyr, og krypdyr.
  • Jer 10:14-15 : 14 Hver mann er blitt dum og uten kunnskap; hver gullsmed er skuffet over sitt utskårne bilde; for hans støpte bilde er svik, og det er ingen ånd i dem. 15 De er tomhet, et verk av bedrageri: i tiden for deres straff skal de gå til grunne.
  • Sal 72:19 : 19 Velsignet være hans herlige navn for alltid! Alt jordens fyll skal være fulle av hans herlighet! Amen og amen.
  • Sal 145:1-2 : 1 Jeg vil opphøye deg, min Gud og konge. Jeg vil lovprise ditt navn for evig og alltid. 2 Hver dag vil jeg prise deg. Jeg vil lovsynge ditt navn for evig og alltid.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 1:18-24
    7 vers
    84%

    18 For Guds vrede blir åpenbart fra himmelen over all ugudelighet og urettferdighet hos mennesker, som undertrykker sannheten med urettferdighet,

    19 fordi det som kan vites om Gud er åpenbart i dem, for Gud har gjort det kjent for dem.

    20 For hans usynlige egenskaper, helt siden verdens skapelse, er tydelig sett, oppfattet gjennom de ting som er laget, også hans evige kraft og guddommelighet; så de er uten unnskyldning.

    21 Fordi, selv om de kjente Gud, æret de ham ikke som Gud, heller ikke takket de ham, men ble forgjeves i deres tankegang, og deres meningsløse hjerte ble formørket.

    22 Idet de hevdet seg å være vise, ble de dårer,

    23 og byttet ut den uforgjengelige Guds herlighet med et bilde etter forgjengelige mennesker, og fugler, og firfotede dyr, og krypdyr.

    24 Derfor overga Gud dem også i deres hjertes lyster til urenhet, slik at deres kropper ble vanæret blant dem selv,

  • Rom 1:26-32
    7 vers
    83%

    26 På grunn av dette overga Gud dem til skammelige lidenskaper. For deres kvinner byttet den naturlige funksjonen til det som er imot naturen.

    27 På samme måte forlot også mennene den naturlige funksjonen med kvinnen, og brant i lyst til hverandre, menn som gjorde det som var upassende med menn, og fikk i seg selv den rette straffen for sin feiltakelse.

    28 Og fordi de ikke gadd å beholde Gud i kunnskap, overga Gud dem til en livsførsel utenfor fornuft, til å gjøre de ting som ikke passer seg;

    29 fylt med all urettferdighet, seksuell umoral, ondskap, grådighet, ondskap; full av misunnelse, mord, strid, bedrageri, onde vaner, hemmelige baktalere,

    30 bakvaskere, de som hater Gud, avskyelige, hovmodige, skrytende, oppfinnere av onde ting, ulydige mot foreldre,

    31 uten forståelse, brutte avtaler, uten naturlig kjærlighet, ubarmhjertige;

    32 som, selv om de kjenner til Guds rettferdige dom, at de som praktiserer slike ting er fortjent døden, ikke bare gjør det samme, men godkjenner også dem som praktiserer dem.

  • 2 Tess 2:10-12
    3 vers
    71%

    10 og med all ondskapens forførelse for dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, så de kunne bli frelst.

    11 Derfor sender Gud dem en villfarelsens makt, så de skal tro løgnen,

    12 for at de skal bli dømt, de som ikke trodde sannheten, men hadde glede i urettferdigheten.

  • 1 Tim 4:3
    70%

    3 De forbyr ekteskap og befaler å avstå fra mat som Gud har skapt til å mottas med takk av dem som tror og kjenner sannheten.

  • Gal 4:8
    70%

    8 Men den gangen, da dere ikke kjente Gud, var dere underlagt dem som i naturen ikke er guder.

  • 1 Tim 1:10
    70%

    10 for de som driver ulovlig seksuell omgang, for menn som ligger med menn, for slavetradere, for løgnere, for menedere, og for alt annet som strider mot den sunne lære;

  • Jud 1:4
    70%

    4 For det har sneket seg inn visse personer, ugudelige mennesker som lenge siden ble skrevet om for denne dommen, som forvandler vår Guds nåde til utsvevelser og fornekter vår eneste Herre og Mester, Jesus Kristus.

  • 2 Tim 3:4-5
    2 vers
    70%

    4 forrædere, egenrådige, oppblåste, elskere av fornøyelser mer enn elskere av Gud;

    5 som har en form for gudfryktighet, men har fornektet dens kraft. Vend deg bort fra slike.

