1 Korinterbrev 14:11

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Hvis jeg ikke kjenner betydningen av stemmen, vil jeg være en fremmed for den som taler, og den som taler blir en fremmed for meg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor, hvis jeg ikke kjenner meningen med språket, blir jeg som en fremmed for den som taler, og den som taler, blir som en fremmed for meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hvis jeg derfor ikke kjenner meningen i språket, blir jeg en fremmed for den som taler, og den som taler, en fremmed for meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvis jeg da ikke kjenner språkets betydning, blir jeg en fremmed for den som taler, og den som taler, blir en fremmed for meg.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Derfor, hvis jeg ikke kjenner meningen med stemmen, vil jeg bli ansett som en barbar for den som taler, og han som taler, vil være en barbar for meg.

  • NT, oversatt fra gresk

    Hvis jeg ikke forstår betydningen av stemmen, vil jeg bli oppfattet som en utlending av den som taler, og den som taler vil bli oppfattet som en utlending av meg.

  • Norsk King James

    Derfor, hvis jeg ikke forstår betydningen av stemmen, vil jeg være en fremmed for den som taler, og den som taler, vil være en fremmed for meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis jeg ikke kjenner språkets betydning, blir jeg en fremmed for den som taler, og den som taler, blir en fremmed for meg.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Derfor, hvis jeg ikke vet betydningen av stemmen, vil jeg være en barbar for den som taler, og den som taler vil være en barbar for meg.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Hvis jeg da ikke skjønner betydningen av lyden, vil jeg være som en fremmed for den som taler, og den som taler, som en fremmed for meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor, hvis jeg ikke kjenner meningen med stemmen, vil jeg være som en utlending for den som taler, og han som taler, vil være som en utlending for meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor, om jeg ikke forstår meningen med en tale, fremstår den for meg som et fremmed språk, og den som taler, blir for meg en fremmed.

  • gpt4.5-preview

    Men hvis jeg ikke kjenner meningen med språket, vil jeg være som en utlending for den som snakker, og den som snakker, blir en utlending for meg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men hvis jeg ikke kjenner meningen med språket, vil jeg være som en utlending for den som snakker, og den som snakker, blir en utlending for meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvis jeg derfor ikke kjenner språkets uttrykk, vil jeg være som en utlending for den som taler, og den som taler, vil være en utlending for meg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If I do not understand the meaning of what someone is saying, I will be a foreigner to the speaker, and the speaker will be a foreigner to me.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Derfor, hvis jeg ikke forstår meningen av lyden, vil jeg være en fremmed for den som taler, og den som taler vil være en fremmed for meg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dersom jeg da ikke kjender Sprogets Betydning, bliver jeg en Udlænding for den, som taler, og den, som taler, bliver for mig en Udlænding.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore if I know not the meaning of the voice, I shall be unto him that speaketh a barbarian, and he that speaketh shall be a barbarian unto me.

  • KJV 1769 norsk

    Men hvis jeg ikke forstår betydningen av språket, vil jeg være som en utlending for den som taler, og den som taler, vil være som en utlending for meg.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore, if I do not know the meaning of the voice, I shall be to him who speaks a foreigner, and he who speaks shall be a foreigner to me.

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore if I know not the meaning of the voice, I shall be unto him that speaketh a barbarian, and he that speaketh shall be a barbarian unto me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis jeg da ikke kjenner meningen av lyden, vil jeg være som en utlending for den som taler, og den som taler, en utlending for meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvis jeg da ikke kjenner språket, blir jeg som en fremmed for den som taler, og den som taler blir som en fremmed for meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men vet jeg ikke betydningen av språket, blir jeg som en fremmed for den som taler, og han som en fremmed for meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    If{G1437} then{G3767} I know{G1492} not{G3361} the meaning{G1411} of the voice,{G5456} I shall be{G2071} to him{G3588} that speaketh{G2980} a barbarian,{G915} and{G2532} he{G3588} that speaketh{G2980} will be a barbarian{G915} unto{G1722} me.{G1698}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore{G3767} if{G3362} I know{G1492}{(G5762)} not{G3362} the meaning{G1411} of the voice{G5456}, I shall be{G2071}{(G5704)} unto him that speaketh{G2980}{(G5723)} a barbarian{G915}, and{G2532} he that speaketh{G2980}{(G5723)} shall be a barbarian{G915} unto{G1722} me{G1698}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    If I knowe not what the voyce meaneth I shalbe vnto him that speaketh an alient: and and he that speaketh shalbe an alient vnto me

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf I knowe not now what ye voyce meaneth, I shalbe an aleaunt vnto him that speaketh: & he that speaketh, shalbe an aleaut vnto me.

  • Geneva Bible (1560)

    Except I know then the power of ye voyce, I shall be vnto him that speaketh a barbarian, and he that speaketh, shalbe a barbarian vnto me.

