1 Samuelsbok 10:8

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Deretter skal du dra foran meg til Gilgal. Se, jeg vil komme til deg for å ofre brennoffer og fredsoffer. Vent sju dager til jeg kommer til deg og gir deg beskjed om hva du skal gjøre.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du skal gå i forveien ned til Gilgal. Se, jeg skal komme ned til deg for å ofre brennoffer og bære fram fredsoffer. Du skal vente sju dager, til jeg kommer til deg og sier deg hva du skal gjøre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du skal gå ned foran meg til Gilgal. Se, jeg kommer ned til deg for å ofre brennoffer og bære fram fredsoffer. Sju dager skal du vente, til jeg kommer til deg og forteller deg hva du skal gjøre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så skal du gå ned i forveien til Gilgal. Jeg kommer ned til deg for å bære fram brennoffer og ofre fredsoffer. I sju dager skal du vente, til jeg kommer til deg og lar deg vite hva du skal gjøre.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Gå foran meg ned til Gilgal. Der kommer jeg for å ofre brennoffer og fredsoffer. Vent syv dager til jeg kommer og viser deg hva du skal gjøre.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Gå ned foran meg til Gilgal; se, jeg kommer ned til deg for å ofre brennoffer og fredsoffer. Du skal vente i syv dager til jeg kommer og viser deg hva du skal gjøre.

  • Norsk King James

    Og du skal gå ned foran meg til Gilgal; se, jeg vil komme ned til deg for å ofre brennoffer og tilby fredsofre; i syv dager skal du vente til jeg kommer til deg og vil fortelle deg hva du skal gjøre.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du skal dra ned til Gilgal foran meg, og se, jeg vil komme til deg for å ofre brennoffer og fredsoffer. Du skal vente syv dager til jeg kommer til deg og gir deg beskjed om hva du skal gjøre.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du skal gå ned foran meg til Gilgal. Jeg vil komme ned til deg for å ofre brennoffer og måltidsoffer. Vent sju dager, til jeg kommer til deg og viser deg hva du skal gjøre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og du skal gå ned foran meg til Gilgal. Se, jeg vil komme ned til deg for å ofre brennoffer og bringe fredsoffer. Du skal vente i syv dager til jeg kommer til deg og viser deg hva du skal gjøre.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du skal møte meg nede i Gilgal; se, jeg vil komme ned til deg for å ofre brennoffer og fredsoffer. Du skal vende der i sju dager inntil jeg kommer til deg og forklarer hva du skal gjøre.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og du skal gå ned foran meg til Gilgal. Se, jeg vil komme ned til deg for å ofre brennoffer og bringe fredsoffer. Du skal vente i syv dager til jeg kommer til deg og viser deg hva du skal gjøre.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Gå foran meg til Gilgal. Jeg vil komme ned til deg for å ofre brennoffer og fredsoffer. Vent syv dager til jeg kommer til deg og viser deg hva du skal gjøre.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Go down ahead of me to Gilgal, and I will come to you to offer burnt offerings and sacrifices of peace offerings. You must wait seven days until I come to you and show you what you are to do.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du skal gå ned foran meg til Gilgal, og se, jeg vil komme ned til deg for å ofre brennoffer og fredsoffer. Vent syv dager til jeg kommer og viser deg hva du skal gjøre.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du skal gaae ned for mit Ansigt til Gilgal, og see, jeg vil komme ned til dig til at offre Brændoffere og at slagte Takoffers Slagtoffere; syv Dage skal du bie, indtil jeg kommer til dig, saa vil jeg lade dig vide, hvad du skal gjøre.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thou shalt go down before me to Gilgal; and, behold, I will come down unto thee, to offer burnt offerings, and to sacrifice sacrifices of peace offerings: seven days shalt thou tarry, till I come to thee, and shew thee what thou shalt do.

  • KJV 1769 norsk

    Du skal gå foran meg til Gilgal, og se, jeg vil komme ned til deg for å ofre brennoffer og fredsoffer. Du skal vente i syv dager til jeg kommer til deg og sier hva du skal gjøre.

  • KJV1611 – Modern English

    And you shall go down before me to Gilgal; and, behold, I will come down to you, to offer burnt offerings, and to sacrifice peace offerings: seven days you shall wait, till I come to you, and show you what you shall do.

