1 Kongebok 5:17

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Kongen befalte at de skulle bringe store, kostbare steiner for å legge grunnmuren til tempelet, tilhugget stein.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og kongen ga befaling, og de hentet store steiner, kostbare steiner, tilhugde steiner, for å legge grunnvollen til huset.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du vet at min far David ikke kunne bygge et hus for Herrens, sin Guds, navn på grunn av krigene som omgav ham, inntil Herren la dem under mine føtter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du vet at min far David ikke kunne bygge et hus for Herrens, sin Guds, navn på grunn av krigene som omringet ham, til Herren la dem under mine føtter.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    «Du vet selv at min far David ikke kunne bygge et hus for Herren, sin Gud, fordi krigene han måtte kjempe mot alle fiender som omringet ham, inntil Herren la dem under hans føtter.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Kongen ga befaling, og de hentet store og kostbare steiner, hogde steiner, for å legge grunnvollen til huset.

  • Norsk King James

    Og kongen befalte, og de brakte store steiner, kostbare steiner, og hugget steiner, for å legge grunnlaget for huset.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kongen befalte, og de hentet store og kostbare steiner, hugget steiner, for å legge grunnvollen til tempelet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du vet at min far David ikke kunne bygge et hus for Herrens, sin Guds navn på grunn av krigene som omringet ham, inntil Herren la dem under hans føtter.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og kongen gav befaling, og de brakte store steiner, kostbare steiner, huggne steiner, for å legge grunnvollen til huset.

  • o3-mini KJV Norsk

    Kongen befalte, og de hentet store steiner, dyrebare steiner og hugde steiner for å legge grunnmuren til huset.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og kongen gav befaling, og de brakte store steiner, kostbare steiner, huggne steiner, for å legge grunnvollen til huset.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    "Du vet hvordan min far David ikke kunne bygge et hus for Herrens, sin Guds navn på grunn av krigene mot ham fra alle kanter, inntil Herren la dem under hans føtter.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You know that my father, David, could not build a house for the name of the LORD his God because of the wars waged against him from all directions until the LORD put his enemies under the soles of his feet.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Også sa han: «Herren, min Gud, har gitt meg hvile på alle kanter; det er verken fiender eller ondt nærvær.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Kongen bød det, og de tilførte store Stene, kostelige Stene, hugne Stene, til at lægge Grundvolden til Huset.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the king commanded, and they brought great stones, costly stones, and hewed stones, to lay the foundation of the house.

  • KJV 1769 norsk

    Kongen befalte at de skulle hente store, kostbare og tilhugde steiner for å legge grunnvollene til huset.

  • KJV1611 – Modern English

    And the king commanded, and they quarried great stones, costly stones, and hewed stones, to lay the foundation of the house.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the king commanded, and they brought great stones, costly stones, and hewed stones, to lay the foundation of the house.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kongen befalte, og de hugget ut store steiner, kostbare steiner, for å legge grunnvollen til huset med tilhogde steiner.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kongen befalte, og de hogde ut store steiner, kostbare steiner, for å legge grunnvollen til huset med bearbeidet stein.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Etter kongens ordre ble store steiner, verdifulle steiner, hugget ut, slik at grunnmuren til huset kunne lages av tilhugget stein.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the king{H4428} commanded,{H6680} and they hewed{H1496} out great{H1419} stones,{H68} costly{H3368} stones,{H68} to lay the foundation{H3245} of the house{H1004} with wrought{H1496} stone.{H68}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the king{H4428} commanded{H6680}{(H8762)}, and they brought{H5265}{(H8686)} great{H1419} stones{H68}, costly{H3368} stones{H68}, and hewed{H1496} stones{H68}, to lay the foundation{H3245}{(H8763)} of the house{H1004}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And ye kynge commaunded, that they shulde breake out greate and costly stones, namely frestone, for the foundacion of the house.

  • Geneva Bible (1560)

    And the King commanded them, and they brought great stones and costly stones to make the foundation of the house, euen hewed stones.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the king commaunded them to bring great stones, costly stones, & hewed stones, for the foundatio of the house.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the king commanded, and they brought great stones, costly stones, [and] hewed stones, to lay the foundation of the house.

  • Webster's Bible (1833)

    The king commanded, and they hewed out great stones, costly stones, to lay the foundation of the house with worked stone.

