2 Krønikebok 6:33

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

da hør fra himmelen, din bolig, og gjør etter alt den fremmede ber om, så alle jordens folk skal kjenne ditt navn og frykte deg som ditt folk Israel, og få vite at ditt navn er nevnt over dette huset jeg har bygd.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    så hør du fra himmelen, fra din bolig, og gjør alt den fremmede roper til deg om, så alle folk på jorden kan kjenne ditt navn og frykte deg, slik ditt folk Israel gjør, og vite at dette huset som jeg har bygd, bærer ditt navn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    så hør du i himmelen, fra stedet der du bor, og gjør alt det den fremmede roper til deg om, for at alle jordens folk skal kjenne ditt navn og frykte deg, slik ditt folk Israel gjør, og for at de skal vite at dette huset som jeg har bygd, er kalt med ditt navn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    så hør i himmelen, ditt faste bosted, og gjør alt det den fremmede roper til deg om, for at alle jordens folk skal kjenne ditt navn og frykte deg som ditt folk Israel, og for at de skal forstå at ditt navn er nevnt over dette huset som jeg har bygd.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    så hør fra himmelen, fra din bolig, og gjør alt som den fremmede roper til deg om, slik at alle folk på jorden kan kjenne ditt navn og frykte deg, liksom ditt folk Israel, og vite at ditt navn er nevnt over dette huset som jeg har bygd.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da hør du fra himmelen, ditt boligsted, og gjør alt som den fremmede ber deg om, så alle jordens folk kan kjenne ditt navn og frykte deg som ditt folk Israel, og vite at dette hus jeg har bygget er kalt med ditt navn.

  • Norsk King James

    Da hør fra himmelen, selv fra din bolig, og gjør ifølge alt det utlendingen roper til deg for; slik at alle jordens folk kan kjenne ditt navn og frykte deg, slik ditt folk Israel gjør, og måtte vite at dette huset som jeg har bygget, er kalt med ditt navn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    da hør fra himmelen, din bolig, og gjør etter alt den fremmede ber om, slik at alle folk på jorden kan kjenne ditt navn og frykte deg, som ditt folk Israel, og forstå at dette huset jeg har bygget er kalt med ditt navn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    da hør du fra himmelen, fra ditt boplass, og gjør etter alt det den fremmede roper til deg, slik at alle jordens folk kan kjenne ditt navn og frykte deg, likesom ditt folk Israel, og de skal vite at ditt navn er nevnt over dette hus som jeg har bygd.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da hør fra himmelen, fra din bolig, og gjør etter alt det den fremmede ber deg om; så alle folk på jorden må kjenne ditt navn og frykte deg, likesom ditt folk Israel, og vite at dette huset jeg har bygd, er kalt med ditt navn.

  • o3-mini KJV Norsk

    da, hør fra himmelen, fra din bolig, og oppfyll alt det den fremmede anmoder om, så alle folk på jorden kan få vite ditt navn, og frykte deg, slik ditt folk Israel gjør, og så de forstår at dette huset, som jeg har bygd, er kalt etter ditt navn.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da hør fra himmelen, fra din bolig, og gjør etter alt det den fremmede ber deg om; så alle folk på jorden må kjenne ditt navn og frykte deg, likesom ditt folk Israel, og vite at dette huset jeg har bygd, er kalt med ditt navn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    da hør fra himmelen, fra din bolig. Gjør alt som den fremmede roper til deg om, så alle folk på jorden kan lære ditt navn og frykte deg, slik ditt folk Israel gjør, og kjenne at ditt navn er nevnt over dette huset som jeg har bygd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    then hear from heaven, from Your dwelling place. Do according to all that the foreigner asks of You, so that all the peoples of the earth may know Your name and fear You, as Your people Israel do, and may know that this house I have built is called by Your name.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    så hør fra himmelen, ditt boligsted, og gjør alt som den fremmede roper til deg om, for at alle jordens folk skal kjenne ditt navn og frykte deg, slik som ditt folk Israel gjør, og vite at ditt navn er nevnt over dette huset som jeg har bygget.

  • Original Norsk Bibel 1866

    da ville du høre af Himmelen, af den Bolig, som du boer udi, og gjøre efter alt det, som den Fremmede raaber til dig om, paa det at alle Folk paa Jorden maae kjende dit Navn og frygte dig, ligesom dit Folk Israel, og at de maae vide, at dette Huus, som jeg haver bygget, er kaldet efter dit Navn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then hear thou from the heavens, even from thy dwelling place, and do according to all that the stranger calleth to thee for; that all people of the earth may know thy name, and fear thee, as doth thy people Israel, and may know that this house which I have built is called by thy name.

