1 Kongebok 11:27

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Dette er grunnen til at han løftet hånden mot kongen: Salomo bygde Millo og lukket åpningen av Davids, sin fars by.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette var grunnen til at han gjorde opprør mot kongen: Salomo bygde Millo og reparerte bruddene i muren i Davids by, hans far.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Grunnen til at han gjorde opprør mot kongen, var denne: Salomo bygde Millo og lukket bruddet i Davids by, hans far.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette var grunnen til at han gjorde opprør mot kongen: Salomo bygde Millo og lukket igjen bruddet i muren i Davidsbyen, byen til hans far David.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dette er grunnen til at han løftet hånden mot kongen: Salomo bygde Millo og reparerte bruddet i Davids by, hans far.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dette var grunnen til at han reiste sin hånd mot kongen: Salomo bygget Millo og reparerte byens murer til Davids by, som var sprukket.

  • Norsk King James

    Og årsaken til at han løftet sin hånd mot kongen var at Salomo bygde Millo og reparerte bristene i byen til sin far David.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette er grunnen til at han reiste seg mot kongen: Salomo bygde Millo og stengte gapet i sin far Davids by.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dette er årsaken til at han løftet hånden mot kongen: Salomo bygde Millo og stengte gapet i David by.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dette var grunnen til at han løftet hånden mot kongen: Salomo bygde Millo og reparerte bruddene i byen til David, hans far.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og dette var grunnen til at han gjorde opprør mot kongen: Salomo bygde Millo og reparerte de ødelagte delene av Davids by, hans far.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dette var grunnen til at han løftet hånden mot kongen: Salomo bygde Millo og reparerte bruddene i byen til David, hans far.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette er grunnen til at han gjorde opprør mot kongen: Salomo holdt på å bygge Millo og styrket muren rundt Davids by.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is the reason Jeroboam raised his hand against the king: Solomon had built the Millo and repaired the breach of the city of David, his father.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette var grunnen til at han løftet hånden mot kongen: Salomo bygde Millo og reparerte åpningen i Davids by.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og dette er Sagen, hvorfor han opløftede Haanden imod Kongen: Salomo byggede Millo (og) tillukkede det aabne Sted paa Davids, sin Faders, Stad.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And this was the cause that he lifted up his hand against the king: Solomon built Millo, and repaired the breaches of the city of David his father.

  • KJV 1769 norsk

    Dette var grunnen til at han løftet hånd mot kongen: Salomo bygde Millo og reparerte skadene i Davids, hans fars, by.

  • KJV1611 – Modern English

    And this was the cause that he raised his hand against the king: Solomon built Millo, and repaired the breaks in the city of David his father.

  • King James Version 1611 (Original)

    And this was the cause that he lifted up his hand against the king: Solomon built Millo, and repaired the breaches of the city of David his father.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette var grunnen til at han reiste seg mot kongen: Salomo bygde Millo, og reparerte bruddet i Davids, sin fars, by.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dette er grunnen til at han reiste seg mot kongen: Salomo bygde Millo og styrket murbruddet i sin far Davids by.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Grunnen til at han løftet hånden mot kongen var slik: Salomo bygde Millo og reparerte hullene i byen til Davids far.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And this was the reason{H1697} why he lifted up{H7311} his hand{H3027} against the king:{H4428} Solomon{H8010} built{H1129} Millo,{H4407} and repaired{H5462} the breach of the city{H5892} of David{H1732} his father.{H1}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And this was the cause{H1697} that he lifted up{H7311}{(H8689)} his hand{H3027} against the king{H4428}: Solomon{H8010} built{H1129}{(H8804)} Millo{H4407}, and repaired{H5462}{(H8804)} the breaches{H6556} of the city{H5892} of David{H1732} his father{H1}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And this is the cause wherfore he lifte vp his hande agaynst the kynge: Whan Salomon buylded Millo, he shut vp a gappe in the cite of Dauid his father.

  • Geneva Bible (1560)

    And this was the cause that he lift vp his hande against the King, When Salomon built Millo, he repared the broken places of the citie of Dauid his father.

