2 Krønikebok 32:4

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

og mye folk samlet seg, og de stanset alle kildene og bekken som rant gjennom landet, og sa: «Hvorfor skal kongene i Assyria komme og finne mye vann?»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da samlet det seg mye folk, og de stengte alle kildene og bekken som rant midt gjennom landet. De sa: Hvorfor skal Assyrias konger komme og finne mye vann?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det samlet seg mye folk, og de stengte alle kildene og bekken som rant gjennom landet. De sa: Hvorfor skal Assyrias konger komme og finne mye vann?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det samlet seg en stor skare, og de stengte alle kildene og bekken som rant gjennom landet. De sa: «Hvorfor skal Assyrerkongene komme og finne rikelig med vann?»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    En stor mengde mennesker samlet seg, og de stengte alle kildene og bekken som rant gjennom landet. De sa: «Hvorfor skulle assyrerkongene finne rikelig med vann når de kommer for å angripe?»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Mange folk samlet seg, og de stengte alle kildene og bekken som rant gjennom landet, og sa: Hvorfor skal assyrerkongens soldater komme og finne mye vann?

  • Norsk King James

    Så samlet folket seg og stoppet alle kildene og bekken som rant gjennom landet, og sa: "Hvorfor skulle Assyriens konge komme og finne mye vann?"

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En stor mengde folk samlet seg og stengte alle kildene og bekken som rant midt i landet, og sa: Hvorfor skulle kongen av Assyria komme og finne mye vann?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det samlet seg mange folk, og de stoppet alle kildene og bekken som rant gjennom landet og sa: Hvorfor skulle kongene av Assyria komme og finne mye vann?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Mange mennesker ble samlet for å stoppe alle kildene og bekken som rant gjennom landet og sa: Hvorfor skulle kongene av Assyria komme og finne mye vann?

  • o3-mini KJV Norsk

    Da samlet mange seg og stengte alle kildene og bekkenet som rann midt gjennom landet, med ordene: Hvorfor skal ikke Assyriens konger komme og finne rikelig med vann?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Mange mennesker ble samlet for å stoppe alle kildene og bekken som rant gjennom landet og sa: Hvorfor skulle kongene av Assyria komme og finne mye vann?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mange folk samlet seg, og de stengte alle kildene og strømmen som rant gjennom landet. De sa: «Hvorfor skulle kongene av Assyria komme og finne mye vann?»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    A large number of people gathered together, and they stopped up all the springs and the stream that flowed through the land, saying, "Why should the kings of Assyria come and find plenty of water?"

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    En stor mengde mennesker samlet seg og stengte alle kildene og bekken som fløt gjennom området. De sa: 'Hvorfor skal kongene av Assyria komme og finne mye vann?'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi meget Folk samlede sig og tilstoppede alle Kilder og den Bæk, som flød (langs) midt i Landet, og sagde: Hvorfor skulde Kongen af Assyrien komme og finde meget Vand?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So there was gathered much people together, who stopped all the fountains, and the brook that ran through the midst of the land, saying, Why should the kings of Assyria come, and find much water?

  • KJV 1769 norsk

    Så samlet mange folk seg for å stanse alle kildene og bekken som rant gjennom landet, og de sa: Hvorfor skulle kongene i Assyria komme og finne mye vann?

  • KJV1611 – Modern English

    So many people gathered together and stopped all the fountains and the brook that ran through the land, saying, Why should the kings of Assyria come and find much water?

  • King James Version 1611 (Original)

    So there was gathered much people together, who stopped all the fountains, and the brook that ran through the midst of the land, saying, Why should the kings of Assyria come, and find much water?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så samlet de mange mennesker sammen, og de stengte alle kildene og bekken som rant gjennom landet, og sa: Hvorfor skulle assyrerkongene komme og finne mye vann?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så samlet mange seg sammen, og de stengte alle kildene og bekken som rant gjennom landet, og sa: Hvorfor skal kongene i Assyria komme og finne mye vann?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så samlet de en stor mengde folk og stengte alle vannkildene og bekken som rant gjennom landet, og sa: Hvorfor la Assyrias konger komme og ha mye vann?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So there was gathered{H6908} much{H7227} people{H5971} together,{H6908} and they stopped{H5640} all the fountains,{H4599} and the brook{H5158} that flowed{H7857} through the midst{H8432} of the land,{H776} saying,{H559} Why should the kings{H4428} of Assyria{H804} come,{H935} and find{H4672} much{H7227} water?{H4325}

  • King James Version with Strong's Numbers

    So there was gathered{H6908} much{H7227} people{H5971} together{H6908}{(H8735)}, who stopped{H5640}{(H8799)} all the fountains{H4599}, and the brook{H5158} that ran{H7857}{(H8802)} through the midst{H8432} of the land{H776}, saying{H559}{(H8800)}, Why should the kings{H4428} of Assyria{H804} come{H935}{(H8799)}, and find{H4672}{(H8804)} much{H7227} water{H4325}?