  • KJV 1769 norsk

    da hør fra himmelen, din bolig, og gjør etter alt det fremmede roper til deg om, for at alle folk på jorden skal kjenne ditt navn og frykte deg, slik ditt folk Israel gjør, og for å vite at dette huset som jeg har bygd er kalt ved ditt navn.

  • KJV1611 – Modern English

    Then hear from the heavens, even from your dwelling place, and do according to all that the foreigner calls to you for; that all people of the earth may know your name, and fear you, as does your people Israel, and may know that this house which I have built is called by your name.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then hear thou from the heavens, even from thy dwelling place, and do according to all that the stranger calleth to thee for; that all people of the earth may know thy name, and fear thee, as doth thy people Israel, and may know that this house which I have built is called by thy name.

  • Norsk oversettelse av Webster

    da hør fra himmelen, fra din bolig, og gjør i samsvar med alt det den fremmede ber deg om, for at alle jordens folk skal kjenne ditt navn, og frykte deg, som ditt folk Israel gjør, og vite at dette hus som jeg har bygd er oppkalt etter ditt navn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    da hør fra himmelen, din bolig, og gjør alt det utlendingen roper til deg om; for at alle folk på jorden skal kjenne ditt navn, frykte deg, som ditt folk Israel gjør, og at de skal vite at dette huset som jeg har bygd, er kalt ved ditt navn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    da hør fra himmelen, fra din bolig, og gi ham alt det han ber deg om, så alle jordens folk kan kjenne ditt navn, frykte deg som ditt folk Israel, og vite at dette huset jeg har bygd, bærer ditt navn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    then hear{H8085} thou from heaven,{H8064} even from thy dwelling -{H3427} place,{H4349} and do{H6213} according to all that the foreigner{H5237} calleth{H7121} to thee for; that all the peoples{H5971} of the earth{H776} may know{H3045} thy name,{H8034} and fear{H3372} thee, as doth thy people{H5971} Israel,{H3478} and that they may know{H3045} that this house{H1004} which I have built{H1129} is called{H7121} by thy name.{H8034}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then hear{H8085}{(H8799)} thou from the heavens{H8064}, even from thy dwelling{H3427}{(H8800)} place{H4349}, and do{H6213}{(H8804)} according to all that the stranger{H5237} calleth{H7121}{(H8799)} to thee for; that all people{H5971} of the earth{H776} may know{H3045}{(H8799)} thy name{H8034}, and fear{H3372}{(H8800)} thee, as doth thy people{H5971} Israel{H3478}, and may know{H3045}{(H8800)} that this house{H1004} which I have built{H1129}{(H8804)} is called{H7121}{(H8738)} by thy name{H8034}.

  • Coverdale Bible (1535)

    heare thou him then from heaue, euen from the seate of thy habitacion: and do all for ye which that straunger calleth vpo the, that all the nacions vpon earth maye knowe thy name, and feare the, as thy people of Israel do: and that they maye knowe, how yt this house which I haue buylded, is named after thy name.

  • Geneva Bible (1560)

    Heare thou in heauen thy dwelling place, and doe according to all that the stranger calleth for vnto thee, that all the people of the earth may knowe thy Name, and feare thee like thy people Israel, and that they may knowe, that thy Name is called vpon in this house which I haue built.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou shalt heare from heauen, euen from thy dwelling place, and shalt do according to all that the straunger calleth to thee for: That all people of the earth may knowe thy name, and feare thee as doth thy people Israel, and that they may knowe how that in this house whiche I haue buylt, thy name is called vpon.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then hear thou from the heavens, [even] from thy dwelling place, and do according to all that the stranger calleth to thee for; that all people of the earth may know thy name, and fear thee, as [doth] thy people Israel, and may know that this house which I have built is called by thy name.

  • Webster's Bible (1833)

    then hear from heaven, even from your dwelling-place, and do according to all that the foreigner calls to you for; that all the peoples of the earth may know your name, and fear you, as does your people Israel, and that they may know that this house which I have built is called by your name.

  • American Standard Version (1901)

    then hear thou from heaven, even from thy dwelling-place, and do according to all that the foreigner calleth to thee for; that all the peoples of the earth may know thy name, and fear thee, as doth thy people Israel, and that they may know that this house which I have built is called by thy name.

