2 Krønikebok 21:20

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Han var trettito år gammel da han ble konge, og regjerte åtte år i Jerusalem. Han gikk bort uten noen som sørget, og de begravde ham i Davids by, men ikke i kongenes graver.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han var trettito år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i åtte år; så gikk han bort uten at noen savnet ham. Likevel begravde de ham i Davids by, men ikke i kongenes gravsteder.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han var trettito år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i åtte år. Han gikk bort uten å bli savnet. De begravde ham i Davidsbyen, men ikke i kongegravene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han var trettito år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i åtte år. Han gikk bort uten å være savnet. De begravde ham i Davidsbyen, men ikke i kongenes graver.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han var trente to år gammel da han ble konge, og han regjerte åtte år i Jerusalem. Han gikk bort uten å bli savnet, og de gravla ham i Davidsbyen, men ikke i kongenes graver.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han var trettito år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i åtte år i Jerusalem. Han gikk bort uten å bli savnet, likevel begravet de ham i Davids by, men ikke i kongenes graver.

  • Norsk King James

    Toogtredve år gammel var han da han begynte å regjere, og han regjerte i Jerusalem i åtte år, og han forlot landet uten at noen savnet ham. Likevel ble han begravet i Davids by, men ikke i kongenes gravkammer.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han var trettito år gammel da han ble konge, og han regjerte åtte år i Jerusalem, men uten at noen savnet ham, og de gravla ham i Davids by, men ikke blant kongenes graver.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han var trettito år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i åtte år i Jerusalem. Han gikk bort, ingen savnet ham, og de begravde ham i Davidsbyen, men ikke i kongenes graver.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han var trettito år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i Jerusalem i åtte år, og døde uten å bli ønsket. De begravde ham i Davids by, men ikke i kongenes graver.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han var toogtredve år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i Jerusalem i åtte år, før han gikk bort uønsket. Likevel ble han begravet i Davids by, men ikke i kongenes gravsteder.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han var trettito år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i Jerusalem i åtte år, og døde uten å bli ønsket. De begravde ham i Davids by, men ikke i kongenes graver.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han var trettito år gammel da han ble konge, og han regjerte i åtte år i Jerusalem. Han gikk bort i stillhet, og ble gravlagt i Davids by, men ikke i kongenes graver.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jehoram was thirty-two years old when he became king, and he reigned for eight years in Jerusalem. He passed away to no one's regret and was buried in the City of David, but not in the tombs of the kings.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han var trettito år gammel da han ble konge, og han regjerte åtte år i Jerusalem. Og han gikk bort uten å være savnet, og de begravet ham i Davidsbyen, men ikke i kongegravene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Han var to og tredive Aar gammel, der han blev Konge, og regjerede otte Aar i Jerusalem, og han vandrede (saa), at Ingen (havde) Længsel efter ham, og de begrove ham i Davids Stad, men ikke iblandt Kongernes Grave.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thirty and two years old was he when he began to reign, and he reigned in Jerusalem eight years, and departed without being desired. Howbeit they buried him in the city of David, but not in the sepulchres of the kings.

  • KJV 1769 norsk

    Han var trettito år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i åtte år i Jerusalem. Han gikk bort uten å bli savnet. Likevel ble han begravet i Davids by, men ikke i de kongelige gravene.

  • KJV1611 – Modern English

    He was thirty-two years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem for eight years and departed without being missed. However, they buried him in the city of David, but not in the tombs of the kings.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thirty and two years old was he when he began to reign, and he reigned in Jerusalem eight years, and departed without being desired. Howbeit they buried him in the city of David, but not in the sepulchres of the kings.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han var trettito år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i åtte år i Jerusalem. Han forlot livet uten å bli savnet, og de begravde ham i Davids by, men ikke i kongenes graver.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han var trettito år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i åtte år i Jerusalem. Han døde uten å bli omtalt med ønsker; og de gravla ham i Davids by, men ikke i kongenes graver.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han var trettito år gammel da han ble konge, og han styrte i Jerusalem i åtte år; men ved hans død sørget ingen over ham. De begravde ham i Davids by, men ikke i kongenes gravsteder.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thirty{H7970} and two{H8147} years old{H1121} was he when he began to reign,{H4427} and he reigned{H4427} in Jerusalem{H3389} eight{H8083} years:{H8141} and he departed{H3212} without being desired;{H2532} and they buried{H6912} him in the city{H5892} of David,{H1732} but not in the sepulchres{H6913} of the kings.{H4428}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thirty{H7970} and two{H8147} years old{H1121} was he when he began to reign{H4427}{(H8800)}, and he reigned{H4427}{(H8804)} in Jerusalem{H3389} eight{H8083} years{H8141}, and departed{H3212}{(H8799)} without being desired{H2532}. Howbeit they buried{H6912}{(H8799)} him in the city{H5892} of David{H1732}, but not in the sepulchres{H6913} of the kings{H4428}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Two and thirtie yeare olde was he wha he was made kynge, and reigned eight yeare at Ierusale, and walked not well. And they buried him in the cite of Dauid, but not amoge the sepulcres of the kynges.