  • Coverdale Bible (1535)

    and there gathered together a greate people, and couered all ye welles and water brokes in the myddes of the londe, and sayde: Lest the kynges of Assur fynde moch water wha they come.

  • Geneva Bible (1560)

    So many of the people assembled themselues, and stopt all the fountaines, and the riuer that ranne through the middes of the countrey, saying, Why should the Kings of Asshur come, and finde much water?

  • Bishops' Bible (1568)

    For there gathered many of the people together, and stopt all the welles, and the broke that ran through the middes of the land, saying: Why shall the kinges of the Assyrians come and finde much water?

  • Authorized King James Version (1611)

    So there was gathered much people together, who stopped all the fountains, and the brook that ran through the midst of the land, saying, Why should the kings of Assyria come, and find much water?

  • Webster's Bible (1833)

    So there was gathered much people together, and they stopped all the springs, and the brook that flowed through the midst of the land, saying, Why should the kings of Assyria come, and find much water?

  • American Standard Version (1901)

    So there was gathered much people together, and they stopped all the fountains, and the brook that flowed through the midst of the land, saying, Why should the kings of Assyria come, and find much water?

  • American Standard Version (1901)

    So there was gathered much people together, and they stopped all the fountains, and the brook that flowed through the midst of the land, saying, Why should the kings of Assyria come, and find much water?

  • Bible in Basic English (1941)

    So they got together a great number of people, and had all the water-springs and the stream flowing through the land stopped up, saying, Why let the kings of Assyria come and have much water?

  • World English Bible (2000)

    So many people gathered together, and they stopped all the springs, and the brook that flowed through the midst of the land, saying, "Why should the kings of Assyria come, and find much water?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    A large number of people gathered together and stopped up all the springs and the stream that flowed through the district. They reasoned,“Why should the kings of Assyria come and find plenty of water?”

Henviste vers

  • 2 Krøn 32:30 : 30 Og Hiskia stengte selv kilden til vannet i øvre Gihon og ledet det ned mot vest for Davids by, og Hiskia hadde fremgang i alt sitt arbeid;
  • Jes 10:8 : 8 For han sier: 'Er ikke mine fyrster samlet konger?
  • 1 Kong 3:9 : 9 Gi derfor din tjener et lydhørt hjerte så han kan dømme ditt folk, og skille mellom godt og ondt, for hvem kan dømme dette ditt store folk?'
  • 1 Kong 3:16-17 : 16 Da kom to kvinner, prostituerte, til kongen og stilte seg foran ham. 17 Den ene kvinnen sa: 'Å, min herre, jeg og denne kvinnen bor i samme hus, og jeg fødte et barn mens hun var der.
  • 1 Kong 19:21 : 21 Elisa forlot ham, tok paret av okser og ofret dem. Med åket fra oksene kokte han kjøttet og ga det til folket, og de spiste. Deretter reiste han seg, fulgte Elia og tjente ham.
  • 2 Kong 18:9 : 9 I Hiskias fjerde år, det vil si Hoseas syvende år, kom assyrerkongen Salmanassar opp mot Samaria og beleiret byen.
  • 2 Kong 18:13 : 13 I Hiskias fjortende år kom assyrerkongen Sankerib mot alle de befestede byene i Juda og erobret dem.
  • 2 Kong 19:17 : 17 'Det er sant, Herre, assyrerkongene har ødelagt nasjonene og deres land.'
  • 2 Kong 20:20 : 20 Hva mer det er å si om Hiskia og hans kraft, og hvordan han laget dammen og vannledningen, og førte vann til byen, det står skrevet i Juda kongers krønikebok.
  • 2 Krøn 30:14 : 14 De reiste seg og fjernet altrene som var i Jerusalem, og alle røkelsesaltrene kastet de i Kildrons bekk;
  • 2 Krøn 32:1 : 1 Etter dette, og etter denne sannheten, kom Sankerib, kongen av Assyria, han kom inn i Juda og slo leir mot byene med murer og sa at han ville bryte dem ned for seg selv.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 32:2-3
    2 vers
    88%

    2 Da så Hiskia at Sankerib var kommet og rettet sitt ansikt mot striden mot Jerusalem,

    3 og han rådførte seg med sine ledere og sine mektige menn for å stanse vannet fra kildene som var utenfor byen — og de hjalp ham,