  • American Standard Version (1901)

    then hear thou from heaven, even from thy dwelling-place, and do according to all that the foreigner calleth to thee for; that all the peoples of the earth may know thy name, and fear thee, as doth thy people Israel, and that they may know that this house which I have built is called by thy name.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then give ear from heaven your living-place, and give him his desire, whatever it may be; so that all the peoples of the earth may have knowledge of your name, worshipping you as do your people Israel, and may see that this house which I have made is truly named by your name.

  • World English Bible (2000)

    then hear from heaven, even from your dwelling place, and do according to all that the foreigner calls to you for; that all the peoples of the earth may know your name, and fear you, as does your people Israel, and that they may know that this house which I have built is called by your name.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then listen from your heavenly dwelling place and answer all the prayers of the foreigners. Then all the nations of the earth will acknowledge your reputation, obey you like your people Israel do, and recognize that this temple I built belongs to you.

Henviste vers

  • 2 Krøn 7:14 : 14 og hvis mitt folk, som er kalt ved mitt navn, ydmyker seg, ber, søker mitt ansikt og vender om fra sine onde veier, da vil jeg høre fra himmelen, tilgi deres synd og lege deres land.
  • Sal 22:27 : 27 Alle jordens ender skal huske og vende tilbake til Herren, og foran deg skal alle folkefamiliers slekter bøye seg.
  • Sal 46:10 : 10 Stans, og erkjenne at jeg er Gud, jeg er opphøyet blant folkeslagene, opphøyet på jorden.
  • Sal 67:2 : 2 For at din vei skal bli kjent på jorden, din frelse blant alle folkeslag.
  • Sal 138:4-5 : 4 Herre, alle jordens konger vil lovprise deg når de hører dine ord. 5 De skal synge om Herrens veier, for stor er Herrens ære.
  • Jes 11:10 : 10 På den dagen skal Isais rot stå som et banner for folkene; nasjonene skal søke ham, og hans bolig skal være ærerik.
  • Jes 49:6 : 6 Han sier også: 'Det er en lett ting å være min tjener for å reise opp Jakobs stammer, og bringe de bevarte av Israel tilbake. Jeg har gitt deg som et lys for folkene, for å være min frelse til jordens ende.'
  • Jes 54:1-3 : 1 Syng, du ufruktbare, som ikke har født! Bryt ut i sang og rop høyt, du som ikke har født! For flere er de ensommes barn enn den gifte kvinnens, sier Herren. 2 Utvid ditt telt, og la teltdukene dine bli strukket ut, hold ikke tilbake – forleng snorene dine, og gjør pluggene dine sterke. 3 For du skal utvide deg både til høyre og venstre, og dine etterkommere skal ta nasjoner i eie.
  • Jer 10:7 : 7 Hvem ville ikke frykte Deg, nasjonenes konge? For Deg alene tilkommer det, for blant alle de vise i nasjonene, og i alle deres riker, er det ingen som Deg.
  • Åp 11:15 : 15 Den syvende engelen blåste i basunen, og det lød sterke røster i himmelen som sa: 'Kongerikene i verden er blitt vår Herres og hans Kristi rike, og han skal herske i all evighet!'
  • 4 Mos 6:27 : 27 Og de skal sette mitt navn på Israels barn, og jeg skal velsigne dem.»
  • 1 Sam 17:46 : 46 I dag vil Herren gi deg i min hånd, og jeg vil slå deg og ta hodet av deg, og gi dagens lig av filisterhæren til fuglene under himmelen og dyrene på marken, så hele jorden skal vite at det er en Gud i Israel.
  • 1 Kong 8:16 : 16 Fra den dagen Jeg førte Mitt folk Israel ut av Egypt, valgte Jeg ingen by blant alle Israels stammer til å bygge et hus, så Mitt navn kunne være der, men Jeg valgte David til å herske over Mitt folk Israel.’
  • 2 Kong 19:19 : 19 Nå, Herre vår Gud, frels oss, ber vi deg, fra hans hånd, så alle jordens riker kan vite at du alene er Gud, Herre.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 8:38-45
    8 vers
    95%

    38 enhver bønn, enhver anmodning fra noen mann eller hele Ditt folk Israel, som kjenner hver sin egen hjertes plage og brer ut sine hender mot dette huset,

    39 da hør Du i himlene, Ditt bosteds faste sted, og tilgi, og gjør det, og gi hver enkelt etter hans veier, Du som kjenner hans hjerte, for bare Du kjenner alle menneskers hjerter,

    40 slik at de kan frykte Deg alle de dager de lever på det landet Du ga våre forfedre.