  • Geneva Bible (1560)

    When he began to reigne, he was two and thirtie yeere olde, and reigned in Ierusalem eight yeere, and liued without being desired: yet they buryed him in the citie of Dauid, but not among the sepulchres of the Kings.

  • Bishops' Bible (1568)

    When he began to raigne he was thirtie and two yeres olde, and raigned in Hierusalem eyght yeres, and liued wretchedly: howebeit they buried him in the citie of Dauid, but not among the sepulchres of the kinges.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thirty and two years old was he when he began to reign, and he reigned in Jerusalem eight years, and departed without being desired. Howbeit they buried him in the city of David, but not in the sepulchres of the kings.

  • Webster's Bible (1833)

    Thirty-two years old was he when he began to reign, and he reigned in Jerusalem eight years: and he departed without being desired; and they buried him in the city of David, but not in the tombs of the kings.

  • American Standard Version (1901)

    Thirty and two years old was he when he began to reign, and he reigned in Jerusalem eight years: and he departed without being desired; and they buried him in the city of David, but not in the sepulchres of the kings.

  • American Standard Version (1901)

    Thirty and two years old was he when he began to reign, and he reigned in Jerusalem eight years: and he departed without being desired; and they buried him in the city of David, but not in the sepulchres of the kings.

  • Bible in Basic English (1941)

    He was thirty-two years old when he became king, and he was ruling in Jerusalem for eight years: and at his death he was not regretted; they put his body into the earth in the town of David, but not in the resting-place of the kings.

  • World English Bible (2000)

    Thirty-two years old was he when he began to reign, and he reigned in Jerusalem eight years: and he departed without being desired; and they buried him in the city of David, but not in the tombs of the kings.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jehoram was thirty-two years old when he became king and he reigned eight years in Jerusalem. No one regretted his death; he was buried in the City of David, but not in the royal tombs.

Henviste vers

  • Jer 22:18 : 18 Derfor sier Herren om Jojakim, Josjas sønn, konge av Juda: De skal ikke sørge over ham: 'Å, min bror!' eller 'Å, min søster!' De skal ikke sørge over ham: 'Å, herre' eller 'Å, hans ære!'.
  • Jer 22:28 : 28 Er denne mannen Konja en foraktet og knust leirgods? Et kar som ingen gleder seg over? Hvorfor er han og hans etterkommere kastet bort, kastet til et land de ikke kjenner?
  • 2 Krøn 24:25 : 25 Da de dro bort fra ham, etterlot de ham syk. Hans egne tjenere konspirerte mot ham for blodet av Jojadas sønner, presten, og slo ham i hjel på senga hans. Han døde, og de gravla ham i Davids by, men de la ham ikke i kongenes graver.
  • 2 Krøn 28:27 : 27 Ahaz gikk til hvile hos sine fedre, og de begravde ham i byen, i Jerusalem, men ikke i Israels kongers graver. Hans sønn Hiskia ble konge etter ham.
  • Ordsp 10:7 : 7 Minnet om de rettferdige er til velsignelse, men de ugudeliges navn råtner bort.
  • 2 Krøn 23:21 : 21 Hele folket i landet gledet seg, og byen hadde ro, etter at de hadde drept Atalja med sverdet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 21:18-19
    2 vers
    84%

    18 Etter alt dette slo Herren ham med en uhelbredelig sykdom i tarmene.

    19 Det skjedde etter en tid, da det hadde gått to år, at hans tarmer kom ut på grunn av sykdommen, og han døde av store lidelser. Hans folk gjorde ikke noe bål for ham som for hans fedre.

  • 2 Krøn 28:27
    76%

    27 Ahaz gikk til hvile hos sine fedre, og de begravde ham i byen, i Jerusalem, men ikke i Israels kongers graver. Hans sønn Hiskia ble konge etter ham.