  • King James Version 1611 (Original)

    And thou shalt go down before me to Gilgal; and, behold, I will come down unto thee, to offer burnt offerings, and to sacrifice sacrifices of peace offerings: seven days shalt thou tarry, till I come to thee, and shew thee what thou shalt do.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal gå ned foran meg til Gilgal; og se, jeg vil komme ned til deg for å ofre brennoffer og slakte fredsoffer. Sju dager skal du vente til jeg kommer til deg og sier hva du skal gjøre.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så skal du gå ned foran meg til Gilgal. Se, jeg vil komme ned til deg for å ofre brennoffer og slaktoffer. Vent sju dager til jeg kommer til deg og sier hva du skal gjøre.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da skal du gå ned foran meg til Gilgal, og jeg vil komme til deg for å ofre brennoffer og fredsoffer. Vent der i syv dager til jeg kommer og forteller deg hva du skal gjøre.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And thou shalt go down{H3381} before{H6440} me to Gilgal;{H1537} and, behold, I will come down{H3381} unto thee, to offer{H5927} burnt-offerings,{H5930} and to sacrifice{H2076} sacrifices{H2076} of peace-offerings:{H5930} seven{H7651} days{H3117} shalt thou tarry,{H3176} till I come{H935} unto thee, and show{H3045} thee what thou shalt do.{H6213}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thou shalt go down{H3381}{(H8804)} before{H6440} me to Gilgal{H1537}; and, behold, I will come down{H3381}{(H8802)} unto thee, to offer{H5927}{(H8687)} burnt offerings{H5930}, and to sacrifice{H2076}{(H8800)} sacrifices{H2077} of peace offerings{H8002}: seven{H7651} days{H3117} shalt thou tarry{H3176}{(H8686)}, till I come{H935}{(H8800)} to thee, and shew{H3045}{(H8689)} thee what thou shalt do{H6213}{(H8799)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thou shalt go downe before me vnto Gilgall: Beholde, thither wyl I come downe vnto the, that thou mayest offre burntofferynges and deedofferynges. Seuen dayes shalt thou tarye till I come to the, and shewe the what thou shuldest do.

  • Geneva Bible (1560)

    And thou shalt goe downe before me to Gilgal: and I also will come downe vnto thee to offer burnt offerings, and to sacrifice sacrifices of peace. Tary for me seuen dayes, till I come to thee and shewe thee what thou shalt doe.

  • Bishops' Bible (1568)

    And thou shalt go downe before me to Gilgal, and I also will come downe vnto thee to sacrifice burnt sacrifices, & to offre peace offringes: Tary for me seuen dayes till I come to thee, & shewe thee what thou shalt do.

  • Authorized King James Version (1611)

    And thou shalt go down before me to Gilgal; and, behold, I will come down unto thee, to offer burnt offerings, [and] to sacrifice sacrifices of peace offerings: seven days shalt thou tarry, till I come to thee, and shew thee what thou shalt do.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall go down before me to Gilgal; and, behold, I will come down to you, to offer burnt offerings, and to sacrifice sacrifices of peace-offerings: seven days shall you wait, until I come to you, and show you what you shall do.

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt go down before me to Gilgal; and, behold, I will come down unto thee, to offer burnt-offerings, and to sacrifice sacrifices of peace-offerings: seven days shalt thou tarry, till I come unto thee, and show thee what thou shalt do.

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt go down before me to Gilgal; and, behold, I will come down unto thee, to offer burnt-offerings, and to sacrifice sacrifices of peace-offerings: seven days shalt thou tarry, till I come unto thee, and show thee what thou shalt do.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then you are to go down before me to Gilgal, where I will come to you, for the offering of burned offerings and peace-offerings: go on waiting there for seven days till I come to you and make clear to you what you have to do.

  • World English Bible (2000)

    "You shall go down before me to Gilgal; and behold, I will come down to you, to offer burnt offerings, and to sacrifice sacrifices of peace offerings: you shall wait seven days, until I come to you, and show you what you shall do."

  • NET Bible® (New English Translation)

    You will go down to Gilgal before me. I am going to join you there to offer burnt offerings and to make peace offerings. You should wait for seven days, until I arrive and tell you what to do.”

