1 Samuelsbok 19:21

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Da dette ble fortalt til Saul, sendte han andre bud, og de profeterte også. Saul sendte bud enda en tredje gang, og de profeterte de også.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da dette ble meldt Saul, sendte han andre sendebud, og de profeterte også. Saul sendte sendebud en tredje gang, og de profeterte på samme måte.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da de meldte dette til Saul, sendte han andre menn, og også de profeterte. Så sendte Saul en tredje gang menn, og også de profeterte.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da dette ble meldt til Saul, sendte han andre sendebud, og også de profeterte. Saul sendte enda en tredje gang, og de profeterte de også.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da dette ble fortalt Saul, sendte han flere tjenere, men også de kom i profetisk henrykkelse. Saul sendte tjenere en tredje gang, men også de kom i profetisk henrykkelse.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da det ble fortalt Saul, sendte han andre budbringere, og de profeterte også. Saul sendte budbringere en tredje gang, og de profeterte også.

  • Norsk King James

    Og da det ble sagt til Saul, sendte han andre bud, og de profeterte på samme måte. Og Saul sendte bud flere ganger, og de profeterte også.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Saul fikk høre om dette, sendte han andre menn, og de profeterte også. Saul sendte enda en tredje gruppe, og de begynte også å profetere.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da dette ble rapportert til Saul, sendte han andre menn, men også de begynte å profetere. Saul sendte menn for tredje gang, og også de begynte å profetere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da Saul hørte dette, sendte han andre bud, og de profeterte også. Saul sendte bud igjen for tredje gang, og de profeterte også.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da dette nådde Saul, sendte han andre budbringere, og de profeterte på samme måte. Saul sendte budbringere en tredje gang, og de begynte også å profetere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da Saul hørte dette, sendte han andre bud, og de profeterte også. Saul sendte bud igjen for tredje gang, og de profeterte også.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da Saul fikk rapport om dette, sendte han andre budbærere, men også de begynte å profetere. Saul sendte bud en tredje gang, og de begynte også å profetere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Saul was informed of this, he sent another group of messengers, but they too began to prophesy. Saul sent a third group, and they also prophesied.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da dette ble fortalt Saul, sendte han andre budbringere, og de profeterte også. Saul sendte budbringere en tredje gang, men også de profeterte.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der de gave Saul det tilkjende, da sendte han andre Bud, og de propheterede ogsaa; og Saul sendte ydermere de tredie Bud, og de propheterede ogsaa.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when it was told Saul, he sent other messengers, and they prophesied likewise. And Saul sent messengers again the third time, and they prophesied also.

  • KJV 1769 norsk

    Da Saul fikk høre dette, sendte han andre budbringere, og de profeterte også. Saul sendte igjen budbringere en tredje gang, og de profeterte også.

  • KJV1611 – Modern English

    And when it was told to Saul, he sent other messengers, and they also prophesied. And Saul sent messengers again the third time, and they also prophesied.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when it was told Saul, he sent other messengers, and they prophesied likewise. And Saul sent messengers again the third time, and they prophesied also.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da det ble fortalt Saul, sendte han andre budbringere, og de profeterte også. Saul sendte budbringere igjen for tredje gang, og de profeterte også.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da Saul fikk høre dette, sendte han andre menn, men de profeterte også. Og Saul sendte folk en tredje gang, og de profeterte også.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Saul, som fikk høre om dette, sendte andre menn, som på samme måte ble som profeter. Og en tredje gang sendte Saul menn, og de ble også som profeter.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when it was told{H5046} Saul,{H7586} he sent{H7971} other{H312} messengers,{H4397} and they also prophesied.{H5012} And Saul{H7586} sent{H7971} messengers{H4397} again{H3254} the third{H7992} time, and they also prophesied.{H5012}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when it was told{H5046}{(H8686)} Saul{H7586}, he sent{H7971}{(H8799)} other{H312} messengers{H4397}, and they prophesied{H5012}{(H8691)} likewise. And Saul{H7586} sent{H7971}{(H8799)} messengers{H4397} again{H3254}{(H8686)} the third{H7992} time, and they prophesied{H5012}{(H8691)} also.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan this was tolde Saul, he sent other messaungers, which prophecied likewyse. Then sente he messaungers the thyrde tyme, and they in like maner prophecyed.

