2 Krønikebok 30:19

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

som har innstilt sitt hjerte til å søke Gud – Herren, hans fedres Gud – selv om han ikke har renset seg i samsvar med helligdommens krav;'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    som har satt sitt hjerte på å søke Gud, Herren, deres fedres Gud, selv om han ikke er renset etter helligdommens renselsesforskrifter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    hver den som har stilt sitt hjerte inn på å søke Gud, Herren, sine fedres Gud, selv om han ikke er renset etter helligdommens renhetsforskrifter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    hver og en som har lagt hele sitt hjerte i å søke Gud, Herren, sine fedres Gud, selv om han ikke er renset slik det kreves for helligdommen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    som setter sitt hjerte på å søke Gud, Herren, deres fedres Gud, selv om de ikke fulgte renselseskravene.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    som vender sitt hjerte til å søke Gud, Herren, sine fedres Gud, selv om han ikke er renset etter helligdommens renhet.

  • Norsk King James

    Og Herren hørte Hiskia og helbredet folket.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    som har besluttet i sitt hjerte å søke Gud Herren, sine fedres Gud, selv om de ikke er rituelt rene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    som har gjort sine hjerter villige til å søke Gud, Herren, deres fedres Gud, selv om de ikke er rene etter hellighetens forskrifter.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    forbereder sitt hjerte til å søke Gud, Herren, sine fedres Gud, selv om han ikke er renset som det kreves ved helligdomsrensingen.

  • o3-mini KJV Norsk

    ...som forbereder sitt hjerte på å søke Gud, Herrens, sine fedres Gud, selv om han ikke er renset etter helligdommens forskrifter.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    forbereder sitt hjerte til å søke Gud, Herren, sine fedres Gud, selv om han ikke er renset som det kreves ved helligdomsrensingen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Enhver som har stilt sitt hjerte inn på å søke Gud, Herren, deres fedres Gud, selv om han ikke er ren etter helligdommens renselse.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    who sets their heart on seeking God—the LORD, the God of their ancestors—even if they are not clean according to the rules of the sanctuary.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    som har forberedt sitt hjerte til å søke Gud, Herren, sine fedres Gud, selv om de ikke er rene etter helligdommens forskrifter.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    (for den), som haver beskikket alt sit Hjerte til at søge Gud Herren, sine Fædres Gud, endskjøndt ikke efter Helligdommens Reenhed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    That prepareth his heart to seek God, the LORD God of his fathers, though he be not cleansed according to the purification of the sanctuary.

  • KJV 1769 norsk

    som retter sitt hjerte mot å søke Gud, Herren, sine fedres Gud, selv om han ikke er ren i samsvar med helligdommens renhetsritualer.»

  • KJV1611 – Modern English

    That prepares his heart to seek God, the LORD God of his fathers, though he be not cleansed according to the purification of the sanctuary.

  • King James Version 1611 (Original)

    That prepareth his heart to seek God, the LORD God of his fathers, though he be not cleansed according to the purification of the sanctuary.

  • Norsk oversettelse av Webster

    som setter sitt hjerte til å søke Gud, Herren, sine fedres Gud, om enn ikke etter helligdommens renhet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    som har i sitt hjerte å søke Gud, Herren, deres fedres Gud, selv om de ikke er rene etter helligdommens renselser.

  • Norsk oversettelse av BBE

    som med hele sitt hjerte vender seg til Gud Herren, sine fedres Gud, selv om de ikke har blitt rene etter den hellige plassens regler.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    that setteth{H3559} his heart{H3824} to seek{H1875} God,{H430} Jehovah,{H3068} the God{H430} of his fathers,{H1} though [he be] not [cleansed] according to the purification{H2893} of the sanctuary.{H6944}

  • King James Version with Strong's Numbers

    That prepareth{H3559}{(H8689)} his heart{H3824} to seek{H1875}{(H8800)} God{H430}, the LORD{H3068} God{H430} of his fathers{H1}, though he be not cleansed according to the purification{H2893} of the sanctuary{H6944}.

  • Coverdale Bible (1535)

    shalbe mercifull vnto all them that prepare their hertes vnto God, to seke the LORDE God of their fathers, though they be not clensed after the holy purificacion.