  • Bishops' Bible (1568)

    But this was the cause that he lift vp his hande against the king: Solomon buylt Mello, and mended the broken places of the citie of Dauid his father.

  • Authorized King James Version (1611)

    And this [was] the cause that he lifted up [his] hand against the king: Solomon built Millo, [and] repaired the breaches of the city of David his father.

  • Webster's Bible (1833)

    This was the reason why he lifted up his hand against the king: Solomon built Millo, and repaired the breach of the city of David his father.

  • American Standard Version (1901)

    And this was the reason why he lifted up his hand against the king: Solomon built Millo, and repaired the breach of the city of David his father.

  • American Standard Version (1901)

    And this was the reason why he lifted up his hand against the king: Solomon built Millo, and repaired the breach of the city of David his father.

  • Bible in Basic English (1941)

    The way in which his hand came to be lifted up against the king was this: Solomon was building the Millo and making good the damaged parts of the town of his father David;

  • World English Bible (2000)

    This was the reason why he lifted up his hand against the king: Solomon built Millo, and repaired the breach of the city of David his father.

  • NET Bible® (New English Translation)

    This is what prompted him to rebel against the king: Solomon built a terrace and he closed up a gap in the wall of the city of his father David.

Henviste vers

  • 1 Kong 9:24 : 24 Bare faraos datter dro opp fra Davids by til huset Salomo hadde bygd for henne; så bygde han Millo.
  • 1 Kong 9:15 : 15 Dette er saken om pliktarbeidet kong Salomo satte til å bygge Herrens hus, sitt eget hus, Millo, Jerusalems mur, Hazor, Megiddo og Gezer.
  • 2 Sam 5:7 : 7 Men David erobret festningen Sion, som nå er Davids by.
  • 2 Sam 20:21 : 21 Slik er saken: En mann fra Efraims fjellområde, ved navn Sjeba, sønn av Bikri, har løftet hånden mot kongen, mot David. Gi ham opp alene, så drar jeg bort fra byen.' Kvinnen sa til Joab: 'Hans hode skal kastet over muren til deg.'
  • Neh 4:7 : 7 Da Sanballat, Tobia, araberne, ammonittene og asjdodittene hørte at murene i Jerusalem vokste og bruddene begynte å tettes, ble de svært misfornøyde,
  • Sal 60:2 : 2 Du har fått landet til å skjelve, du har revet det i stykker. Helbred dets brister, for det vakler.
  • Ordsp 30:32 : 32 Hvis du har vært tåpelig ved å heve deg selv, eller om du har tenkt ut ondt -- legg hånden på munnen!
  • Jes 22:9 : 9 Og bruddene i Davids by har dere sett, for de er blitt mange, og dere samlede vannet fra den nedre dammen.
  • Jes 26:11 : 11 Herre, høy er din hånd – de ser det ikke. De ser folkets iver og skammer seg, også ilden – den fortærer dine fiender.
  • Esek 13:5 : 5 Dere har ikke gått inn i bruddene, heller ikke bygd en mur for Israels hus, så de kan stå i striden på Herrens dag.
  • Amos 9:11 : 11 Den dagen skal jeg reise opp Davids falne hytte, og jeg skal reparere dens sprekker og gjenoppbygge dens ruiner som i oldtidens dager.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 11:25-26
    2 vers
    80%

    25 Han var en motstander til Israel under hele Salomos dager, i tillegg til det onde Hadad gjorde, og han skar gjennom Israel og hersket over Aram.

    26 Jeroboam, sønn av Nebat, en efraimitt fra Sereda, hvis mor het Serua og var enke, var også Salomos tjener, og han løftet hånden mot kongen.

  • 1 Kong 9:15
    76%

    15 Dette er saken om pliktarbeidet kong Salomo satte til å bygge Herrens hus, sitt eget hus, Millo, Jerusalems mur, Hazor, Megiddo og Gezer.

  • 1 Kong 9:24
    73%

    24 Bare faraos datter dro opp fra Davids by til huset Salomo hadde bygd for henne; så bygde han Millo.

  • 1 Kong 11:28
    73%

    28 Og Jeroboam var en dyktig mann, og da Salomo så den unge mannen som gjorde sitt arbeid godt, satte han ham over hele arbeidsstyrken i Josefs hus.