  • 2 Krøn 32:30
    76%

    30 Og Hiskia stengte selv kilden til vannet i øvre Gihon og ledet det ned mot vest for Davids by, og Hiskia hadde fremgang i alt sitt arbeid;

  • Jes 8:6-7
    2 vers
    74%

    6 Fordi dette folk har avvist Siloa-vannene som flyter stille, og gleder seg over Resin og Remaljas sønn,

    7 skal Herren føre over dem elvevannene, de mektige og store, (Assurs konge og all hans prakt,) og det skal gå over alle deres strømmer, og oversvømme alle deres bredder.

  • Jes 22:9
    74%

    9 Og bruddene i Davids by har dere sett, for de er blitt mange, og dere samlede vannet fra den nedre dammen.

  • 2 Krøn 32:5-6
    2 vers
    73%

    5 Og han styrket seg, bygde opp hele muren som var brutt ned, hevet den til tårnene, bygde en annen mur utenfor, styrket Millo i Davids by, og laget store mengder piler og skjold.

    6 Og han satte krigshøvdinger over folket, samlet dem til seg ved den åpne plassen foran byporten, og talte til deres hjerte og sa:

  • Jes 37:25
    73%

    25 Jeg har gravd brønner og drukket vann; jeg tørket ut alle Egypts elver med mine fotsåler.

  • 2 Kong 18:17
    72%

    17 Assur-kongen sendte Tartan, Rab-Saris og Rab-Sjake fra Lakisj med en stor hær til kong Hiskia i Jerusalem. De dro opp, kom til Jerusalem, og de sto ved vannledningen i den øvre dammen på veien til vaskermarken.

  • Jes 36:2
    72%

    2 Kongen av Assyria sendte Rabshake fra Lakisj til Jerusalem, til kong Hiskia, med en stor styrke. Han stilte seg ved vannledningen fra den øvre dammen, ved veien til valkerens mark.

  • 2 Kong 19:24
    71%

    24 'Jeg har gravd brønner og drukket fremmede vann, og med sålene på mine føtter tørket jeg opp alle Egypterens floder.'

  • Jes 36:16
    70%

    16 Lytt ikke til Hiskia, for så sier kongen av Assyria: Lag en avtale med meg og kom ut til meg, så skal hver og en av dere spise av sitt eget vintre og sitt eget fikentre, og drikke av sitt eget brønnvann,

  • 2 Kong 20:20
    70%

    20 Hva mer det er å si om Hiskia og hans kraft, og hvordan han laget dammen og vannledningen, og førte vann til byen, det står skrevet i Juda kongers krønikebok.

  • 2 Kong 18:31
    70%

    31 Lytt ikke til Hiskia! For assyrerkongen sier: Lukk en pakt med meg, og kom ut til meg, da kan hver av dere spise av sitt eget vintre og fikenstrær og drikke vannet fra sin egen brønn.

  • 2 Krøn 32:10-11
    2 vers
    70%

    10 «Så sier Sankerib, kongen av Assyria: Hva stoler dere på at dere blir værende i denne befestede byen, Jerusalem?

    11 Er ikke Hiskia den som overtaler dere til å overgi dere for å dø av sult og tørst ved å si: 'Herren vår Gud vil utfri oss fra kongen av Assyrias hånd'?

  • Jer 2:13
    70%

    13 For to onde ting har mitt folk gjort: Meg har de forlatt, kilden med levende vann, og hogget seg ut brønner, sprukne brønner som ikke holder vann.

  • Ordsp 5:16
    70%

    16 Skal dine kilder strømme ut på gatene, Dine elver av vann på torgene?

  • 2 Kong 3:25
    69%

    25 De rev ned byene, kastet hver sin stein på hver fruktbare åker og fylte dem. De stengte hver vannkilde og felte hvert godt tre, inntil steinene i Kir-Hareset var tilbake, og slyngekasterne omringet og angrep dem der.

  • 2 Krøn 32:18
    69%

    18 Og de ropte med høy røst på jødenes språk mot folkene i Jerusalem som var på muren, for å skremme dem og for å forstyrre dem, så de kunne innta byen.

  • 1 Mos 26:15
    69%

    15 Alle brønnene som hans fars tjenere hadde gravd i Abrahams dager, fylte filisterne igjen med jord.

  • Neh 4:7-8
    2 vers
    69%

    7 Da Sanballat, Tobia, araberne, ammonittene og asjdodittene hørte at murene i Jerusalem vokste og bruddene begynte å tettes, ble de svært misfornøyde,

    8 og de sammensverget seg alle om å komme og kjempe mot Jerusalem og skade det.

