1 Samuelsbok 5:6

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Herrens hånd lå tungt på asdodittene; han la øde over dem og rammet dem med byller, både Asdod og omegn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men Herrens hånd lå tungt på folkene i Asdod; han herjet blant dem og slo dem med byller, både Asdod og hele omegnen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herrens hånd ble tung over asjdodittene; han herjet dem og slo dem med svulster, i Asjdod og i hele omegnen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herrens hånd lå tungt over asjdodittene. Han brakte ødeleggelse over dem og slo både Asjdod og hele omegnen med byller.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herrens hånd var tung over innbyggerne i Ashdod og førte dem til stor frykt. Han rammet dem med pest og sykdom, både i Ashdod og områdene rundt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men Herrens hånd var tung over folket i Ashdod, og han ødela dem og slo dem med bylder, både Ashdod og områdene rundt.

  • Norsk King James

    Men Herrens hånd hvilte tungt over innbyggerne i Asdod, og han ødela dem, og slo dem med svulster, både i Asdod og de omkringliggende områdene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herrens hånd var tung over folket i Asdod; han ødela dem og slo dem i Asdod og området rundt med byller.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herrens hånd ble tung over folket i Asdod. Han rammet dem med plager, og både Asdod og områdene rundt ble rammet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men Herrens hånd lå tungt over innbyggerne i Ashdod, han ødela dem og slo dem med byller, både Ashdod og omegn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men Herrens hånd hvilet tungt over Ashdod, og han ødela dem og rammet dem med smertefulle hovelser, både i Ashdod og langs dens kyster.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men Herrens hånd lå tungt over innbyggerne i Ashdod, han ødela dem og slo dem med byller, både Ashdod og omegn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herrens hånd var tung over ashdodittene; han ødela dem og slo dem med byller i Ashdod og hele sitt område.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD’s hand was heavy upon the people of Ashdod. He devastated them and afflicted them with tumors, both in Ashdod and its surrounding territory.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herrens hånd lå tungt på dem i Asjdod; Han ødela dem og slo dem med byller, Asjdod og omegn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Herrens Haand blev svar over de Asdoditer og ødelagde dem; og han slog dem i Asdod og dens Landemærker paa hemmelige Steder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But the hand of the LORD was heavy upon them of Ashdod, and he destroyed them, and smote them with emerods, even Ashdod and the coasts thereof.

  • KJV 1769 norsk

    Men Herrens hånd var tung over innbyggerne i Asjdod, og han knuste dem og slo dem med svulster, både i Asjdod og områdene rundt.

  • KJV1611 – Modern English

    But the hand of the LORD was heavy upon the people of Ashdod, and He destroyed them and struck them with tumors, even Ashdod and its territory.

  • King James Version 1611 (Original)

    But the hand of the LORD was heavy upon them of Ashdod, and he destroyed them, and smote them with emerods, even Ashdod and the coasts thereof.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men Herrens hånd var tung over folket i Ashdod, og han ødela dem og slo dem med svulster både i Ashdod og omegn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men Jehovas hånd var tung over folkene i Asdod, og han slo dem med svulster, både Asdod og omegn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men Herrens hånd lå tungt på folket i Asjdod, og han sendte sykdom over hele landet Asjdod.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But the hand{H3027} of Jehovah{H3068} was heavy{H3513} upon them of Ashdod,{H796} and he destroyed{H8074} them, and smote{H5221} them with tumors,{H2914} even Ashdod{H795} and the borders{H1366} thereof.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But the hand{H3027} of the LORD{H3068} was heavy{H3513}{(H8799)} upon them of Ashdod{H796}, and he destroyed{H8074}{(H8686)} them, and smote{H5221}{(H8686)} them with emerods{H2914}{(H8675)}{H6076}, even Ashdod{H795} and the coasts{H1366} thereof.

  • Coverdale Bible (1535)

    But the hande of the LORDE was heuy vpon them of Asdod, and destroyed them, and smote Asdod and all the borders therof in secrete places.

  • Geneva Bible (1560)

    But the hand of the Lord was heauie vpon them of Ashdod, and destroyed them, and smote them with the emerods, both Ashdod, and the coastes thereof.