  • American Standard Version (1901)

    And the king commanded, and they hewed out great stones, costly stones, to lay the foundation of the house with wrought stone.

  • American Standard Version (1901)

    And the king commanded, and they hewed out great stones, costly stones, to lay the foundation of the house with wrought stone.

  • Bible in Basic English (1941)

    By the king's orders great stones, stones of high price, were cut out, so that the base of the house might be made of squared stone.

  • World English Bible (2000)

    The king commanded, and they cut out great stones, costly stones, to lay the foundation of the house with worked stone.

  • NET Bible® (New English Translation)

    By royal order they supplied large valuable stones in order to build the temple’s foundation with chiseled stone.

Henviste vers

  • 1 Krøn 22:2 : 2 David sa å samle innflytterne som er i landet Israel, og han utnevnte steinhuggere til å hogge stein til å bygge et hus for Gud.
  • 1 Kong 6:7 : 7 Huset ble bygget av hele steiner som ble hentet dit, og i løpet av byggingen ble verken hammer, øks eller noe jernredskap hørt i huset.
  • 1 Kong 7:9 : 9 Alle disse bygningene var av kostbare steiner, skåret til mål, saget med sag, både innvendig og utvendig, fra grunnmuren til taket, og også utenfor til den store gården.
  • Jes 28:16 : 16 Derfor sier Herren Gud: 'Se, jeg legger en grunnstein i Sion, en prøvet stein, en kostbar hjørnestein, en fast grunnmur, den som tror skal ikke jage i hast.
  • 1 Kor 3:11-12 : 11 Men en annen grunnvoll kan ingen legge enn den som er lagt, som er Jesus Kristus. 12 Men om noen bygger på denne grunnvollen med gull, sølv, kostbare steiner, tre, høy eller halm,
  • 1 Pet 2:6-7 : 6 Derfor står det i Skriften: «Se, jeg legger i Sion en hjørnestein, utvalgt og dyrebar, og den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.» 7 For dere som tror, er denne stein dyrebar; men for de vantro er den «den stein som bygningsmennene forkastet, som er blitt hjørnens hovedhjørnestein,»
  • Åp 21:14-21 : 14 Byens mur hadde tolv grunnsteiner, og på dem var navnene til Lammets tolv apostler. 15 Den som talte med meg hadde en gullmålestang for å måle byen, dens porter og dens mur. 16 Byen ligger firkantet, og dens lengde er like stor som bredden. Han målte byen med stangen, tolv tusen stadier; lengden, bredden og høyden var like. 17 Han målte også dens mur, hundre og førtifire alen, etter menneskelig mål, som også er englens mål. 18 Muren var bygd av jaspis, og byen var av rent gull, lik klart glass. 19 Murenes grunnsteiner var dekorert med alle slags edelstener; første grunnstein var jaspis, andre safir, tredje kalsedon, fjerde smaragd, 20 femte sardonyks, sjette karneol, sjuende krysolitt, åttende beryll, niende topas, tiende krysopras, ellevte hyasint, tolvte amethyst. 21 De tolv portene var tolv perler, hver port av én perle; byens hovedgate var av rent gull som klart glass.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 5:18
    90%

    18 Salomos byggmestere, Hirams byggmestere og gebalittene tilhugde steinene og forberedte tømmeret og steinene for å bygge tempelet.

  • 1 Kong 7:9-12
    4 vers
    81%

    9 Alle disse bygningene var av kostbare steiner, skåret til mål, saget med sag, både innvendig og utvendig, fra grunnmuren til taket, og også utenfor til den store gården.

    10 Grunnmuren var av kostbare steiner, store steiner, steiner på ti alen, og steiner på åtte alen.

    11 Ovenpå var det kostbare steiner skåret til mål, og sedertre.

    12 Den store gården rundt omkring hadde tre rader av skåret stein og en rad av sedertrebjelker, som i den indre gården til Herrens hus, og hallen ved huset.

  • 1 Krøn 22:2
    81%

    2 David sa å samle innflytterne som er i landet Israel, og han utnevnte steinhuggere til å hogge stein til å bygge et hus for Gud.

  • Esra 6:4
    78%

    4 Tre rekker av hugget stein og en rekke ny tømmer skal brukes, og utgiftene skal dekkes fra kongens skattkammer.

  • 2 Krøn 34:11
    76%

    11 De ga det til håndverkere og bygningsarbeidere for å kjøpe tilhuggne steiner og trevirke til knyttinger og bjelker til bygningene som Judas konger hadde latt ødelegge.