    41 Og også til den fremmede som ikke er av Ditt folk Israel, men som kommer fra et fjernt land for Ditt navns skyld,

    42 (for de skal høre om Ditt store navn og Din sterke hånd og Din utstrakte arm), og når han kommer og ber mot dette huset,

    43 hør da Du i himmelen, Ditt faste bosted, og gjør etter alt den fremmede kaller på Deg for, for at alle folkene på jorden skal kjenne Ditt navn, frykte Deg, slik Ditt folk Israel gjør, og vite at Ditt navn er blitt påkalt over dette huset som jeg har bygget.

    44 Når Ditt folk går ut i krig mot sin fiende, etter den veien Du sender dem, og de ber til Herren mot byen som Du har valgt, og huset som jeg har bygget for Ditt navn,

    45 da hør Du i himmelen deres bønn og anmodning, og forsvar deres sak.

  • 2 Krøn 6:29-32
    4 vers
    88%

    29 om noen, hvem det enn er av ditt folk Israel, føler sin egen plage og smerte, og sprer sine hender mot dette hus,

    30 da hør fra himmelen, hvor du bor, tilgi og gi hver enkelt etter hans vei, som du kjenner hans hjerte (for bare du kjenner menneskers hjerter),

    31 så de frykter deg og vandrer på dine veier, så lenge de lever på den jorden du ga fedrene våre.

    32 Også den fremmede som ikke er av ditt folk Israel, men kommer fra et fjernt land for ditt store navns skyld, din sterke hånd og din utstrakte arm, når de kommer og ber mot dette hus,

  • 2 Krøn 6:34-35
    2 vers
    83%

    34 Når ditt folk drar ut i strid mot sine fiender på veien du sender dem, og de ber til deg i retning av denne byen du har valgt, og huset jeg har bygd for ditt navn,

    35 da hør fra himmelen deres bønn og anmodning og oppretthold deres sak.

  • 2 Krøn 6:17-21
    5 vers
    80%

    17 Så la altså, Herre, Israels Gud, ditt ord være fast, slik du talte til din tjener David.

    18 Men kan Gud virkelig bo på jorden blant menneskene? Se, himmelen og himlenes himmel kan ikke romme deg, hvor mye mindre dette huset jeg har bygd?

    19 Men vend deg til din tjeners bønn og hans anmodning, Herre min Gud, så du hører ropet og bønnen som din tjener ber for ditt ansikt.

    20 La dine øyne være åpne mot dette hus, dag og natt, mot det sted du har sagt at ditt navn skal bo, så du hører bønnen din tjener ber mot dette sted.

    21 Og hør anmodningene fra din tjener og ditt folk Israel, som de ber mot dette stedet. Hør fra ditt sted i himmelen, hvor du bor, og når du hører, så tilgi.

  • 1 Kong 8:26-30
    5 vers
    79%

    26 Så la det nå bli oppfylt, jeg ber Deg, Herre, Israels Gud, Ditt ord som Du har talt til Din tjener, David, min far.

    27 Men kan virkelig Gud bo på jorden? Se, himlene, og himmelens himler kan ikke romme Deg; hvor mye mindre dette huset som jeg har bygget!

    28 Men vend Deg mot bønnen fra Din tjener og hans anmodning, Herre, min Gud, lytte til ropet og bønnen som Din tjener ber foran Deg i dag,

    29 at Dine øyne kan være åpne mot dette huset natt og dag, mot det stedet Du har sagt: ‘Mitt navn skal være der,’ for å lytte til bønnen som Din tjener ber mot dette stedet.

    30 Så lytt til anmodningen fra Din tjener og Ditt folk Israel når de ber mot dette stedet; hør fra Din bolig, fra himmelen, og når Du hører, tilgi.

  • 2 Krøn 6:38-40
    3 vers
    78%

    38 når de da vender om til deg av hele sitt hjerte og hele sin sjel i fangenskaps landet de er ført til, og ber i retning av sitt land som du ga fedrene deres, byen du valgte, og huset jeg har bygd for ditt navn,

    39 da hør fra himmelen, din bolig, deres bønn og anmodning og oppretthold deres sak, og tilgi ditt folk som har syndet mot deg.

    40 Nå, min Gud, la dine øyne være åpne og dine ører lytte til bønnen som blir bedt her.

  • 2 Krøn 6:24-25
    2 vers
    78%

    24 Og hvis ditt folk Israel blir slått av en fiende fordi de synder mot deg, og de vender tilbake og bekjenner ditt navn og ber og anmoder foran deg i dette hus,

    25 da må du høre fra himmelen, tilgi ditt folk Israels synd og føre dem tilbake til det land du ga dem og fedrene deres.