Henviste vers

  • 1 Sam 11:14-15 : 14 Samuel sa til folket: 'Kom, la oss dra til Gilgal og fornye kongedømmet der.' 15 Da dro hele folket til Gilgal, og der gjorde de Saul til konge for Herrens åsyn i Gilgal. Der ofret de fredsofre for Herren, og Saul og alle Israels menn gledet seg veldig.
  • 1 Sam 13:4 : 4 Hele Israel hørte det bli sagt: «Saul har slått filisternes garnison, og nå hater filisterne Israel.» Folket ble kalt sammen til Saul i Gilgal.
  • 1 Sam 13:8-9 : 8 Han ventet syv dager, slik som avtalen med Samuel var, men Samuel kom ikke til Gilgal, og folket begynte å spre seg. 9 Da sa Saul: «Bring hit til meg brennofferet og fredsofferne.» Og han ofret brennofferet. 10 Akkurat da han hadde avsluttet ofringen, kom Samuel. Saul gikk ut for å møte ham og velsigne ham. 11 Samuel sa: «Hva har du gjort?» Saul svarte: «Jeg så at folket spredte seg fra meg, og du kom ikke til den avtalte tiden, og filisterne hadde samlet seg i Mikmas. 12 Da sa jeg til meg selv: 'Nå kommer filisterne ned til meg ved Gilgal, og jeg har ikke blidgjort Herren.' Så jeg tvang meg selv til å ofre brennofferet.» 13 Samuel sa til Saul: «Du har handlet uforstandig. Du har ikke holdt budet som Herren din Gud ga deg. Hadde du gjort det, ville Herren nå ha grunnfestet ditt kongedømme over Israel for alltid. 14 Men nå skal ikke ditt kongedømme bestå. Herren har søkt seg en mann etter sitt eget hjerte, og Herren har bestemt ham til fyrste over sitt folk, for du har ikke holdt det som Herren befalt deg.» 15 Så reiste Samuel seg og dro fra Gilgal til Gibea i Benjamin. Saul inspiserte de som var med ham, omkring seks hundre mann.
  • 1 Sam 15:33 : 33 Men Samuel sa: «Som ditt sverd har gjort kvinner barnløse, slik skal din mor bli mer barnløs enn andre kvinner.» Og Samuel hogde Agag i stykker for Herrens ansikt i Gilgal.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 10:4-7
    4 vers
    81%

    4 De vil spørre deg om hvordan du har det, og gi deg to brød, som du skal ta imot fra dem.

    5 Deretter skal du komme til Guds haug, hvor filistrenes vaktpost er. Når du kommer til byen der, vil du møte en flokk profeter som kommer ned fra høyden, med harpe, tamburin, fløyte og lyre foran seg, og de profeterer.

    6 Da skal Herrens ånd komme over deg med kraft, og du skal profetere med dem og bli et annet menneske.

    7 Når disse tegnene skjer for deg, gjør da det du ser mulighet for, for Gud er med deg.

  • 1 Sam 10:9
    76%

    9 Da Saul snudde seg for å dra bort fra Samuel, gav Gud ham et nytt hjerte, og alle disse tegnene skjedde den dagen.

  • 1 Sam 16:2-5
    4 vers
    75%

    2 Da sa Samuel: «Hvordan kan jeg gå? Når Saul får høre det, vil han drepe meg.» Herren svarte: «Ta med deg en kvige og si at du har kommet for å ofre til Herren.

    3 Inviter Isai til ofringen, så skal jeg la deg vite hva du skal gjøre. Du skal salve for meg den jeg viser deg.»

    4 Samuel gjorde som Herren sa, og kom til Betlehem. De eldste i byen ble redde da de møtte ham, og spurte: «Kommer du med fred?»

    5 Han svarte: «Ja, jeg kommer med fred. Jeg er kommet for å ofre til Herren. Hellige dere og bli med meg til ofringen.» Så helliget han Isai og hans sønner, og inviterte dem til ofringen.

  • 1 Sam 13:7-12
    6 vers
    74%

    7 Hebreerne hadde krysset Jordan til Gad- og Gileadlandet, men Saul var fortsatt i Gilgal, og hele folket skalv og fulgte ham.