  • 1 Kong 5:15-16
    2 vers
    76%

    15 Kong Salomo hadde sytti tusen bærere og åtti tusen steinhuggere i fjellene.

    16 I tillegg til de tre tusen tre hundre arbeidsledere som hadde tilsyn med arbeidet, og lederne for folket som utførte arbeidet.

  • 2 Kong 22:5-6
    2 vers
    76%

    5 Disse pengene skal gis til de som arbeider med å reparere Herrens hus. De skal gis til håndverkerne, til lederne og de som utfører arbeidet, for å reparere skadene på templet.

    6 Det skal gå til håndverkerne, bygningsmennene, og dem som reparerer muren, og til å kjøpe tre og tilhogde steiner for å styrke huset.

  • 2 Sam 5:11
    75%

    11 Kong Hiram av Tyre sendte sendebud til David, og sedertre, og håndverkere i tre og stein for å bygge en hus for David.

  • 2 Kong 12:11-12
    2 vers
    75%

    11 De ga det oppveide sølvet til dem som utførte arbeidet, de som hadde tilsyn med Herrens hus, og de brukte det til dem som arbeidet med tre og til byggmestere som reparerte Herrens hus.

    12 Og til dem som reparerte muren, til steinhoggere, og til å kjøpe trevirke og tilhogde steiner for å reparere skadene på Herrens hus, og for alt som trengtes til å styrke huset.

  • 1 Kong 6:7
    74%

    7 Huset ble bygget av hele steiner som ble hentet dit, og i løpet av byggingen ble verken hammer, øks eller noe jernredskap hørt i huset.

  • 2 Krøn 2:9
    74%

    9 for å forberede mange trær for meg, for huset jeg bygger skal være stort og underfullt.

  • 2 Krøn 2:1-2
    2 vers
    74%

    1 Og Salomo bestemte seg for å bygge et hus for Herrens navn, og et hus for sitt rike.

    2 Salomo telte sytti tusen menn som skulle bære byrder og åtti tusen menn som skulle hugge i fjellet, og tre tusen seks hundre tilsynsmenn over dem.

  • 2 Krøn 8:16
    73%

    16 Alt arbeidet Salomo hadde planlagt fra grunnleggelsen av Herrens hus til dets fullføring, gjorde han ferdig. Herrens hus ble fullkomment.

  • 1 Kong 6:36-37
    2 vers
    73%

    36 Han bygde den indre gårdsplassen med tre rekker av hugget steinarbeid og en rad av bjelker av sedertre.

    37 I det fjerde året ble Herrens hus grunnlagt, i måneden Ziv.

  • 1 Krøn 22:15
    73%

    15 'Og med deg finnes det i overflod arbeidere, steinhuggere og håndverkere av stein og tre, og alle dyktige menn for hvert arbeid.

  • 1 Kong 5:5-7
    3 vers
    73%

    5 Se, jeg har tenkt å bygge et hus for Herrens, min Guds navn, som Herren sa til min far David: 'Din sønn, som jeg setter på din trone i ditt sted, han skal bygge huset for mitt navn.'

    6 Derfor, befal dine tjenere å hugge sedertrær fra Libanon for meg. Mine tjenere skal være sammen med dine, og jeg vil gi deg lønn for dine tjenere slik du ber om, for du vet at vi ikke har noen som kan hugge tømmer som sidonierne.

    7 Da Hiram hørte ordene fra Salomo, ble han svært glad og sa: 'Velsignet er Herren i dag, som har gitt David en vis sønn til denne store folken.'

  • 1 Krøn 29:1-2
    2 vers
    73%

    1 Og kong David sa til hele forsamlingen: 'Salomo, min sønn, han som Gud har utpekt, er ung og uerfaren, og arbeidet er stort, for palasset er ikke til for mennesker, men for Herren Gud.

    2 Med all min kraft har jeg forberedt for min Guds hus: gullet til det som skal være av gull, sølvet til det som skal være av sølv, bronsen til det som skal være av bronse, jernet til det som skal være av jern, og treet til det som skal være av tre, shohamsteiner, innfatninger, malte steiner i forskjellige farger, alle slags edelsteiner og hvit marmor i mengde.