  • Bishops' Bible (1568)

    But the hand of the Lorde was heauie vpon them of Asdod, and he destroyed them, and smote them with emerodes, both Asdod, and all the coastes thereof.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ But the hand of the LORD was heavy upon them of Ashdod, and he destroyed them, and smote them with emerods, [even] Ashdod and the coasts thereof.

  • Webster's Bible (1833)

    But the hand of Yahweh was heavy on them of Ashdod, and he destroyed them, and struck them with tumors, even Ashdod and the borders of it.

  • American Standard Version (1901)

    But the hand of Jehovah was heavy upon them of Ashdod, and he destroyed them, and smote them with tumors, even Ashdod and the borders thereof.

  • American Standard Version (1901)

    But the hand of Jehovah was heavy upon them of Ashdod, and he destroyed them, and smote them with tumors, even Ashdod and the borders thereof.

  • Bible in Basic English (1941)

    But the hand of the Lord was hard on the people of Ashdod and he sent disease on them through all the country of Ashdod.

  • World English Bible (2000)

    But the hand of Yahweh was heavy on them of Ashdod, and he destroyed them, and struck them with tumors, even Ashdod and its borders.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD attacked the residents of Ashdod severely, bringing devastation on them. He struck the people of both Ashdod and the surrounding area with sores.

Henviste vers

  • 1 Sam 5:11 : 11 De sendte bud og samlet alle filisternes fyrster og sa: 'Send Israels Guds ark tilbake, så den kan vende tilbake til sin plass og ikke drepe oss og vårt folk;' for en dødbringende ødeleggelse hadde rammet hele byen, og Guds hånd lå svært tungt der.
  • Sal 32:4 : 4 For dag og natt var din hånd tung over meg, min livskraft ble uttørket som i sommerens hete. Sela.
  • 2 Mos 9:3 : 3 se, Herrens hånd er over din buskap på marken, på hester, esler, kameler, storfe og småfe – en alvorlig pest.
  • Apg 13:11 : 11 Og nå, se, Herrens hånd er over deg, og du skal bli blind og ikke se solen for en tid.' Straks falt det en tåke og mørke over ham, og han gikk omkring og lette etter noen som kunne lede ham.
  • 5 Mos 28:27 : 27 Jehova vil slå deg med Egypts byller, med svulster, skabb og kløe, som du ikke kan leges fra.
  • 1 Sam 5:7 : 7 Da Asdod-mennene så hva som skjedde, sa de: 'Israels Guds ark skal ikke bli hos oss, for hans hånd trykker hardt på oss og vår gud Dagon.'
  • Sal 78:66 : 66 Han slo sine fiender bakover og påførte dem en evig vanære.
  • 1 Sam 6:4-5 : 4 Da spurte de: 'Hva slags skyldoffer skal vi sende tilbake til Ham?' Og de svarte: 'Antallet av filisternes høvdinger – fem gullbyller og fem gullmus – fordi samme plage har rammet både dere og høvdingene.' 5 Lag bilder av byllene deres og bilder av musene som ødelegger landet, og gi Israels Gud ære. Kanskje vil Han lette sin hånd fra dere, deres guder og deres land.
  • Job 31:3 : 3 Er det ikke ulykke for de opprørske og straff for dem som gjør urett?
  • 1 Sam 5:9 : 9 Men etter at de hadde brakt den dit, var Herrens hånd mot byen; han skapte stor ødeleggelse, og han rammet byens menn, både små og store, med byller.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 5:7-12
    6 vers
    88%

    7 Da Asdod-mennene så hva som skjedde, sa de: 'Israels Guds ark skal ikke bli hos oss, for hans hånd trykker hardt på oss og vår gud Dagon.'

    8 De sendte bud og samlet alle filisternes fyrster og sa: 'Hva skal vi gjøre med Israels Guds ark?' De svarte: 'La Israels Guds ark bli ført til Gat.' Så førte de Israels Guds ark til Gat.

    9 Men etter at de hadde brakt den dit, var Herrens hånd mot byen; han skapte stor ødeleggelse, og han rammet byens menn, både små og store, med byller.

    10 De sendte Guds ark til Ekron. Men da Guds ark kom til Ekron, ropte ekronittene: 'De har brakt Israels Guds ark hit til oss for å drepe oss og vårt folk.'