  • Geneva Bible (1560)

    And when it was tolde Saul, he sent other messengers, and they prophecied likewise: againe Saul sent the third messengers, and they prophecied also.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when it was tolde Saul, he sent other messengers, and they prophecied lykewyse. And Saul sent messengers yet againe the third time, and they prophecied also.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when it was told Saul, he sent other messengers, and they prophesied likewise. And Saul sent messengers again the third time, and they prophesied also.

  • Webster's Bible (1833)

    When it was told Saul, he sent other messengers, and they also prophesied. Saul sent messengers again the third time, and they also prophesied.

  • American Standard Version (1901)

    And when it was told Saul, he sent other messengers, and they also prophesied. And Saul sent messengers again the third time, and they also prophesied.

  • American Standard Version (1901)

    And when it was told Saul, he sent other messengers, and they also prophesied. And Saul sent messengers again the third time, and they also prophesied.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Saul, having news of this, sent other men, who in the same way became like prophets. And a third time Saul sent men, and they like the others became like prophets.

  • World English Bible (2000)

    When it was told Saul, he sent other messengers, and they also prophesied. Saul sent messengers again the third time, and they also prophesied.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When it was reported to Saul, he sent more messengers, but they prophesied too. So Saul sent messengers a third time, but they also prophesied.

Henviste vers

  • 2 Kong 1:9-9 : 9 Kongen sendte ham en offiser med femti mann, og han gikk opp til Elia (som satt på toppen av en høyde), og han sa til ham: 'Du Guds mann, kongen sier: Kom ned.' 10 Elia svarte og sa til offiseren: 'Hvis jeg er en Guds mann, må ild komme ned fra himmelen og fortære deg og dine femti.' Og ild kom ned fra himmelen og fortærte ham og hans femti. 11 Kongen sendte en annen offiser med femti mann, og han sa til Elia: 'Du Guds mann, kongen sier: Skynd deg og kom ned.' 12 Elia svarte: 'Hvis jeg er en Guds mann, må ild komme ned fra himmelen og fortære deg og dine femti.' Ild fra Gud kom ned fra himmelen og fortærte ham og hans femti. 13 Kongen sendte en tredje offiser med femti mann, og denne tredje offiseren gikk opp og bøyde seg ned for Elia og ba om nåde. Han sa: 'Du Guds mann, vær nådig mot min sjel og mine femti menns sjeler.
  • Ordsp 27:22 : 22 Om du slår den dumme i en morter sammen med korn, vil ikke hans dårskap vike fra ham.
  • Jer 13:23 : 23 Kan en kusjitt forandre sin hud, eller en leopard sine flekker? Så kan også dere gjøre godt, dere som er vant til å gjøre ondt.
  • Joel 2:28 : 28 Det skal skje etter dette at jeg utøser min Ånd over alt kjød. Deres sønner og døtre skal profetere, deres gamle skal drømme drømmer, og deres unge skal se syner.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 19:19-20
    2 vers
    87%

    19 Det ble rapportert til Saul: 'David er i Naiot i Ramah.'

    20 Saul sendte bud for å ta David, men da de så en gruppe profeter profetere og Samuel stå i ledelsen for dem, kom Guds Ånd over Sauls sendebud, og de begynte også å profetere.

  • 1 Sam 19:22-24
    3 vers
    76%

    22 Til slutt dro han selv til Ramah. Da han kom til den store brønnen i Seku, spurte han: 'Hvor er Samuel og David?' Og noen sa: 'De er i Naiot i Ramah.'

    23 Han dro til Naiot i Ramah, og Guds Ånd kom over ham også. Han gikk og profeterte inntil han kom til Naiot i Ramah.

    24 Han kastet av seg klærne og profeterte også foran Samuel. Han lå naken hele dagen og natten. Derfor sier de: 'Er Saul også blant profetene?'