  • Rom 8:20-21
    2 vers
    70%

    20 For skapningen ble underlagt forgjengeligheten, ikke av egen vilje, men på grunn av ham som underla den, i håp

    21 om at skapningen selv også skal bli befridd fra forgjengelighetens trelldom til Guds barns herlighetsfrihet.

  • Rom 2:2
    70%

    2 Vi vet at Guds dom er i samsvar med sannhet mot dem som gjør slike ting.

  • 1 Tess 1:9
    69%

    9 For de selv forteller om oss hvilken mottakelse vi fikk hos dere, og hvordan dere vendte om til Gud fra avgudene, for å tjene den levende og sanne Gud,

  • Sal 106:20
    69%

    20 Så byttet de sin herlighet bort for et bilde av en okse som eter gress.

  • Rom 3:7
    69%

    7 For hvis Guds sannhet har overflod gjennom min løgn til hans ære, hvorfor blir jeg da fortsatt dømt som en synder?

  • Sal 106:39
    69%

    39 Således ble de urene gjennom sine gjerninger, og drev hor med sine handlinger.

  • Tit 1:14
    69%

    14 ikke ta hensyn til jødiske fabler og bud fra mennesker som vender seg bort fra sannheten.

  • Tit 1:16
    69%

    16 De bekjenner at de kjenner Gud, men ved sine gjerninger fornekter de ham, idet de er avskyelige, ulydige og uskikket til enhver god gjerning.

  • Sal 14:1
    69%

    1 Dåren sier i sitt hjerte: "Det er ingen Gud." De handler ondt. De har gjort avskyelige gjerninger. Det finnes ingen som gjør godt.

  • 2 Tim 3:2
    68%

    2 For mennesker skal være egelske, pengekjære, skrytende, hovmodige, spottere, ulydige mot foreldre, utakknemlige, vanhellige,

  • Tit 3:3
    68%

    3 For vi var også en gang uforstandige, ulydige, bedratt, tjente ulike lyster og gleder, levde i ondskap og misunnelse, fulle av hat og hatet hverandre.

  • Jes 24:5
    68%

    5 Jorden er også forurenset under dens innbyggere, fordi de har overtrådt lovene, brutt forordningene, ødelagt den evige pakt.

  • Sal 53:1
    68%

    1 Dåren sier i sitt hjerte: «Det finnes ingen Gud.» De er fordervet og har gjort avskyelige gjerninger. Det er ingen som gjør godt.

  • Gal 1:5
    68%

    5 ham være æren i evighetens evigheter. Amen.

  • Jud 1:7
    68%

    7 På samme måte som Sodoma og Gomorra og byene rundt dem, som gav seg hen til seksuell umoral og de som jager etter unaturlige lyster, er de blitt et eksempel på hvordan de lider straffen med evig ild.

  • Åp 4:11
    68%

    11 «Verdig er du, vår Herre og Gud, til å motta ære, pris og makt, for du har skapt alle ting, og på grunn av din vilje eksisterte de og ble skapt.»

  • Ef 4:19
    68%

    19 De har mistet all følelse og har gitt seg over til utskeielser, for å drive all slags urenhet med grådighet.

  • Jud 1:10
    68%

    10 Men disse taler ondskapsfullt om alt de ikke vet. Hva de forstår naturlig, som de dyrene uten forstand, i disse ting blir de ødelagt.

  • Apg 7:42
    67%

    42 Men Gud vendte seg bort og overgav dem til å tjene himmelens hærskarer, som det står skrevet i profetenes bok: 'Brakte dere meg noen gang ofre og gaver i de førti årene i ørkenen, Israels hus?

  • Jer 2:11
    67%

    11 Har et folk byttet sine guder, som likevel ikke er guder? Men mitt folk har byttet sin herlighet for det som ikke gagner.

  • Rom 3:12
    67%

    12 Alle har veket av. Sammen er de blitt udugelige. Det er ingen som gjør godt, ikke en eneste."

  • 1 Mos 1:27
    67%

    27 Gud skapte mennesket i sitt bilde. I Guds bilde skapte han det; til mann og kvinne skapte han dem.

  • Kol 3:6
    67%

    6 På grunn av disse ting kommer Guds vrede over ulydighetens barn.

  • 2 Pet 2:19
    67%

    19 og mens de lover dem frihet, er de selv slaver av fordærv; for av det en er overvunnet, av det er han også bundet.

  • Hos 6:7
    67%

    7 Men de, som Adam, har brutt pakten. De var troløse mot meg der.

  • Ef 4:22
    67%

    22 Legg av den gamle mennesket som blir ødelagt av sine bedragerske lyster,