  • Geneva Bible (1560)

    That prepareth his whole heart to seeke the Lord God, the God of his fathers, though he be not cleansed, according to the purification of the Sanctuarie.

  • Bishops' Bible (1568)

    That prepareth his heart to seeke the Lorde God, the God of his fathers: though he be not clensed accordyng to the purification of the sanctuarie.

  • Authorized King James Version (1611)

    [That] prepareth his heart to seek God, the LORD God of his fathers, though [he be] not [cleansed] according to the purification of the sanctuary.

  • Webster's Bible (1833)

    who sets his heart to seek God, Yahweh, the God of his fathers, though not [cleansed] according to the purification of the sanctuary.

  • American Standard Version (1901)

    that setteth his heart to seek God, Jehovah, the God of his fathers, though `he be' not `cleansed' according to the purification of the sanctuary.

  • American Standard Version (1901)

    that setteth his heart to seek God, Jehovah, the God of his fathers, though [he be] not [cleansed] according to the purification of the sanctuary.

  • Bible in Basic English (1941)

    Who, with all his heart, is turned to God the Lord, the God of his fathers, even if he has not been made clean after the rules of the holy place.

  • World English Bible (2000)

    who sets his heart to seek God, Yahweh, the God of his fathers, even if they aren't clean according to the purification of the sanctuary."

  • NET Bible® (New English Translation)

    everyone who has determined to follow God, the LORD God of his ancestors, even if he is not ceremonially clean according to the standards of the temple.”