  • 1 Sam 10:9-13
    5 vers
    76%

    9 Da Saul snudde seg for å dra bort fra Samuel, gav Gud ham et nytt hjerte, og alle disse tegnene skjedde den dagen.

    10 Så kom de til Gibeas høyde, og se, en flokk profeter kom ham i møte, og Guds ånd kom over ham med kraft, og han profeterte blant dem.

    11 Da alle som kjente ham fra før, så det - at han profeterte med profetene - sa folket til hverandre: «Hva har hendt med sønn av Kisj? Er Saul også blant profetene?»

    12 En mann derfra svarte: «Hvem er deres far?» Derfor ble det et ordtak: «Er Saul også blant profetene?»

    13 Da han var ferdig med å profetere, gikk han opp til høyden.

  • 1 Sam 17:30-31
    2 vers
    75%

    30 Så snudde han seg fra ham til en annen og sa de samme ordene, og folket svarte ham som før.

    31 Ordene David hadde sagt ble hørt og meldt til Saul, og han kalte ham til seg.

  • 1 Sam 16:19
    72%

    19 Saul sendte så bud til Isai og sa: «Send meg din sønn David, som vokter sauene.»

  • 1 Sam 19:14-15
    2 vers
    71%

    14 Da Saul sendte bud for å hente David, sa hun: 'Han er syk.'

    15 Saul sendte bud tilbake for å se David og sa: 'Bring ham til meg i sengen slik at jeg kan drepe ham.'

  • 1 Sam 18:9-11
    3 vers
    70%

    9 Fra den dagen så Saul skjevt til David.

    10 Det skjedde dagen etter at en ond ånd fra Gud kom over Saul, og han profeterte inne i huset. David spilte på harpen slik han pleide, men Saul hadde et spyd i hånden.

    11 Saul kastet spydet og sa: ‘Jeg vil spidde David til veggen!’ Men David unngikk det to ganger.

  • 1 Sam 11:4-7
    4 vers
    69%

    4 Budbringere kom til Sauls by Gibeah og fortalte folket om saken. Da gråt hele folket høyt.

    5 Og se, Saul kom fra marken med buskapen, og han spurte: 'Hva er det med folket, siden de gråter?' Så gjenga de for ham ordene fra mennene i Jabesj.

    6 Da Saul hørte disse ordene, kom Guds ånd kraftig over ham, og han ble meget vred.

    7 Han tok et par okser, skar dem i stykker og sendte stykkene rundt i hele Israels land, med budbringere, og sa: 'Den som ikke følger etter Saul og Samuel, det samme skal gjøres med hans okser.' Da kom frykten for Herren over folket, og de dro ut som én mann.

  • 1 Sam 10:5-6
    2 vers
    69%

    5 Deretter skal du komme til Guds haug, hvor filistrenes vaktpost er. Når du kommer til byen der, vil du møte en flokk profeter som kommer ned fra høyden, med harpe, tamburin, fløyte og lyre foran seg, og de profeterer.

    6 Da skal Herrens ånd komme over deg med kraft, og du skal profetere med dem og bli et annet menneske.

  • 1 Sam 19:1
    68%

    1 Saul snakket med Jonathan, sønnen sin, og alle tjenerne sine om å drepe David.

  • 1 Sam 18:24
    68%

    24 Sauls tjenere fortalte Saul hva David hadde sagt.

  • 1 Sam 9:15
    68%

    15 Dagen før Saul kom, hadde Herren informert Samuel:

  • 1 Sam 9:10
    68%

    10 Saul sa til sin tjener: 'Ditt forslag er godt. La oss gå.' Så dro de til byen der Guds mann var.

  • 1 Sam 28:3
    68%

    3 Samuel var død, og hele Israel hadde sørget over ham og gravlagt ham i Rama, hans egen by. Saul hadde fjernet dem som hadde åndemanende krefter og trollmenn fra landet.

  • 1 Sam 19:7-9
    3 vers
    67%

    7 Jonathan kalte på David og fortalte ham alt dette. Jonathan tok David med til Saul, og han var hos ham som før.

    8 Så brøt det ut krig igjen, og David dro ut og sloss mot filisterne. Han påførte dem et stort nederlag, og de flyktet for ham.

