Vers 2
Vi vet at Guds dom er i samsvar med sannhet mot dem som gjør slike ting.
Andre oversettelser
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men vi er sikre på at Guds dom er i samsvar med sannheten mot dem som begår slike ting.
NT, oversatt fra gresk
Men vi vet at dommen fra Gud er i sannhet over dem som gjør slikt.
Norsk King James
Men vi er sikre på at Guds dom alltid er i samsvar med sannheten mot dem som begår slike ting.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men vi vet at Guds dom er i samsvar med sannheten over dem som gjør slike ting.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men vi vet at Guds dom er etter sannhet over dem som gjør slike ting.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Og vi vet at Guds dom er etter sannheten over dem som gjør slike ting.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men vi vet at Guds dom i sannhet rammer dem som gjør slike ting.
o3-mini KJV Norsk
Men vi er sikre på at Guds dom er rettferdig og sann mot dem som begår slike handlinger.
gpt4.5-preview
Men vi vet sikkert at Guds dom, etter sannhet, rammer dem som gjør slikt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men vi vet sikkert at Guds dom, etter sannhet, rammer dem som gjør slikt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Vi vet at Guds dom er i samsvar med sannheten over dem som gjør slike ting.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
We know that God's judgment is based on truth against those who practice such things.
biblecontext
{ "verseID": "Romans.2.2", "source": "Οἴδαμεν δὲ ὅτι τὸ κρίμα τοῦ Θεοῦ ἐστιν κατὰ ἀλήθειαν ἐπὶ τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας.", "text": "We *oidamen* *de* that the *krima* of *Theos* *estin* according to *alētheian* upon those *ta toiauta prassontas*.", "grammar": { "*oidamen*": "verb, perfect indicative, 1st person plural - we know (with present force)", "*de*": "particle, postpositive - but/and/now", "*krima*": "noun, nominative, neuter, singular - judgment/verdict", "*Theos*": "noun, genitive, masculine, singular - God", "*estin*": "verb, present indicative, 3rd person singular - is", "*alētheian*": "noun, accusative, feminine, singular - truth", "*ta toiauta prassontas*": "article + demonstrative pronoun + participle, present active, accusative, masculine, plural - the such things practicing/doing" }, "variants": { "*oidamen*": "know/perceive/understand (with certainty)", "*de*": "but/and/now (transitional)", "*krima*": "judgment/verdict/sentence/decision", "*Theos*": "God/deity", "*alētheian*": "truth/reality/genuineness", "*prassontas*": "practicing/performing/doing repeatedly" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Og vi vet at Guds dom er rettferdig over dem som gjør slike ting.
Original Norsk Bibel 1866
Men vi vide, at Guds Dom er efter Sandhed over dem, som gjøre Saadant.
King James Version 1769 (Standard Version)
But we are sure that the judgment of God is according to truth against them which commit such things.
KJV 1769 norsk
Men vi vet at Guds dom er sann mot dem som gjør slikt.
KJV1611 – Modern English
But we are sure that the judgment of God is according to truth against those who commit such things.
King James Version 1611 (Original)
But we are sure that the judgment of God is according to truth against them which commit such things.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og vi vet at Guds dom er i samsvar med sannheten, over dem som driver med slike ting.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og vi vet at Guds dom i sannhet rammer de som gjør slike ting.
Norsk oversettelse av BBE
Og vi vet at Gud er en rettferdig dommer mot dem som gjør slike ting.
Tyndale Bible (1526/1534)
But we are sure that the iudgement of God is accordinge to trueth agaynst them which commit soche thinges.
Coverdale Bible (1535)
For we are sure that the iudgment of God is (acordinge to the trueth) ouer them that do soch.
Geneva Bible (1560)
But we know that the iudgement of God is according to trueth, against them which comit such things.
Bishops' Bible (1568)
But we are sure that the iudgement of god is according to the trueth, against them which commit such thynges.
Authorized King James Version (1611)
But we are sure that the judgment of God is according to truth against them which commit such things.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and we have known that the judgment of God is according to truth, upon those practising such things.
American Standard Version (1901)
And we know that the judgment of God is according to truth against them that practise such things.
Bible in Basic English (1941)
And we are conscious that God is a true judge against those who do such things.
World English Bible (2000)
We know that the judgment of God is according to truth against those who practice such things.
NET Bible® (New English Translation)
Now we know that God’s judgment is in accordance with truth against those who practice such things.
Refererte vers
- Sal 9:7-8 : 7 Men Herren regjerer for evig. Han har gjort klar sin trone til dom. 8 Han vil dømme verden med rettferdighet. Han vil felle dom over folkene med rettvishet.
- Sef 3:5 : 5 Herren, i hennes midte, er rettferdig. Han gjør ingen urett. Hver morgen lar han sin rettferdighet komme til syne. Han svikter ikke, men de urettferdige kjenner ingen skam.
- Jer 12:1 : 1 Rettferdig er du, Yahweh, når jeg strider med deg; men jeg vil likevel spørre deg: hvorfor går de ugudelige det godt? Hvorfor har alle som handler forrædersk fred?
- Sal 9:4 : 4 For du har opprettholdt min rettferdige sak. Du sitter på tronen og dømmer rettferdig.
- Åp 19:2 : 2 for sanne og rettferdige er hans dommer. Han har dømt den store skjøgen som fordervet jorden med sin utukt, og han har hevnet blodet til sine tjenere ved hennes hånd."