Henviste vers

  • 2 Krøn 19:3 : 3 Men gode ting er blitt funnet hos deg, for du har fjernet helligdommene fra landet og forberedt ditt hjerte for å søke Gud.’
  • 2 Krøn 20:33 : 33 Men offerhaugene ble ikke fjernet og folket hadde ennå ikke vendt sitt hjerte til sine fedres Gud.
  • Esra 7:10 : 10 For Esra hadde forberedt sitt hjerte til å søke Herrens lov og til å handle etter den og lære Israel lover og rett.
  • Job 11:13 : 13 Hvis du har forberedt ditt hjerte og rekker ut hendene til Ham,
  • Sal 10:17 : 17 Du har hørt de ydmykes lengsel, Herre; du styrker deres hjerte, du lytter med øre,
  • Ordsp 23:26 : 26 Gi meg ditt hjerte, min sønn, og la dine øyne følge mine veier.
  • 3 Mos 12:4 : 4 Hun skal deretter være i renselsesblod i trettitre dager; hun skal ikke røre noe hellig eller gå inn i helligdommen før renselsestiden hennes er over.
  • 3 Mos 15:31-33 : 31 Dere skal skille Israels barn fra deres urenhet, så de ikke dør i sine urenheter når de gjør min bolig uren blant dem. 32 Dette er loven for den som har utflod, eller den hvis sæd går ut, for hans urenhet, 33 og for henne som er syk i sin separasjon, og for den som har utflod, enten han er mann eller kvinne, og for mannen som ligger med en uren kvinne.»
  • 3 Mos 21:17-23 : 17 «Tal til Aron og si: Ingen av din slekt i deres generasjoner, som har en lyte, skal komme nær for å ofre sin Guds brød til Herren. 18 For ingen med en lyte skal komme nær – en blind mann, en lam, en med vansiret ansikt eller vanvokst lem, 19 eller en mann med brudd i foten eller hånden, 20 eller en med pukkelrygg, en dverg, en med flekker i øyet, eller skabb, eksem, eller med testikler som er knust. 21 Ingen mann med en lyte fra Arons presteslekt skal komme nær for å bære frem Herrens ildoffer; han har en lyte; han skal ikke komme nær for å ofre sin Guds brød. 22 Guds brød – av de helligste ting, og av de hellige ting – kan han spise. 23 Men til forhenget skal han ikke gå, og til alteret skal han ikke komme nær, for han har en lyte; han skal ikke vanhellige mine helligdommer, for jeg er Herren, som helliger dem.»
  • 3 Mos 22:3-6 : 3 Si til dem: Gjennom deres slekter, enhver mann som nærmer seg de hellige tingene som Israels barn innvier til Herren, mens han er uren, den mannen skal utestenges fra min nærhet; jeg er Herren. 4 Enhver mann av Arons ætling som er spedalsk eller har utflod, må ikke spise av de hellige tingene før han er blitt ren; og den som kommer i berøring med noe urent fra et menneske, eller fra en mann som har hatt sædutløsning, 5 eller en mann som har berørt noe som kryper og er urent for ham, eller en mann som er uren for ham, til og med hva som helst av hans urenhet, 6 den personen som kommer i berøring med det, skal være uren til kvelden og må ikke spise av de hellige tingene før han har badet seg i vann,
  • 4 Mos 9:6 : 6 Og det var menn som var blitt urene ved en dødkropp, og de kunne ikke forberede påsken den dagen, og de kom til Moses og Aaron den dagen,
  • 4 Mos 19:13-20 : 13 Enhver som kommer nær den døde, et menneske som dør, og ikke renser seg, har gjort Herrens bolig uren, og den personen skal utryddes fra Israel fordi renselsesvann ikke er blitt stenket på ham; han er uren, hans urenhet er på ham. 14 Dette er loven når en mann dør i et telt: Alle som kommer inn i teltet og alt som er i teltet, skal være urene i sju dager. 15 Og hver åpen kar som ikke er tildekket med en tråd, er uren. 16 Og enhver som på marken kommer i berøring med et drepte med sverd, eller en død, eller et menneskeben, eller en grav, skal være uren i sju dager. 17 For den urene skal de ta av asken fra brenningen av renselsen og helle friskt vann i et kar. 18 En ren mann skal ta isop, dyppe den i vannet og sprenge det på teltet, på alle karrene, på de menneskene som var der, og på den som kom i berøring med et ben eller et drapsoffer eller et dødt menneske eller en grav. 19 Den som er ren, skal sprenge det på den urene på den tredje dag og på den sjuende dag og rense ham på den sjuende dag. Deretter skal han vaske sine klær og bade i vann, og om kvelden skal han være ren. 20 Men den mannen som er uren og ikke renser seg selv, skal utryddes fra menigheten, for han har gjort Herrens helligdom uren. Renselsesvann er ikke blitt stenket på ham; han er uren.
  • 1 Sam 7:3 : 3 Og Samuel talte til hele Israels hus og sa: 'Hvis dere med hele deres hjerte vender om til Jehova, så fjern de fremmede gudene fra deres midte, og også Astarte; og forbered deres hjerter for Jehova, og tjen bare ham, så vil han fri dere ut av filisternes hånd.'
  • 1 Krøn 29:18 : 18 Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, våre fedres Gud, bevar for alltid denne vilje hos folkets hjerter, og rett deres hjerter mot deg,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 30:17-18
    2 vers
    80%

    17 for mange i forsamlingen hadde ikke helliget seg, og levittene stod for slaktingen av påskeofferet for hver som ikke var ren, for å hellige ham for Herren;

    18 for mange fra Efraim, Manasse, Issakar, og Sebulon hadde ikke renset seg, men hadde spist påskeofferet annerledes enn det som sto skrevet; men Hiskia ba for dem, og sa: 'Herren, som er god, må tilgi hver den

  • 2 Krøn 30:20
    75%

    20 og Herren hørte Hiskia og helbredet folket.

  • 2 Krøn 29:15-20
    6 vers
    74%

    15 De samlet sine brødre, helliggjorde seg selv og gikk inn, etter kongens befaling, i Herrens tjeneste, for å rense Herrens hus.

    16 Prestene gikk inn til den indre delen av Herrens hus for å rense det, og de brakte ut all urenheten som de hadde funnet i Herrens tempel til gården i Herrens hus; levittene tok imot det for å bære det ut til Kedron-bekken.

    17 De begynte på den første dagen i den første måneden å helliggjøre, og på den åttende dagen av måneden kom de til Herrens forstue, og de helliggjorde Herrens hus i åtte dager, og på den sekstende dagen i den første måneden var de ferdige.

    18 De gikk inn til kong Hiskia og sa: «Vi har renset hele Herrens hus, og brennofferalteret og alle dets kar, skuebrødsbordet og alle dets kar.