  • 2 Kong 8:17
    76%

    17 han var trettito år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte åtte år i Jerusalem.

  • 2 Krøn 27:8-9
    2 vers
    76%

    8 Han var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte seksten år i Jerusalem.

    9 Jotam ble begravet med sine fedre i Davids by, og hans sønn Akas ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 21:5
    75%

    5 Joram var trettito år gammel da han ble konge, og han regjerte åtte år i Jerusalem.

  • 2 Krøn 24:16
    75%

    16 De begravde ham i Davids by sammen med kongene fordi han hadde gjort godt i Israel, for Gud og for huset hans.

  • 2 Kong 9:28
    74%

    28 Hans tjenere førte ham i vogn til Jerusalem og gravla ham hos hans fedre i Davids by.

  • 2 Kong 14:20
    74%

    20 De brakte ham tilbake på hester, og han ble gravlagt i Jerusalem med sine fedre, i Davids by.

  • 2 Krøn 24:25
    74%

    25 Da de dro bort fra ham, etterlot de ham syk. Hans egne tjenere konspirerte mot ham for blodet av Jojadas sønner, presten, og slo ham i hjel på senga hans. Han døde, og de gravla ham i Davids by, men de la ham ikke i kongenes graver.

  • 2 Kong 21:26
    73%

    26 Amon ble begravet på sitt gravsted i Uzzas hage, og hans sønn Josjia ble konge etter ham.

  • 1 Krøn 29:27-28
    2 vers
    73%

    27 og dagene han hersket over Israel var førti år; i Hebron regjerte han i sju år, og i Jerusalem regjerte han i tretti tre.

    28 Og han døde i en god alderdom, mett av dager, rikdom og ære, og Salomo, hans sønn, regjerte i hans sted.

  • 2 Krøn 28:1
    72%

    1 Ahaz var tjue år da han ble konge, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Han gjorde ikke det som var rett i Herrens øyne, slik som David, hans far.

  • 1 Krøn 3:4
    72%

    4 Seks ble født til ham i Hebron, og han regjerte der i syv år og seks måneder, og i trettitre år regjerte han i Jerusalem.

  • 2 Kong 8:24
    72%

    24 Joram gikk til hvile med sine fedre, og ble begravet med dem i Davidsbyen, og hans sønn Ahasja regjerte i hans sted.

  • 1 Kong 2:10-11
    2 vers
    72%

    10 David sovnet med sine fedre og ble gravlagt i Davids by.

    11 David regjerte over Israel i førti år; i Hebron regjerte han i sju år, og i Jerusalem i trettitre år.

  • 2 Krøn 32:33
    72%

    33 Og Hiskia sovnet med sine fedre, og de begravde ham i den øverste delen av gravene til Davids sønner, og hele Juda og Jerusalems innbyggere hedret ham ved hans død, og Manasse, hans sønn, ble konge i hans sted.

  • 2 Sam 5:5
    72%

    5 I Hebron regjerte han over Juda i syv år og seks måneder, og i Jerusalem regjerte han i tretti-tre år over hele Israel og Juda.

  • 2 Kong 23:30
    72%

    30 Hans tjenere tok hans kropp fra Megiddo, bragte ham til Jerusalem og begravde ham i hans egen grav. Landets folk tok Joahas, Josjias sønn, salvet ham og gjorde ham til konge i hans fars sted.

  • 2 Krøn 16:14
    72%

    14 De begravde ham i en av hans egne graver, som han hadde forberedt i Davids by, og de la ham på en seng fylt med urter og forskjellige krydderblandinger, laget av parfymører. De brente en stor ild til hans ære.

  • 1 Kong 22:37
    72%

    37 Kongen døde og ble ført til Samaria, og de gravla kongen der.

  • 2 Kong 12:21
    71%

    21 Det var Jozakar, sønn av Sjimeat, og Jehozabad, sønn av Sjomer, hans tjenere, som slo ham, og han døde. De begravde ham med hans fedre i Davids by, og hans sønn Amasja ble konge etter ham.

  • 2 Kong 16:20
    71%

    20 Så gikk Akas til hvile hos sine fedre, og han ble begravet med sine fedre i Davids by, og hans sønn Hiskia ble konge etter ham.