- 1 Mos 18:25 : 25 Det være langt fra deg å gjøre noe slikt, å la de rettferdige dø med de ugudelige, så det går de rettferdige som de ugudelige. Det være langt fra deg. Skal ikke hele jordens dommer gjøre det som er rett?"
- Job 34:17-19 : 17 Skal til og med den som hater rettferdighet herske? Vil du fordømme ham som er rettferdig og mektig?– 18 Den som sier til en konge, 'Niding!' Eller til adelsmenn, 'Urettferdig!' 19 Som ikke respekterer fyrstene, Eller anser de rike mer enn de fattige; For alle er de arbeidet av hans hender.
- Job 34:23 : 23 For han trenger ikke å anse en mann videre, For at han skal gå frem for Gud i dom.
- Esek 18:25 : 25 Likevel sier dere, Herrens vei er ikke rettferdig. Hør nå, Israels hus: Er min vei ikke rettferdig? Er ikke deres veier urettferdige?
- Esek 18:29 : 29 Likevel sier Israels hus, Herrens vei er ikke rettferdig. Israels hus, er ikke mine veier rettferdige? Er ikke deres veier urettferdige?
- Dan 4:37 : 37 Nå priser, ophøyer og ærer jeg, Nebukadnesar, himmelens Konge; for alle hans gjerninger er sanne, og hans veier er rettferdige; og de som vandrer i stolthet kan han ydmyke.
- Apg 17:31 : 31 for han har fastsatt en dag da han vil dømme verden med rettferdighet ved en mann han har utpekt. Dette har han gitt bevis for til alle ved å reise ham opp fra de døde."
- Rom 2:5 : 5 Men etter din hardhet og ubotferdige hjerte samler du vrede over deg selv til vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom.
- Rom 3:4-5 : 4 Slett ikke! La Gud bli funnet sann, men hvert menneske en løgner, som det står skrevet: "For at du skal bli rettferdiggjort i dine ord, og vinne når du blir dømt." 5 Men hvis vår urettferdighet fremhever Guds rettferdighet, hva skal vi da si? Er Gud urettferdig når han lar vreden komme? Jeg taler på menneskelig vis.
- Rom 9:14 : 14 Hva skal vi da si? Er det urettferdighet hos Gud? Slett ikke!
- 2 Tess 1:5-9 : 5 Dette er et tydelig tegn på Guds rettferdige dom, for at dere skal bli funnet verdige til Guds rike, som dere også lider for. 6 For det er rettferdig i Guds øyne å gi trengsel til dem som plager dere, 7 og gi lindring til dere som plages, sammen med oss, når Herren Jesus åpenbares fra himmelen med sine mektige engler i flammende ild, 8 som gir hevn til dem som ikke kjenner Gud, og til dem som ikke adlyder evangeliet om vår Herre Jesus. 9 Disse skal straffes med evig undergang, borte fra Herrens ansikt og fra herligheten av hans makt, 10 når han kommer for å bli æret i sine hellige og bli beundret blant alle dem som har trodd (fordi vårt vitnesbyrd til dere ble trodd) på den dagen.
- Åp 15:3-4 : 3 De sang Guds tjener Moses' sang og Lammets sang, og sa: "Store og underfulle er dine gjerninger, Herre Gud, Den Allmektige; rettferdige og sanne er dine veier, du kongen over nasjonene. 4 Hvem skulle ikke frykte deg, Herre, og ære ditt navn? For du alene er hellig. For alle folkeslag skal komme og tilbe for ditt åsyn. For dine rettferdige gjerninger er blitt åpenbart."
- Åp 16:5 : 5 Jeg hørte vannenes engel si: "Rettferdig er du, du som er og som var, du Hellige, for du har dømt dette.
- Sal 11:5-7 : 5 Herren prøver de rettferdige, men de onde og den som elsker vold, hater hans sjel. 6 Over de onde vil han la det regne brennende kull; ild, svovel og hete vinder blir deres beger. 7 For Herren er rettferdig, han elsker rettferdighet. De oppriktige skal få se hans ansikt.
- Sal 36:5-6 : 5 Din nåde, Herre, rekker til himmelen. Din trofasthet når opp til skyene. 6 Din rettferd er som Guds fjell. Dine dommer er som et stort dyp. Herre, du verner mennesker og dyr.
- Sal 96:13 : 13 for Herren; for han kommer, for han kommer for å dømme jorden. Han skal dømme verden med rettferdighet, folkene med sin sannhet.
- Sal 98:9 : 9 La dem synge foran Jahve, for han kommer for å dømme jorden. Han vil dømme verden med rettferd og folkene med rettferdighet.
- Sal 145:17 : 17 Herren er rettferdig i alle sine veier og nådig i alle sine gjerninger.
- Jes 45:19 : 19 Jeg har ikke talt i hemmelighet, i et mørkt sted på jorden; jeg sa ikke til Jakobs ætt, Søk meg forgjeves: Jeg, Herren, taler rettferdighet, jeg forkynner det som er rett.
- Jes 45:21 : 21 Forkynn, og bring det frem; ja, la dem rådslå sammen: hvem har vist dette fra gammel tid? hvem har forkynt det fra fordums tid? Er det ikke jeg, Herren? og det er ingen Gud utenom meg, en rettferdig Gud og en Frelser; det finnes ingen utenom meg.