    11 De sendte bud og samlet alle filisternes fyrster og sa: 'Send Israels Guds ark tilbake, så den kan vende tilbake til sin plass og ikke drepe oss og vårt folk;' for en dødbringende ødeleggelse hadde rammet hele byen, og Guds hånd lå svært tungt der.

    12 Og de menn som ikke døde, ble rammet med byller, og skriket fra byen nådde til himmelen.

  • 1 Sam 6:1-6
    6 vers
    78%

    1 Herrens ark var i filisternes land i syv måneder.

    2 Og filisterne kalte på prestene og spåmennene og sa: 'Hva skal vi gjøre med Herrens ark? La oss få vite hvordan vi skal sende den tilbake til dens plass.'

    3 De svarte: 'Hvis dere skal sende bort Israels Guds ark, må dere ikke sende den tilbake uten noe; dere må helt sikkert gi en skyldoffer med den. Da vil dere bli helbredet, og det vil bli kjent for dere hvorfor Hans hånd ikke vendte seg bort fra dere.'

    4 Da spurte de: 'Hva slags skyldoffer skal vi sende tilbake til Ham?' Og de svarte: 'Antallet av filisternes høvdinger – fem gullbyller og fem gullmus – fordi samme plage har rammet både dere og høvdingene.'

    5 Lag bilder av byllene deres og bilder av musene som ødelegger landet, og gi Israels Gud ære. Kanskje vil Han lette sin hånd fra dere, deres guder og deres land.

    6 Hvorfor forherder dere hjertene slik egypterne og farao gjorde? Sendte de ikke bort israelerne da Gud viste sin makt mot dem?

  • 1 Sam 5:1-5
    5 vers
    77%

    1 Filistene tok Guds ark og førte den fra Eben-Eser til Asdod.

    2 Filistene tok Guds ark og satte den i Dagons tempel, ved siden av Dagon.

    3 Da asdodittene stod opp tidlig neste dag, lå Dagon med ansiktet mot jorden foran Herrens ark; de tok Dagon og satte ham tilbake på plassen sin.

    4 Men da de neste morgen stod opp tidlig, lå Dagon igjen med ansiktet mot jorden foran Herrens ark; hodet og begge håndflatene var avhugget og lå på terskelen, bare fiskedelen av Dagon var tilbake.

    5 Derfor trår ikke prestene til Dagon eller de som kommer inn i Dagons tempel, på terskelen i Asdod den dag i dag.

  • 1 Sam 6:16-20
    5 vers
    76%

    16 Da filisternes fem høvdinger så dette, vendte de tilbake til Ekron samme dag.

    17 Disse er gullbyllene som filisterne sendte tilbake som skyldoffer til Herren: en for Ashdod, en for Gaza, en for Askelon, en for Gat, en for Ekron.

    18 Gullmusene svarte til antallet av alle filisternes byer som tilhørte de fem høvdingene, fra befestede byer til landsbyene, like til den store engen hvor de satte Herrens ark - den er der den dag i dag, på Josvas, betsemittens mark.

    19 Men Herren slo noen av mennene i Bet-Semes fordi de hadde sett inn i Herrens ark, ja, han slo sytti mennesker – av de eldste femti menn – og folket sørget fordi Herren hadde rammet dem så hardt.

    20 Og mennene i Bet-Semes sa: 'Hvem kan stå for Herrens, denne hellige Gudens åsyn? Og hvor skal Han dra fra oss nå?'

  • 1 Sam 6:11-13
    3 vers
    76%

    11 De satte Herrens ark på vognen, sammen med kisten med gullmusene og bildene av byllene deres.

    12 Kyrne gikk rett frem på veien mot Bet-Semes, de fulgte samme vei og rautet mens de gikk, uten å vende til høyre eller venstre. Filisternes høvdinger fulgte etter dem helt til grensen av Bet-Semes.

    13 Innbyggerne i Bet-Semes var ute i dalen og holdt på med å høste hvete, da de løftet opp øynene og så arken. De ble glade da de så den.

  • Amos 1:8
    73%

    8 Jeg vil utslette innbyggeren fra Asjdod, og den som holder septeret fra Asjkelon. Jeg vil vende min hånd mot Ekron, og den siste resten av filisterne skal gå til grunne, sier Herren Jehova.