  • Jes 48:21
    69%

    21 De tørstet ikke i ødemarkene; han førte dem, vann strømmet fra klippen for dem; ja, han kløvet klippen, og vannene fløt.

  • Jer 14:3
    69%

    3 De fornemme har sendt sine små etter vann. De kommer til cisterner, men finner ikke vann. De vender tilbake med tomme kar, skamfullt har de dekket hodene.

  • 2 Kong 19:32
    68%

    32 Derfor, så sier Herren angående kongen av Assur: Han skal ikke komme inn i denne byen, ikke skyte en pil der, ikke møte den med skjold eller bygge en voll mot den.

  • Jer 51:32
    68%

    32 Passasjene har blitt tatt, sivene har blitt satt i brann med ild, og krigerne er uten råd.

  • Sal 73:10
    68%

    10 Derfor vender hans folk seg hit, og fylden av vann strømmer til dem.

  • Jos 3:16
    68%

    16 så stoppet vannet; det som kom ovenfra sto som en haug, langt bort ved byen Adam, som ligger ved siden av Saretan; og det som gikk nedover mot Ødemarkens hav, Salthavet, ble fullstendig avskåret, og folket krysset over rett imot Jeriko.

  • Sal 78:16
    68%

    16 Han førte fram bekker fra klippen og lar vannene strømme som elver.

  • 2 Kong 3:19
    68%

    19 Dere skal slå ned alle befestede byer og utvalgte byer, felle hvert godt tre, stenge alle vannkilder og legge vanføre all fruktbar jord med steiner.

  • Sal 114:8
    68%

    8 han som forvandler klippen til vannbasseng, hard stein til kilde!

  • 1 Kong 18:35
    68%

    35 Vannet rant rundt alteret, og også grøften fylte han med vann.

  • Esek 31:4
    68%

    4 Vann har gjort den stor, dypet har løftet den opp med sine strømmer, som flommer rundt stedet der den er plantet. Dens løp sender vann til alle trærne på marken.

  • Jes 37:33
    68%

    33 Derfor sier Herren om kongen av Assyria: Han skal ikke komme inn i denne byen eller skyte en pil her, ikke komme foran den med skjold eller bygge ramper mot den.

  • Nah 3:14
    67%

    14 Samle vann til en beleiring, styrk dine festninger, tråkk i leire, stamp i leire, styrk teglovnen.

  • Jes 15:7
    67%

    7 Derfor bærer de overfloden de har samlet, og det de har lagret, til pilebekkens bredd.

  • Jer 2:18
    67%

    18 Og nå, hva har du med Egypts vei, for å drikke Sihors vann? Og hva har du med Assyrs vei, for å drikke elvens vann?

  • Jes 22:11
    67%

    11 Og dere laget en renne mellom de to murene for vannet fra den gamle dammen, men dere så ikke på dens Skaper, og fra dens tidligere Skaper var dere ikke bevisst.

  • Sal 107:33
    67%

    33 Han gjorde elver til en ørken, og kilder til tørt land.

  • 2 Mos 7:24
    67%

    24 Og alle egypterne lette etter vann rundt elven for å drikke, for de kunne ikke drikke av vannet i elven.

  • 2 Kong 3:16
    67%

    16 Og han sa: 'Så sier Herren: Grav grøfter, mange grøfter i denne dalen!

  • 1 Mos 26:32
    67%

    32 Samme dag kom Isaks tjenere og fortalte ham om brønnen de hadde gravd, og sa til ham: «Vi har funnet vann.»

  • 2 Krøn 33:14
    67%

    14 Etter dette bygde han en ytre mur til Davids byen, vest for Gihon i dalen, nær fiskeporten; han lot den gå rundt Ofel og gjorde den meget høy. Han satte førere av hæren i alle de befestede byene i Juda.

  • 1 Sam 29:1
    67%

    1 Filistrene samlet alle sine styrker ved Afek, mens israelittene hadde slått leir ved en kilde i Jisreel.

  • 1 Mos 26:19
    67%

    19 Isaks tjenere gravde i dalen og fant der en brønn med levende vann.

  • Nah 2:6
    67%

    6 Portene til elvene er åpnet, og palasset faller sammen.

  • Jes 19:5
    67%

    5 Vannet fra havet skal svikte, elven blir ødelagt og tørket ut.

  • 1 Mos 8:2
    67%

    2 De dype vannkildene og himmelens sluser ble lukket, og regnet fra himmelen stanset.