  • Bishops' Bible (1568)

    If I knowe not what the voyce meaneth, I shalbe lyke vnto hym that speaketh, an aliaunt: and he that speaketh, shalbe an aliaunt vnto me.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore if I know not the meaning of the voice, I shall be unto him that speaketh a barbarian, and he that speaketh [shall be] a barbarian unto me.

  • Webster's Bible (1833)

    If then I don't know the meaning of the sound, I would be to him who speaks a foreigner, and he who speaks would be a foreigner to me.

  • American Standard Version (1901)

    If then I know not the meaning of the voice, I shall be to him that speaketh a barbarian, and he that speaketh will be a barbarian unto me.

  • American Standard Version (1901)

    If then I know not the meaning of the voice, I shall be to him that speaketh a barbarian, and he that speaketh will be a barbarian unto me.

  • Bible in Basic English (1941)

    But if the sense of the voice is not clear to me, I am like a man from a strange country to him who is talking, and he will be the same to me.

  • World English Bible (2000)

    If then I don't know the meaning of the sound, I would be to him who speaks a foreigner, and he who speaks would be a foreigner to me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    If then I do not know the meaning of a language, I will be a foreigner to the speaker and the speaker a foreigner to me.

Henviste vers

  • Apg 28:2 : 2 De innfødte viste oss usedvanlig stor vennlighet, for de tente et bål og tok imot oss alle, på grunn av det ulende regnet og kulden.
  • Apg 28:4 : 4 Da de innfødte så dyret henge fra hånden hans, sa de til hverandre: «Denne mannen er utvilsomt en morder, for selv om han ble reddet fra havet, unnslipper han ikke rettferdigheten.»
  • Rom 1:14 : 14 Jeg står i gjeld både til grekere og til utlendinger, både til vise og tankeløse;
  • 1 Kor 14:21 : 21 I loven er det skrevet: 'Med andre tunger og andre lepper skal jeg tale til dette folket, men enda vil de ikke høre meg, sier Herren.'
  • Kol 3:11 : 11 Her er det ikke greker eller jøde, omskjæring eller uomskjæring, barbar, skyter, trell, fri - men Kristus er alt og i alle.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 14:1-10
    10 vers
    84%

    1 Jag etter kjærligheten, og søk ivrig etter de åndelige gavene, men fremfor alt at dere kan profetere.

    2 For den som taler i en

    3 Men den som profeterer taler til mennesker til oppbyggelse, formaning og trøst.

    4 Den som taler i en uforståelig tunge oppbygger seg selv, men den som profeterer oppbygger menigheten.

    5 Jeg ønsker at dere alle skal tale i tunger, men enda mer at dere kan profetere. For den som profeterer er større enn den som taler i tunger, med mindre han også tydeliggjør det, så menigheten kan få oppbyggelse.

    6 Og nå, brødre, dersom jeg kommer til dere og taler i tunger, hva gagner det dere, hvis jeg ikke også taler til dere med åpenbaring, eller kunnskap, eller profeti, eller undervisning?

    7 Selv de livløse ting som gir lyd, enten fløyte eller harpe, hvis de ikke gjør en forskjell på tonene, hvordan skal man da vite hva som er spilt?

    8 Hvis også en trompet gir en uklar lyd, hvem vil da gjøre seg klar til kamp?

    9 På samme måte, hvis dere ikke taler forståelig med tungen, hvordan skal det dere sier bli forstått? Dere taler jo bare ut i luften.

    10 Det finnes kanskje mange slag stemmer i verden, og ingen av dem er uten betydning.

  • 1 Kor 14:12-24
    13 vers
    76%

    12 Slik er det også med dere, siden dere ivrer etter åndelige gaver, søk å være rikelig til oppbyggelse av menigheten.

    13 Derfor, den som taler i en uforståelig tunge, la ham be om at han kan tyde det.

    14 For hvis jeg ber i en uforståelig tunge, ber min ånd, men min forstand er uten frukt.

    15 Hva da? Jeg vil be med ånden, og også be med forstanden; jeg vil synge lovsanger med ånden, og også med forstanden.

    16 For hvis du lovpriser med ånden, hvordan skal den som sitter i de ukyndiges plass si amen til din takkebønn, siden han ikke forstår hva du sier?

    17 For du takker nok vel, men den andre blir ikke oppbygget.

    18 Jeg takker min Gud for at jeg taler mer i tunger enn dere alle.

    19 Men i menigheten vil jeg heller tale fem ord med min forstand, for å kunne lære andre, enn tusenvis av ord i en uforståelig tunge.

    20 Brødre, vær ikke barn i forstand, men vær som barn i det onde; i forstand, vær voksne.

    21 I loven er det skrevet: 'Med andre tunger og andre lepper skal jeg tale til dette folket, men enda vil de ikke høre meg, sier Herren.'

    22 Så tunger er til et tegn, ikke for de troende, men for de vantro; mens profetien ikke er for de vantro, men for de troende.

    23 Hvis da hele menigheten kommer sammen og alle taler i tunger, og det kommer inn ukyndige eller vantro, vil de ikke si at dere er gale?

    24 Men hvis alle profeterer og en vantro eller ukyndig kommer inn, blir han overbevist av alle og dømt av alle.

  • 1 Kor 13:1-3
    3 vers
    74%

    1 Om jeg taler med menneskers og englers tunger, men ikke har kjærlighet, er jeg blitt som en lydende malm eller en klingende bjelle.

    2 Og om jeg har profetisk gave og kjenner alle hemmeligheter og all kunnskap, og har all tro så jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, da er jeg ingenting.

    3 Og om jeg gir alt jeg eier til å føde de fattige, og om jeg gir kroppen min til å brennes, men ikke har kjærlighet, har jeg ingen nytte av det.

  • 1 Kor 14:26-28
    3 vers
    73%

    26 Hva da, brødre? Når dere kommer sammen, har hver av dere en salme, en undervisning, en tunge, en åpenbaring, en tydning? La alle ting være til oppbyggelse.

    27 Hvis noen taler i en uforståelig tunge, la det være to eller på det meste tre, én om gangen, og la én tyde.

    28 Men hvis det ikke er noen til å tyde, la ham tie i menigheten, og tale til seg selv og til Gud.

  • 1 Kor 12:1
    71%

    1 Når det gjelder de åndelige gaver, brødre, vil jeg ikke at dere skal være uvitende.

  • 1 Kor 14:38-39
    2 vers
    71%

    38 Men hvis noen er uviten, la ham være uviten.

    39 Så, brødre, ivre etter å profetere, og forby ikke å tale i tunger.

  • Rom 1:14
    69%

    14 Jeg står i gjeld både til grekere og til utlendinger, både til vise og tankeløse;

  • Jes 28:11
    68%

    11 For med foraktelig leppe og med et annet språk taler han til dette folket.

  • 2 Kor 11:6
    67%

    6 Selv om jeg er uerfaren i tale, er jeg det ikke i kunnskap; i alt har vi vært tydelige for dere.

  • 1 Kor 12:14-17
    4 vers
    67%

    14 For kroppen består ikke av ett lem, men av mange.

    15 Hvis foten sier: «Fordi jeg ikke er en hånd, tilhører jeg ikke kroppen,» tilhører den likevel kroppen.

    16 Og hvis øret sier: «Fordi jeg ikke er et øye, tilhører jeg ikke kroppen,» tilhører det likevel kroppen.

    17 Hvis hele kroppen var et øye, hvor ble det av hørselen? Hvis alt var hørsel, hvor ble det av luktesansen?

  • Rom 15:21
    66%

    21 men som det står skrevet: 'De som ikke har fått høre om ham, skal se; og de som ikke har hørt, skal forstå.'

  • 2 Kor 11:16-17
    2 vers
    66%

    16 Igjen sier jeg, la ingen tro at jeg er en dåre; men hvis dere gjør det, motta meg som en dåre, så jeg også kan rose meg litt.

    17 Det jeg sier nå, sier jeg ikke som Herren ville sagt det, men i dumskap, i denne selvsikkerheten av å rose.

  • 1 Kor 2:14
    66%

    14 Og det naturlige menneske tar ikke imot de ting som hører til Guds Ånd, for de er dårskap for ham, og han kan ikke kjenne dem, fordi de vurderes åndelig;

  • 1 Kor 1:17
    66%

    17 For Kristus sendte meg ikke for å døpe, men for å forkynne evangeliet; ikke med visdom i tale, for at Kristi kors ikke skal miste sin kraft.

  • 1 Kor 12:30
    66%

    30 Har alle gaver til å helbrede? Taler alle i tunger? Tyder alle?

  • 1 Kor 15:11
    66%

    11 Enten det er jeg eller de andre, slik forkynner vi, og slik har dere trodd.

  • 1 Kor 12:10
    65%

    10 Til en annen gis evnen til å utføre kraftige gjerninger, til en annen profeti, til en annen å kunne skjelne ånder, til en annen forskjellige slag av tunger, til en annen tydningen av tunger.

  • 1 Kor 8:2
    65%

    2 Om noen mener han vet noe, har han ennå ikke kjent det slik han bør kjenne det.

  • 1 Kor 12:19
    65%

    19 Hvis de alle var ett lem, hvor ble kroppen av?

  • 1 Kor 3:4
    65%

    4 For når en sier: 'Jeg holder med Paulus,' og en annen: 'Jeg med Apollos,' er dere ikke da kjødelige?