  • 2 Sam 6:6-7
    2 vers
    71%

    6 Da de kom til Nakons treskeplass, rakte Ussa hånden ut mot Guds ark og grep den, for oksene snublet.

    7 Herrens vrede flammet opp mot Ussa, og Gud slo ham der for hans feil, og han døde der ved Guds ark.

  • Dom 2:15
    71%

    15 Overalt hvor de gikk ut, var Herrens hånd mot dem til deres skade, slik som Herren hadde talt, og slik som Herren hadde sverget til dem. Og de ble hardt undertrykt.

  • 5 Mos 2:15
    71%

    15 Og også Herrens hånd var mot dem for å utslette dem fra leiren, til de var borte.

  • 1 Sam 6:9
    70%

    9 Vokt på om den tar veien mot sin grense til Bet-Semes – da er det Han som har gjort denne store ulykken mot oss; hvis ikke, vil vi vite at det ikke var Hans hånd som har rammet oss, men at det var et uhell.

  • 1 Krøn 13:9-10
    2 vers
    70%

    9 Da de kom til gårdsplassen til Kidon, rakte Uzza ut hånden for å ta tak i arken, for oksene snublet.

    10 Da ble Herrens vrede opptent mot Uzza, og Gud slo ham, fordi han hadde strakt ut hånden mot arken, og han døde der foran Gud.

  • 5 Mos 28:27
    70%

    27 Jehova vil slå deg med Egypts byller, med svulster, skabb og kløe, som du ikke kan leges fra.

  • 1 Sam 4:3
    68%

    3 Folk kom tilbake til leiren, og Israels eldste sa: 'Hvorfor har Herren slått oss i dag foran filisterne? La oss hente Herrens paktsark fra Sjilo, så den kan være midt iblant oss og redde oss fra fiendenes hånd.'

  • 5 Mos 28:35
    68%

    35 Jehova slår deg med onde byller på knærne og bena, som du ikke kan bli helbredet fra, fra sålen av din fot til toppen av ditt hode.

  • Sef 2:4
    67%

    4 For Gaza er forlatt, og Askelon ligger i ruiner, ved middagstid kaster de henne bort, og Ekron blir revet opp med roten.

  • 2 Krøn 21:18
    67%

    18 Etter alt dette slo Herren ham med en uhelbredelig sykdom i tarmene.

  • 1 Sam 4:8
    67%

    8 Ve oss, hvem kan redde oss fra disse mektige guders hånd? Dette er gudene som slo egypterne med alle slags plager i ørkenen.

  • 1 Sam 7:13
    67%

    13 Og filistrene ble ydmyket og kom ikke mer inn i Israels landemerke, og Jehovas hånd var mot filistrene alle Samuels dager.

  • Jes 5:25
    67%

    25 Derfor har Herrens vrede flammet opp mot hans folk; han rekte ut sin hånd mot dem og slo dem. Fjellene skalv, og deres lik ligger som avfall på gatene. Men med alt dette vendte hans vrede ikke tilbake, fortsatt er hans hånd rakt ut.

  • Jer 25:20
    67%

    20 Og alt det blandede folket, og alle kongene i landet Us, og alle kongene i landet Filisterne, og Ashkelon, Gaza, Ekron, og resten av Ashdod,

  • Jos 15:46
    67%

    46 Fra Ekron og vestover, alt som er på siden av Ashdod, med deres landsbyer.

  • Sak 9:6
    67%

    6 En fremmed skal bo i Ashdod, og jeg har kuttet av storheten fra filisterne.

  • 2 Mos 9:15
    67%

    15 for nå har jeg rettet min hånd ut, for å slå deg og ditt folk med pest, så dere skal bli utslettet fra jorden.

  • 4 Mos 11:33
    66%

    33 Mens kjøttet ennå var mellom tennene deres, før det var tygd, flammet Herrens vrede opp mot folket, og Herren slo folket med et veldig slag.

  • 2 Krøn 21:15
    66%

    15 Og du vil bli rammet av mange sykdommer, en sykdom i tarmene, til dine tarmer faller ut på grunn av sykdommen, dag etter dag.»

  • 2 Mos 9:3
    66%

    3 se, Herrens hånd er over din buskap på marken, på hester, esler, kameler, storfe og småfe – en alvorlig pest.