    9 En ånd av tristhet fra Herren kom over Saul mens han satt i huset med sitt spyd i hånden, og David spilte på harpe.

  • 1 Sam 28:15
    67%

    15 Samuel sa til Saul: 'Hvorfor har du forstyrret meg ved å hente meg opp?' Saul svarte: 'Jeg er i stor nød. Filisterne kjemper mot meg, og Gud har vendt seg bort fra meg og svarer meg ikke mer, verken ved profetene eller drømmer. Derfor har jeg hentet deg, så du skal fortelle meg hva jeg skal gjøre.'

  • 1 Sam 23:25
    67%

    25 Saul og hans menn dro for å lete, og noen fortalte David, så han flyttet seg til en klippe og ble i ødemarken Maon. Da Saul hørte det, forfulgte han David i ødemarken Maon.

  • 1 Sam 15:1
    67%

    1 Samuel sa til Saul: «Det var Herren som sendte meg for å salve deg til konge over sitt folk Israel. Så lytt nå til Herrens ord.

  • 1 Sam 9:26-27
    2 vers
    67%

    26 De sto tidlig opp, og ved morgengry kalte Samuel på Saul oppe på taket og sa: 'Stå opp, så jeg kan sende deg på vei.' Saul sto opp, og de gikk ut sammen, han og Samuel.

    27 Mens de var på vei ned til utkanten av byen, sa Samuel til Saul: 'Si til tjeneren at han skal gå foran oss (og han gikk foran), men stå du nå litt her, så jeg kan fortelle deg Guds ord.'

  • 2 Krøn 24:19
    67%

    19 Gud sendte profeter blant dem for å føre dem tilbake til Herren, men de lyttet ikke.

  • Matt 21:36
    67%

    36 Igjen sendte han andre tjenere, flere enn de første, men de behandlet dem på samme måte.

  • 1 Sam 18:5
    66%

    5 David dro ut hvorhen Saul sendte ham, og han oppførte seg klokt, og Saul satte ham over krigsmennene, og det var godt i alles øyne, og også i Sauls tjeneres øyne.

  • 1 Sam 22:11
    66%

    11 Kongen sendte og kalte på Ahimelek, Ahitubs sønn, og hele hans fars hus, prestene i Nob, og de kom alle til kongen.

  • 1 Sam 16:22-23
    2 vers
    66%

    22 Saul sendte bud til Isai og sa: «La David bli hos meg, for han har funnet nåde i mine øyne.»

    23 Når den onde ånden fra Gud kom over Saul, tok David harpen og spilte; da kjente Saul lettelse, ble glad og den onde ånden forlot ham.

  • 2 Kong 2:17
    66%

    17 Men de presset på ham til han ble skamfull, og han sa: 'Send dem.' Så sendte de femti menn, som lette i tre dager uten å finne ham.

  • 1 Sam 16:15
    66%

    15 Og Sauls tjenere sa til ham: «Se, en ond ånd fra Gud forferder deg.

  • 1 Sam 10:26
    66%

    26 Også Saul dro hjem til Gibea, og fulgte ham gjorde en flokk menn som Gud hadde berørt i hjertet.

  • 1 Sam 28:21
    66%

    21 Kvinnen kom til Saul og så at han var sterkt oppskaket. Hun sa til ham: 'Se, din tjenestekvinne har lyttet til din røst, og jeg har satt mitt liv i fare og lyttet til de ordene du har sagt til meg.

  • 1 Sam 23:27
    66%

    27 Men en budbringer kom til Saul og sa: 'Skynd deg, for filisterne har angrepet landet.'

  • 1 Sam 28:8
    66%

    8 Saul forkledde seg og tok på andre klær, og dro avsted med to menn. De kom til kvinnen om natten, og han sa: 'Spå for meg ved åndemaning, og la den komme opp som jeg sier til deg.'

  • Apg 3:24
    66%

    24 Også alle profetene fra Samuel og de etter ham, så mange som har talt, har også forutsagt disse dager.