    8 Han ventet syv dager, slik som avtalen med Samuel var, men Samuel kom ikke til Gilgal, og folket begynte å spre seg.

    9 Da sa Saul: «Bring hit til meg brennofferet og fredsofferne.» Og han ofret brennofferet.

    10 Akkurat da han hadde avsluttet ofringen, kom Samuel. Saul gikk ut for å møte ham og velsigne ham.

    11 Samuel sa: «Hva har du gjort?» Saul svarte: «Jeg så at folket spredte seg fra meg, og du kom ikke til den avtalte tiden, og filisterne hadde samlet seg i Mikmas.

    12 Da sa jeg til meg selv: 'Nå kommer filisterne ned til meg ved Gilgal, og jeg har ikke blidgjort Herren.' Så jeg tvang meg selv til å ofre brennofferet.»

  • 1 Sam 9:27
    74%

    27 Mens de var på vei ned til utkanten av byen, sa Samuel til Saul: 'Si til tjeneren at han skal gå foran oss (og han gikk foran), men stå du nå litt her, så jeg kan fortelle deg Guds ord.'

  • 1 Sam 9:13
    73%

    13 Så snart dere kommer inn i byen, vil dere finne ham, før han går opp til det høye stedet for å spise. Folket spiser ikke før han kommer, for han skal velsigne offeret. Først etterpå kan de innbudne spise. Gå opp nå, for dere vil finne ham.'

  • Dom 7:9-11
    3 vers
    73%

    9 Den natten sa Herren til ham: "Stå opp, gå ned til leiren, for jeg har gitt den i din hånd.

    10 Men hvis du er redd for å gå ned, så gå du og knappen din, Pura, ned til leiren,

    11 og hør hva de sier. Da skal hendene dine bli styrket, og du kan gå ned mot leiren." Da gikk han ned med sin tjener, Pura, til utkanten av de væpnede menn i leiren.

  • 1 Sam 9:19
    72%

    19 Samuel svarte Saul: 'Jeg er seeren. Gå opp foran meg til det høye stedet, og dere skal spise med meg i dag. I morgen tidlig skal jeg la deg gå og fortelle deg alt som ligger deg på hjertet.

  • Dom 6:18
    71%

    18 Bli her, jeg ber deg, inntil jeg kommer tilbake til deg og bringer ut en gave til deg.’ Og han sa: ‘Jeg vil vente til du kommer tilbake.’

  • 1 Sam 15:12-13
    2 vers
    71%

    12 Samuel sto tidlig opp for å møte Saul om morgenen. Da fikk han høre at Saul var kommet til Karmel for å reise et minnesmerke over seg selv, og at han hadde dreid en omvei og fortsatte ned til Gilgal.

    13 Da Samuel kom til Saul, sa Saul til ham: «Du er velsignet av Herren! Jeg har utført Herrens ord.»

  • 1 Sam 23:11
    71%

    11 Vil innbyggerne i Ke'ila overgi meg til ham? Kommer Saul ned slik din tjener har hørt? Herre, Israels Gud, jeg ber deg, åpenbar det for din tjener.' Og Herren sa: 'Han kommer ned.'

  • 1 Kong 11:37
    71%

    37 Deg vil Jeg ta, og du skal regjere over alt ditt hjerte ønsker, og du skal være konge over Israel.

  • 1 Sam 7:10
    70%

    10 Og mens Samuel ofret brennofferet, nærmet filistrene seg for å kjempe mot Israel; men Jehova tordnet med en mektig lyd den dagen over filistrene og forvirret dem, og de ble slått foran Israel.

  • 1 Sam 11:14-15
    2 vers
    70%

    14 Samuel sa til folket: 'Kom, la oss dra til Gilgal og fornye kongedømmet der.'

    15 Da dro hele folket til Gilgal, og der gjorde de Saul til konge for Herrens åsyn i Gilgal. Der ofret de fredsofre for Herren, og Saul og alle Israels menn gledet seg veldig.

  • 1 Sam 11:7
    70%

    7 Han tok et par okser, skar dem i stykker og sendte stykkene rundt i hele Israels land, med budbringere, og sa: 'Den som ikke følger etter Saul og Samuel, det samme skal gjøres med hans okser.' Da kom frykten for Herren over folket, og de dro ut som én mann.