    19 Alle karene som kong Ahas kastet bort under sitt styre i sin synd, har vi gjort i stand og helliggjort, og de står nå foran Herrens alter.»

    20 Kong Hiskia sto tidlig opp, samlet byens ledere og gikk opp til Herrens hus.

  • 2 Krøn 20:33
    73%

    33 Men offerhaugene ble ikke fjernet og folket hadde ennå ikke vendt sitt hjerte til sine fedres Gud.

  • 2 Krøn 29:5
    73%

    5 Han sa til dem: «Hør, levitter! Nå, helliggjør dere selv, og helliggjør Herrens, deres fedres Guds hus, og fjern urenheten fra helligdommen.

  • 2 Krøn 19:3
    72%

    3 Men gode ting er blitt funnet hos deg, for du har fjernet helligdommene fra landet og forberedt ditt hjerte for å søke Gud.’

  • 1 Krøn 22:19
    72%

    19 'Nå, vend hjerte og sjel til å søke Herren deres Gud, og reis og bygg Herrens Guds helligdom, for å bringe inn Herrens paktsark og Guds hellige redskaper, til huset som er bygget i Herrens navn.'

  • 4 Mos 19:19-20
    2 vers
    71%

    19 Den som er ren, skal sprenge det på den urene på den tredje dag og på den sjuende dag og rense ham på den sjuende dag. Deretter skal han vaske sine klær og bade i vann, og om kvelden skal han være ren.

    20 Men den mannen som er uren og ikke renser seg selv, skal utryddes fra menigheten, for han har gjort Herrens helligdom uren. Renselsesvann er ikke blitt stenket på ham; han er uren.

  • 2 Krøn 31:20-21
    2 vers
    71%

    20 Hiskia gjorde slik i hele Juda, og handlet rettskaffen, det som er godt og sant foran Herren sin Gud;

    21 og i alt arbeid han begynte for tjenesten i Guds hus, og for loven og budet, for å søke sin Gud, handlet han med hele sitt hjerte og hadde suksess.

  • 2 Krøn 29:10
    71%

    10 Nå har jeg besluttet å inngå en pakt for Herrens, Israels Guds ansikt, så hans intense vrede kan vende seg bort fra oss.

  • Sal 24:3-4
    2 vers
    71%

    3 Hvem kan stige opp på Herrens berg? Hvem kan stå på hans hellige sted?

    4 Den som har rene hender og et rent hjerte, som ikke har løftet sin sjel til tomhet og ikke har sverget svikefullt.

  • 2 Krøn 34:3
    71%

    3 I det åttende året av hans regjering (da han ennå var ung) begynte han å søke sin far Davids Gud, og i det tolvte året begynte han å rense Juda og Jerusalem for offerhaugene, avgudsstøttene, gravbilledene og støpte bildene.

  • 2 Krøn 30:1
    70%

    1 Hiskia sendte bud til hele Israel og Juda og skrev også brev til Efraim og Manasse for å komme til Herrens hus i Jerusalem og feire påske for Herren, Israels Gud.

  • 4 Mos 19:12
    70%

    12 Han skal rense seg med det på den tredje dagen, og på den sjuende dagen skal han være ren. Men hvis han ikke renser seg på den tredje dagen, så blir han ikke ren på den sjuende dagen.

  • 2 Krøn 11:16
    70%

    16 Og etter dem, fra alle Israels stammer, kom de som i sitt hjerte ønsket å søke Herren, Israels Gud, til Jerusalem for å ofre til Herren, deres fedres Gud.

  • Job 11:13
    70%

    13 Hvis du har forberedt ditt hjerte og rekker ut hendene til Ham,

  • Jes 37:15
    70%

    15 Hiskia ba til Herren og sa:

  • Jes 38:2-3
    2 vers
    70%

    2 Da vendte Hiskia ansiktet mot veggen og ba til Herren.

    3 Og han sa: "Jeg ber deg, Herre, husk hvordan jeg har vandret trofast for ditt ansikt, med et helt hjerte, og har gjort det som er godt i dine øyne;" og Hiskia gråt bittert.