  • 1 Kong 8:33-34
    2 vers
    78%

    33 Når Ditt folk Israel blir slått av en fiende fordi de synder mot Deg, og de vender tilbake til Deg og bekjenner Ditt navn, og ber og bønnfaller Deg i dette huset,

    34 så hør i himlene og tilgi Ditt folk Israels synd, og ta dem tilbake til det landet Du ga deres forfedre.

  • 2 Krøn 20:8-9
    2 vers
    77%

    8 De bosatte seg i landet og bygde en helligdom for ditt navn og sa:

    9 Hvis ondt kommer over oss - sverd, dom eller pest og hungersnød - da vil vi stå foran dette huset og for ditt åsyn, for ditt navn er i dette huset. Vi vil rope til deg i vår nød, og du vil høre og frelse.

  • 1 Kong 9:3
    76%

    3 Og Herren sa til ham: 'Jeg har hørt din bønn og ditt rop om nåde som du har fremført for Meg; Jeg har helliget dette huset du har bygd for å sette Mitt navn der til evig tid, og Mine øyne og Mitt hjerte vil alltid være der.

  • 1 Kong 8:48-49
    2 vers
    74%

    48 og de vender om til Deg av hele sitt hjerte og hele sin sjel i landet til sine fiender som har ført dem bort som fanger, og ber til Deg mot sitt land som Du gav deres fedre, mot byen som Du har valgt, og huset jeg har bygget for Ditt navn,

    49 da hør i himmelen, Ditt faste bosted, deres bønn og anmodning, og forsvar deres sak,

  • 2 Sam 7:26-27
    2 vers
    74%

    26 La ditt navn være stort for evig, så det sies: Herren over hærskarene er Gud over Israel. Og la din tjener Davids hus være grunnfestet foran deg.

    27 For du, Herre over hærskarene, Israels Gud, har åpenbart for din tjener og sagt: Jeg vil bygge deg et hus. Derfor har din tjener funnet mot til å be denne bønnen til deg.

  • 2 Krøn 7:15-16
    2 vers
    73%

    15 Nå skal mine øyne være åpne og mine ører lytte til bønnene som bes på dette stedet.

    16 For nå har jeg valgt og helliget dette huset for mitt navn til å være der til evig tid. Mine øyne og mitt hjerte skal være der alle dager.

  • 1 Krøn 29:16
    73%

    16 Herre vår Gud, all denne rikdommen vi har forberedt for å bygge et hus til ditt hellige navn kommer fra din hånd, og alt tilhører deg.

  • 1 Kong 6:12
    72%

    12 "Hvis du vandrer i mine forskrifter, holder mine bud og gjør alt jeg har befalt deg, da vil jeg oppfylle ordet jeg talte til din far David,

  • 1 Kong 8:52
    72%

    52 så Dine øyne er åpne for bønnene til Din tjener og Ditt folk Israel, så Du kan høre dem i alle de anropene de gjør til Deg.

  • 2 Krøn 6:27
    72%

    27 da må du høre fra himmelen og tilgi dine tjenere og ditt folk Israels synd, fordi du lærer dem den gode vei de skal gå, og gi regn på ditt land som du har gitt ditt folk til arv.

  • 1 Krøn 17:25
    71%

    25 for du, min Gud, har åpenbart det for din tjener at du ville bygge ham et hus, derfor har din tjener våget å be for ditt ansikt.

  • 1 Kong 5:5
    71%

    5 Se, jeg har tenkt å bygge et hus for Herrens, min Guds navn, som Herren sa til min far David: 'Din sønn, som jeg setter på din trone i ditt sted, han skal bygge huset for mitt navn.'

  • Neh 1:9
    71%

    9 men dersom dere vender tilbake til meg og holder mine bud og gjør dem, vil jeg samle dere, selv om deres forviste er ved himmelens ende, og bringe dere til det stedet jeg har valgt å la mitt navn bo der.'

  • Neh 1:6
    71%

    6 La ditt øre være åpent, og dine øyne åpne, så du hører bønnen fra din tjener, som jeg nå sender frem for deg dag og natt, for Israels barn, dine tjenere. Jeg bekjenner syndene til Israels barn, som vi har syndet mot deg. Jeg og min fars hus har syndet.

  • 2 Krøn 7:12
    71%

    12 Herren viste seg for Salomo om natten og sa til ham: 'Jeg har hørt din bønn og har valgt dette stedet til meg som et offerhus.

  • 2 Krøn 6:7
    71%

    7 Min far David hadde i sitt hjerte å bygge et hus for Herrens, Israels Guds navn.