  • 1 Sam 9:15-16
    2 vers
    70%

    15 Dagen før Saul kom, hadde Herren informert Samuel:

    16 'I morgen ved denne tid sender jeg deg en mann fra Benjamins land. Du skal salve ham til leder over Mitt folk Israel, og han skal frelse Mitt folk fra filisternes hånd. For jeg har sett Mitt folk, fordi deres rop har nådd meg.'

  • 1 Krøn 21:10
    70%

    10 'Gå og si til David: Så sier Herren: Tre ting legger jeg fram for deg; velg en av dem, så jeg kan gjøre det mot deg.'

  • 1 Sam 15:16
    70%

    16 Da sa Samuel til Saul: «Hold opp! Jeg skal fortelle deg hva Herren sa til meg i natt.» Saul svarte: «Tal!»

  • 5 Mos 27:7
    70%

    7 Og du skal ofre fredsoffer, spise der og glede deg for Herren din Gud.

  • 1 Sam 28:19
    70%

    19 Ja, Herren vil gi både deg og Israel i filisternes hender, og i morgen skal du og dine sønner være hos meg. Også Israels leir vil Herren gi i filisternes hender.'

  • 1 Sam 15:10
    69%

    10 Da kom Herrens ord til Samuel:

  • 1 Sam 10:2
    69%

    2 Når du drar fra meg i dag, vil du møte to menn ved Rachels grav, på Benjamins grense ved Zelzah. De vil si til deg: Eslene, som du dro for å lete etter, er funnet, og se, din far har nå sluttet å bry seg om eslene og er urolig for deg, og spør: Hva skal jeg gjøre for min sønn?

  • 1 Sam 15:1
    69%

    1 Samuel sa til Saul: «Det var Herren som sendte meg for å salve deg til konge over sitt folk Israel. Så lytt nå til Herrens ord.

  • 1 Sam 28:14
    69%

    14 Han sa til henne: 'Hvordan ser han ut?' Hun sa: 'En gammel mann stiger opp, kledd i en overklokke.' Saul skjønte at det var Samuel, og bøyde seg med ansiktet mot jorden og tilbad.

  • 1 Sam 8:9
    69%

    9 Så lytt nå til deres røst. Men advar dem oppriktig og fortell dem om måten kongen som skal herske over dem kommer til å være på.»

  • 1 Sam 15:21
    69%

    21 Men folket tok av byttet, det beste av småfeet og storfeet, det vigslede til utslettelse, for å ofre til Herren din Gud i Gilgal.»

  • 1 Sam 13:15
    69%

    15 Så reiste Samuel seg og dro fra Gilgal til Gibea i Benjamin. Saul inspiserte de som var med ham, omkring seks hundre mann.

  • 2 Sam 1:2
    69%

    2 På den tredje dagen kom en mann fra Sauls leir. Hans klær var revet i stykker, og han hadde jord på hodet. Da han kom til David, kastet han seg ned mot jorden og hyllet ham.

  • 1 Sam 7:5
    69%

    5 Og Samuel sa: 'Samle hele Israel til Mispa, så skal jeg be for dere til Jehova.'

  • 1 Sam 15:30
    69%

    30 Saul sa: «Jeg har syndet. Men ære meg nå, vennligst, fremfor de eldste i folket mitt og fremfor Israel. Kom tilbake med meg, så jeg kan tilbe Herren din Gud.»

  • 1 Sam 12:7
    69%

    7 Og nå, still dere her, og jeg skal dømme dere for Herren, med alle Herrens rettferdige gjerninger som Han gjorde med dere og deres fedre.

  • 1 Sam 14:36
    69%

    36 Saul sa: «La oss stige ned etter filisterne om natten og ta dem til bytte til morgengryet. La oss ikke etterlate en eneste av dem.» De svarte: «Gjør alt som synes godt for deg.» Men presten sa: «La oss først tre nær til Gud.»

  • 1 Krøn 11:2
    69%

    2 Også i tidligere tid, da Saul var konge, var det du som ledet Israel ut og inn. Herren din Gud sa til deg: Du skal vokte mitt folk Israel, og du skal være leder for mitt folk Israel.»

  • 1 Sam 9:23
    69%

    23 Samuel sa til kokken: 'Gi den delen jeg ga deg beskjed om å sette til side.'