  • 1 Kong 5:2-3
    2 vers
    72%

    2 Salomo sendte dette svaret til Hiram:

    3 Du vet at min far David ikke kunne bygge et hus for Herrens, sin Guds navn, fordi krigene rundt ham hindret ham, inntil Herren la hans fiender under hans føtter.

  • 1 Krøn 22:5-6
    2 vers
    72%

    5 David sa, 'Min sønn Salomo er ung og uerfaren, og huset som skal bygges for Herren må gjøres overmåte stort, til ære og skjønnhet for alle land; jeg skal forberede det, ber jeg deg;' og David forberedte i rikelig monn før sin død.

    6 Han kalte til seg Salomo, sin sønn, og påla ham å bygge et hus for Herren, Israels Gud.

  • 1 Kong 9:15
    72%

    15 Dette er saken om pliktarbeidet kong Salomo satte til å bygge Herrens hus, sitt eget hus, Millo, Jerusalems mur, Hazor, Megiddo og Gezer.

  • 2 Krøn 3:1-3
    3 vers
    72%

    1 Salomo begynte å bygge Herrens hus i Jerusalem, på Moriafjellet, der Herren hadde vist seg for hans far David, på det stedet David hadde forberedt, på treskeplassen til jebusitten Ornan.

    2 Han begynte å bygge på den andre dagen, i den andre måneden, i sitt fjerde regjeringsår.

    3 Dette er målene Salomo fikk instruert for å bygge Guds hus: Lengden i alen etter gammel målestokk er seksti alen, og bredden er tjue alen.

  • 1 Kong 6:10-11
    2 vers
    72%

    10 Han bygde utbygningen rundt hele huset, fem alen høy, og den festet til huset med sedertre.

    11 Herrens ord kom til Salomo og sa:

  • 2 Mos 31:5
    71%

    5 og til å skjære ut stein til innfatning og til å skjære ut tre til alle slags arbeider.

  • 1 Krøn 14:1
    71%

    1 Huram, kongen av Tyrus, sendte budbringere til David, sammen med sedertre, håndverkere til murer og håndverkere til tre, for å bygge et hus for ham.

  • 2 Krøn 2:12
    71%

    12 Og Hiram sa: ‘Velsignet er Herren, Israels Gud, som skapte himmelen og jorden, som har gitt David, kongen, en vis sønn med visdom og forstand, som skal bygge et hus for Herren, og et hus for sitt rike.

  • Esra 5:8
    71%

    8 Til kong Darius, all fred! La det bli kjent for kongen at vi har besøkt Juda-provinsen, det store Guds hus, som bygges med store steiner, og treverk legges i veggene. Dette arbeidet utføres raskt og med hell.

  • 1 Kong 5:13
    71%

    13 Kong Salomo la en skatt på hele Israel, og skatten bestod av tretti tusen menn.

  • 1 Krøn 28:10
    71%

    10 Se nå, for Herren har valgt deg til å bygge et hus som en helligdom; vær sterk og gjør det!

  • Esra 5:17
    71%

    17 Nå, hvis det behager kongen, la det bli gjort et søk i kongens skattkammer der i Babel, for å se om kong Kyros har gitt en befaling om å bygge dette Guds hus i Jerusalem. Måtte kongen sende oss sitt ønske om dette.

  • 3 Mos 14:42
    70%

    42 Nye steiner skal tas og settes inn i stedet for de andre steinene, og nytt murverk skal legges opp.

  • 2 Krøn 24:12
    70%

    12 Kongen og Jojada ga pengene til de som skulle utføre arbeidet med tjenesten i Herrens hus. De leide steinhuggere og håndverkere for å restaurere huset, samt hantverkere som jobbet med jern og bronse for å styrke Herrens hus.

  • 1 Kong 6:1
    70%

    1 Det skjedde i det fire hundre og åttende året etter israelittenes utgang fra Egypt, i det fjerde året av Salomos regjering over Israel, i måneden Ziv, som er den andre måneden, at han begynte å bygge et hus for Herren.

  • 1 Krøn 29:8
    70%

    8 Den som hadde edelsteiner, gav dem til skattkammeret i Herrens hus, under ledelse av Jehiel, gershonitten.

  • Esra 3:10
    70%

    10 De som bygget grunnla Herrens tempel, og de utpekte prestene, kledd, med trompeter, og levittene, Asafs sønner, med cymbaler, for å prise Herren, ved hjelp av Davids, Israels konges, instrumenter.