  • 2 Kong 16:2
    71%

    2 Akas var tjue år da han ble konge, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Han gjorde ikke det som var rett i Herrens øyne, som David, hans far, hadde gjort.

  • 2 Krøn 33:20-21
    2 vers
    71%

    20 Manasse sovnet inn hos sine fedre, og de begravde ham i hans eget hus, og hans sønn Amon ble konge etter ham.

    21 Amon var tjueto år gammel da han ble konge, og han regjerte i to år i Jerusalem.

  • 2 Krøn 26:23
    70%

    23 Og Ussia sovnet med sine fedre, og de gravla ham sammen med hans fedre på den kongelige gravplassen, for de sa: 'Han er spedalsk.' Hans sønn Jotam ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 21:1
    70%

    1 Og Josjafat hvilte med sine fedre, og ble begravet sammen med sine fedre i Davids by, og Joram, hans sønn, ble konge i hans sted.

  • 1 Kong 14:20
    70%

    20 Jeroboam styrte i tjue to år, og han ble gravlagt hos sine fedre. Hans sønn Nadab ble konge etter ham.

  • 2 Kong 15:7
    70%

    7 Azarja sovnet inn med sine fedre, og de begravde ham med hans forfedre i Davidsbyen. Hans sønn Jotam ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 35:24
    70%

    24 Og hans tjenere fjernet ham fra vognen, og satte ham i den andre vognen han hadde, og tok ham til Jerusalem, og han døde, og ble begravet i sine fedres graver, og hele Juda og Jerusalem sørget over Josjia.

  • 2 Krøn 25:28
    70%

    28 De fraktet ham på hester og begravde ham ved siden av sine fedre i Juda by.

  • 2 Krøn 34:1
    70%

    1 Josjia var åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i trettien år.

  • 1 Kong 15:3
    70%

    3 Han fulgte i sin fars synder, som ble begått før ham, og hans hjerte var ikke helt med Herren, hans Gud, som Davids, hans fars, hjerte hadde vært.

  • 2 Kong 21:18
    69%

    18 Manasse la seg til hvile hos sine fedre, og ble begravet i hagen ved sitt hus, i Uzzas hage, og hans sønn Amon ble konge etter ham.

  • 2 Kong 15:38
    69%

    38 Jotam sovnet inn med sine fedre, og han ble gravlagt med sine forfedre i David, sin fars by. Hans sønn Akas ble konge etter ham.

  • 1 Kong 11:43
    69%

    43 Salomo la seg til hvile hos sine fedre og ble gravlagt i Davids by, hans far. Og Rehabeam, hans sønn, ble konge etter ham.

  • 1 Kong 13:31
    69%

    31 Og det hendte, etter at han hadde begravet ham, at han sa til sine sønner: 'Når jeg dør, legg meg i graven hvor Guds mann er begravet; legg mine ben ved siden av hans.'

  • 1 Kong 15:24
    69%

    24 Asa sov med sine fedre og ble gravlagt med sine fedre i sin far Davids by. Hans sønn Josafat ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 9:31
    69%

    31 Salomo døde så og ble gravlagt i byen til sin far David, og hans sønn Rehabeam ble konge etter ham.

  • 1 Kong 15:8
    69%

    8 Abijam sov med sine fedre, og de gravla ham i Davids by. Hans sønn Asa ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 22:1
    69%

    1 Innbyggerne i Jerusalem gjorde Ahaziah, hans yngste sønn, til konge i hans sted, for alle de eldre brødrene var blitt drept av den troppen som kom med araberne til leiren. Så Ahaziah, sønn av Jehoram, ble konge i Juda.

  • 2 Kong 15:2
    69%

    2 Han var seksten år gammel da han ble konge, og han regjerte femtito år i Jerusalem. Hans mor het Jekoliah og var fra Jerusalem.

  • 2 Kong 20:21
    69%

    21 Så sovnet Hiskia inn hos sine fedre, og Manasse, hans sønn, ble konge i hans sted.

  • 2 Kong 14:2
    69%

    2 Han var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i tjue-ni år. Hans mor het Jehoaddan og var fra Jerusalem.

  • 1 Kong 22:51
    69%

    51 Akasja, sønn av Ahab, ble konge over Israel i Samaria i Josjafat, kongen av Juda, sitt syttende regjeringsår, og regjerte over Israel i to år.

  • Jer 22:19
    68%

    19 Han skal bli gravlagt som et esel, trukket bort og kastet utenfor portene til Jerusalem.