  • 1 Krøn 11:8
    72%

    8 Og han bygde byen rundt omkring, fra Millo til hele omkretsen, og Joab gjenreiste resten av byen.

  • 2 Krøn 32:5
    72%

    5 Og han styrket seg, bygde opp hele muren som var brutt ned, hevet den til tårnene, bygde en annen mur utenfor, styrket Millo i Davids by, og laget store mengder piler og skjold.

  • 2 Krøn 13:6-8
    3 vers
    71%

    6 Men Jeroboam, sønn av Nebat, Salomos tjener, Davids sønn, reiste seg og gjorde opprør mot sin herre!

    7 Rundt ham samlet seg tomme menn, lovløse sønner som styrket seg mot Rehabeam, Salomos sønn. Rehabeam var ung og svak av hjertet, og kunne ikke stå imot dem.

    8 Og nå, mener dere å styrke dere mot Herrens rike i hendene til Davids sønner? Dere er en stor mengde, og med dere har dere gullkalver som Jeroboam laget til dere som guder.

  • 1 Kong 11:40-41
    2 vers
    71%

    40 Salomo søkte å drepe Jeroboam, men Jeroboam reiste seg og flyktet til Egypt, til Sjak av Egypt, og han ble i Egypt til Salomo døde.

    41 Resten av Salomos gjerninger, alt det han gjorde, og hans visdom, står det ikke skrevet i boken om Salomos gjerninger?

  • 1 Kong 11:10-14
    5 vers
    69%

    10 Han hadde gitt ham befaling om denne saken, at han ikke skulle gå etter andre guder, men han holdt ikke det som Herren hadde befalt.

    11 Herren sa derfor til Salomo: 'Fordi du har gjort dette, og ikke har holdt Min pakt og Mine bud som Jeg befalte deg, vil Jeg rive riket fra deg og gi det til en av dine tjenere.

    12 Men i din levetid vil Jeg ikke gjøre det, for din far Davids skyld; Jeg vil rive det ut av din sønns hånd.

    13 Dog vil Jeg ikke rive hele riket fra ham, men gi din sønn én stamme for Min tjener Davids skyld og for Jerusalems skyld, den byen Jeg har utvalgt.'

    14 Herren reiste opp en motstander mot Salomo, Hadad fra Edom; han var av kongens ætt i Edom.

  • 2 Krøn 8:1-2
    2 vers
    69%

    1 Da det var gått tjue år, hadde Salomo bygget Herrens hus og sitt eget hus.

    2 Når det gjelder byene Huram hadde gitt Salomo, bygde Salomo dem opp, og han lot Israels barn bo der.

  • 1 Kong 12:25-27
    3 vers
    68%

    25 Jeroboam bygde Sikem i Efraims fjellområde og bodde der. Derfra dro han ut og bygde Penuel.

    26 Jeroboam sa i sitt hjerte: 'Nå vil riket vende tilbake til Davids hus.

    27 Hvis dette folket fortsetter å ofre i Herrens hus i Jerusalem, vil hjertene deres vende tilbake til deres herre, Rehabeam, Judas konge, og de vil drepe meg og vende tilbake til Rehabeam, Judas konge.'

  • 1 Kong 11:6-7
    2 vers
    68%

    6 Salomo gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og han fulgte ikke helt Herren, som hans far David hadde gjort.

    7 Salomo bygde en offerhaug for Kamosj, Moabs styggedom, på fjellet overfor Jerusalem, og for Molok, ammonittenes styggedom.

  • 2 Krøn 27:3-4
    2 vers
    67%

    3 Han bygde øvre porten til Herrens hus, og han bygde mye på Ofel-muren.

    4 Han bygde byer i Juda-fjellene og palasser og tårn i skogene.

  • 1 Kong 5:13
    67%

    13 Kong Salomo la en skatt på hele Israel, og skatten bestod av tretti tusen menn.

  • 1 Kong 2:25
    67%

    25 Kong Salomo sendte Benaia, sønn av Jojada, og han slo ham ned, og han døde.

  • 2 Krøn 3:1
    67%

    1 Salomo begynte å bygge Herrens hus i Jerusalem, på Moriafjellet, der Herren hadde vist seg for hans far David, på det stedet David hadde forberedt, på treskeplassen til jebusitten Ornan.