  • 2 Krøn 29:31
    70%

    31 Hiskia sa: «Nå har dere vigslet dere selv til Herren. Kom nær, og bringe ofre og takoffer til Herrens hus.» Forsamlingen bragte ofre og takofre, og alle de som var villige i hjertet, bragte brennoffer.

  • 2 Krøn 23:19
    70%

    19 Han plasserte portvokterne ved portene til Herrens hus, slik at ingen som var urene i noe kunne gå inn.

  • 3 Mos 14:19-20
    2 vers
    70%

    19 Så skal presten ofre syndofferet, og gjøre soning for den som renses fra urenheten, og deretter skal han slakte brennofferet;

    20 og presten skal ofre brennofferet og matofferet på alteret, og presten skal gjøre soning for ham, så er han ren.

  • 1 Krøn 29:18
    70%

    18 Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, våre fedres Gud, bevar for alltid denne vilje hos folkets hjerter, og rett deres hjerter mot deg,

  • 2 Krøn 32:26
    70%

    26 men Hiskia ydmyket seg for sitt hjerte var hovmodig, han og Jerusalems innbyggere, og Herrens vrede kom ikke over dem i Hiskias dager.

  • 2 Krøn 15:12
    69%

    12 De inngikk en pakt om å søke Herren, deres fedres Gud, av hele sitt hjerte og hele sin sjel.

  • 2 Krøn 31:11
    69%

    11 Hiskia befalte å lage kamre i Herrens hus, og de laget dem.

  • 2 Krøn 17:4
    69%

    4 For han søkte sin fars Gud og fulgte hans bud, ikke etter Israels gjerninger.

  • 1 Kong 8:38
    69%

    38 enhver bønn, enhver anmodning fra noen mann eller hele Ditt folk Israel, som kjenner hver sin egen hjertes plage og brer ut sine hender mot dette huset,

  • 2 Krøn 30:3
    69%

    3 for de hadde ikke klart å gjøre det til vanlig tid, fordi prestene ikke hadde helliget seg tilstrekkelig, og folket hadde ikke samlet seg i Jerusalem.

  • 1 Krøn 15:14
    69%

    14 Da helliget prestene og levittene seg for å bringe opp Herrens, Israels Guds, ark;

  • 2 Kong 20:3
    69%

    3 'Å, Herre, jeg ber deg, husk hvordan jeg har vandret trofast for ditt åsyn med et helt hjerte og gjort det som er godt i dine øyne.' Og Hiskia gråt bittert.

  • Esra 7:27
    69%

    27 Velsignet er Herren, våre fedres Gud, som har lagt en slik ting i kongens hjerte for å forskjønne Herrens hus som er i Jerusalem,

  • 3 Mos 16:30
    69%

    30 For på denne dagen blir det gjort soning for å rense dere, så dere fra alle deres synder blir rene for Herren.

  • Hebr 9:13
    69%

    13 Hvis blodet av okser og geiter og asken av en kvige sprøytet over de urene helliger til rening av kroppen,

  • Ordsp 20:9
    69%

    9 Hvem sier: ‘Jeg har renset mitt hjerte, jeg er blitt renset fra min synd?’

  • 2 Krøn 6:30
    69%

    30 da hør fra himmelen, hvor du bor, tilgi og gi hver enkelt etter hans vei, som du kjenner hans hjerte (for bare du kjenner menneskers hjerter),

  • Esra 7:10
    69%

    10 For Esra hadde forberedt sitt hjerte til å søke Herrens lov og til å handle etter den og lære Israel lover og rett.

  • 3 Mos 17:16
    69%

    16 Hvis han ikke vasker seg og ikke bader kroppen sin, skal han bære sin egen skyld.»

  • 2 Tim 2:21
    68%

    21 Om noen renser seg fra disse, vil han være et kar til ære, helliggjort og nyttig for husets herre, forberedt til enhver god gjerning.

  • 2 Krøn 30:8
    68%

    8 Nå, vær ikke stivnakket som deres fedre, men gi dere til Herren, og kom til hans helligdom, som han har helliget for alltid, og tjen Herren deres Gud, så vil hans vrede vende seg fra dere;