  • 2 Krøn 2:1
    67%

    1 Og Salomo bestemte seg for å bygge et hus for Herrens navn, og et hus for sitt rike.

  • 1 Kong 2:46
    67%

    46 Kongen ga ordre til Benaia, sønn av Jojada, og han dro ut og slo ham ned, og han døde. Og Riket ble etablert i Salomos hånd.

  • 2 Sam 5:9
    67%

    9 David slo seg ned i festningen og kalte den Davids by, og David bygde rundt den, fra Millo og innover.

  • 2 Krøn 11:5
    67%

    5 Rehabeam bosatte seg i Jerusalem og bygde byer som festninger i Juda.

  • 2 Krøn 10:2
    66%

    2 Da Jeroboam, Nebats sønn – som var i Egypt fordi han hadde flyktet fra kong Salomo – hørte om dette, vendte han tilbake fra Egypt.

  • 1 Krøn 22:6
    66%

    6 Han kalte til seg Salomo, sin sønn, og påla ham å bygge et hus for Herren, Israels Gud.

  • 1 Kong 11:31
    66%

    31 Han sa til Jeroboam: 'Ta ti stykker for deg, for så sier Herren, Israels Gud: Se, Jeg river riket ut av Salomos hånd og gir deg de ti stammene.

  • 2 Krøn 11:3
    66%

    3 "Si til Rehabeam, Salomos sønn, kongen av Juda, og til hele Israel i Juda og Benjamin:

  • 1 Kong 9:10
    66%

    10 Og det skjedde, da tjue år var gått, at Salomo hadde bygd de to husene, Herrens hus og kongens hus.

  • 2 Kong 14:22
    66%

    22 Han gjenoppbygde Elat og knyttet det til Juda etter at kongen var død.

  • 1 Kong 9:17
    66%

    17 Og Salomo bygde Gezer, Nedre Bet-Horon,

  • 2 Kong 23:13
    66%

    13 De høye stedene øst for Jerusalem, sør for Ødeleggelsesfjellet, som Salomo, Israels konge, hadde bygd for Astoret, den avskyelige gud til sidonierne, for Kamosj, Moabs avskyelige gud, og for Milkom, ammonittenes avskyelige gud, gjorde kongen urene.

  • 1 Kong 12:2
    66%

    2 Da Jeroboam, sønn av Nebat, som ennå var i Egypt, hørte dette (han hadde flyktet dit for å unngå kong Salomo),

  • 1 Kong 2:23
    66%

    23 Og kong Salomo sverget ved Herren og sa: "Må Gud gjøre mot meg, og mer til, hvis Adonja har sagt dette uten sell sitt eget liv.

  • 2 Krøn 33:14
    66%

    14 Etter dette bygde han en ytre mur til Davids byen, vest for Gihon i dalen, nær fiskeporten; han lot den gå rundt Ofel og gjorde den meget høy. Han satte førere av hæren i alle de befestede byene i Juda.

  • 1 Kong 13:4
    65%

    4 Da kongen hørte ordet fra Guds mann som han ropte mot alteret i Betel, rakte Jeroboam ut hånden fra alteret og sa: 'Grip ham;' men hånden som han rakte ut mot ham, visnet, og han kunne ikke trekke den tilbake til seg.

  • 1 Kong 5:2
    65%

    2 Salomo sendte dette svaret til Hiram:

  • 2 Kong 12:20
    65%

    20 Hans tjenere reiste seg og inngikk en sammensvergelse, og slo Joash i huset Millo, som går ned til Silla.

  • 1 Kong 11:43
    65%

    43 Salomo la seg til hvile hos sine fedre og ble gravlagt i Davids by, hans far. Og Rehabeam, hans sønn, ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 10:15
    65%

    15 Kongen lyttet ikke til folket, for denne vendingen kom fra Gud, for å oppfylle det ord Herren hadde talt ved Ahia fra Sjilo til Jeroboam, Nebats sønn.

  • 1 Kong 6:11
    65%

    11 Herrens ord kom til Salomo og sa: