2 Kongebok 15:8

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

I det trettiåttende året av Azarja, kongen av Juda, ble Sakarja, sønn av Jeroboam, konge over Israel i Samaria. Han regjerte i seks måneder.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I det 38. året av Asarja, Judas konge, ble Sakarja, Jeroboams sønn, konge over Israel i Samaria; han regjerte i seks måneder.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I Asarjas, Judas konge, trettiåttende regjeringsår ble Sakarja, Jeroboams sønn, konge over Israel i Samaria; han var konge i seks måneder.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I Asarjas, Judas konges, trettiåttende regjeringsår ble Sakarja, Jeroboams sønn, konge over Israel i Samaria. Han regjerte seks måneder.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    I det trettiahte året av Asarja, kongen av Juda, ble Sakarja, sønn av Jeroboam, konge over Israel i Samaria. Han var konge i seks måneder.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    I det trettiåttende året av Asarjas kongedømme over Juda begynte Sakarja, sønn av Jeroboam, å regjere over Israel i Samaria i seks måneder.

  • Norsk King James

    I det 38. året av Azariahs styre som konge av Juda, regjerte Zachariah, sønn av Jeroboam, over Israel i Samaria i seks måneder.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    I det trettiåttende året til Asarja, kongen av Juda, ble Sakarja, sønn av Jeroboam, konge over Israel i Samaria i seks måneder.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    I Asarjas trettiåttende regjeringsår ble Sakarja, Jeroboams sønn, konge over Israel i Samaria, og han regjerte seks måneder.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    I det tretti og åttende året av Asarja, kongen av Juda, ble Sakarja, sønn av Jeroboam, konge over Israel i Samaria og regjerte i seks måneder.

  • o3-mini KJV Norsk

    I det trettiåttende året av Azaria, kongen i Juda, regjerte Zakarias, sønn av Jeroboam, over Israel i Samaria i seks måneder.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    I det tretti og åttende året av Asarja, kongen av Juda, ble Sakarja, sønn av Jeroboam, konge over Israel i Samaria og regjerte i seks måneder.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    I det trettiåttende året av Asarja, kongen av Juda, ble Sakarja, sønn av Jeroboam, konge over Israel i Samaria, og han regjerte i seks måneder.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In the thirty-eighth year of Azariah, king of Judah, Zechariah, son of Jeroboam, became king of Israel in Samaria, and he reigned for six months.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    I det trettiåttende året av Asarja, kongen i Juda, ble Sakarja, sønn av Jeroboam, konge over Israel i Samaria. Han regjerte i seks måneder.

  • Original Norsk Bibel 1866

    I det otte og tredivte Asarias, Judæ Konges, Aar blev Sacharia, Jeroboams Søn, Konge over Israel i Samaria sex Maaneder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    In the thirty and eighth year of Azariah king of Judah did Zachariah the son of Jeroboam reign over Israel in Samaria six months.

  • KJV 1769 norsk

    I det trettiåttende året av Asarja, kongen av Juda, begynte Sakarja, sønn av Jeroboam, å regjere over Israel i Samaria i seks måneder.

  • KJV1611 – Modern English

    In the thirty-eighth year of Azariah king of Judah, Zachariah the son of Jeroboam reigned over Israel in Samaria six months.

  • King James Version 1611 (Original)

    In the thirty and eighth year of Azariah king of Judah did Zachariah the son of Jeroboam reign over Israel in Samaria six months.

  • Norsk oversettelse av Webster

    I det trettifemte året av Asarja, kongen av Juda, regjerte Sakarja, sønn av Jeroboam, over Israel i Samaria i seks måneder.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    I det trettisjuende året av Asarja, kongen av Juda, ble Sakarja, sønn av Jeroboam, konge over Israel i Samaria i seks måneder.

  • Norsk oversettelse av BBE

    I det trettiåttende året av Asarja, konge av Juda, ble Sakarja, sønn av Jeroboam, konge over Israel og regjerte i seks måneder.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    In the thirty{H7970} and eighth{H8083} year{H8141} of Azariah{H5838} king{H4428} of Judah{H3063} did Zechariah{H2148} the son{H1121} of Jeroboam{H3379} reign{H4427} over Israel{H3478} in Samaria{H8111} six{H8337} months.{H2320}

  • King James Version with Strong's Numbers

    In the thirty{H7970}{H8141} and eighth{H8083} year{H8141} of Azariah{H5838} king{H4428} of Judah{H3063} did Zachariah{H2148} the son{H1121} of Jeroboam{H3379} reign{H4427}{(H8804)} over Israel{H3478} in Samaria{H8111} six{H8337} months{H2320}.

  • Coverdale Bible (1535)

    In the eight and thirtieth yeare of Asarias kynge of Iuda, was Zacharias the sonne of Ieroboam kynge ouer Israel at Samaria sixe monethes.

  • Geneva Bible (1560)

    In the eyght and thirtieth yeere of Azariah King of Iudah did Zachariah the sonne of Ieroboam reigne ouer Israel in Samaria sixe moneths,

  • Bishops' Bible (1568)

    In the thirtie and eyght yere of Azaria king of Iuda, did Zacharia the sonne of Ieroboam raigne vpon Israel in Samaria sixe monethes:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ In the thirty and eighth year of Azariah king of Judah did Zachariah the son of Jeroboam reign over Israel in Samaria six months.

  • Webster's Bible (1833)

    In the thirty-eighth year of Azariah king of Judah did Zechariah the son of Jeroboam reign over Israel in Samaria six months.

  • American Standard Version (1901)

    In the thirty and eighth year of Azariah king of Judah did Zechariah the son of Jeroboam reign over Israel in Samaria six months.

  • American Standard Version (1901)

    In the thirty and eighth year of Azariah king of Judah did Zechariah the son of Jeroboam reign over Israel in Samaria six months.

  • Bible in Basic English (1941)

    In the thirty-eighth year of Azaliah, king of Judah, Zechariah, son of Jeroboam, was king over Israel for six months.

  • World English Bible (2000)

    In the thirty-eighth year of Azariah king of Judah did Zechariah the son of Jeroboam reign over Israel in Samaria six months.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Zechariah’s Reign over Israel In the thirty-eighth year of King Azariah’s reign over Judah, Jeroboam’s son Zechariah became king over Israel. He reigned in Samaria for six months.

Henviste vers

  • 2 Kong 14:16-17 : 16 Joash døde og ble gravlagt med sine fedre i Samaria, med Israels konger, og hans sønn Jeroboam ble konge etter ham. 17 Amazja, sønn av Joash, kongen av Juda, levde i femten år etter Joashs, sønn av Jehoahaz, kongen av Israel, død.
  • 2 Kong 14:21 : 21 Alle folket i Juda tok Asarja, som var seksten år gammel, og gjorde ham til konge i stedet for hans far Amazja.
  • 2 Kong 14:29-15:1 : 29 Jeroboam døde og ble gravlagt med sine fedre, med Israels konger. Hans sønn Sakarja ble konge etter ham. 1 I det tjuesjuende året av Jeroboam, kongen av Israel, ble Azarja, sønn av Amasja, konge i Juda.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 15:9-14
    6 vers
    80%

    9 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik hans fedre gjorde. Han vendte seg ikke bort fra Jeroboams, Nebats sønns, synder som han fikk Israel til å begå.

    10 Og Sallum, sønn av Jabes, dannet en sammensvergelse mot ham, slo ham i hjel foran folket og ble konge i hans sted.

    11 Resten av Sakarias gjerninger, se, de står skrevet i Krønikeboken for Israels konger.

    12 Dette var Herrens ord som han hadde talt til Jehu: 'Dine etterkommere i fjerde ledd skal sitte på Israels trone.' Og slik ble det.

    13 Sallum, sønn av Jabes, ble konge i det trettiniende året av Asarja, kongen av Juda. Han regjerte i en måned i Samaria.

    14 Deretter dro Menahem, sønn av Gadi fra Tirtsa, opp til Samaria. Han slo i hjel Sallum, sønn av Jabes, og ble konge i hans sted.

  • 2 Kong 15:1-2
    2 vers
    80%

    1 I det tjuesjuende året av Jeroboam, kongen av Israel, ble Azarja, sønn av Amasja, konge i Juda.

    2 Han var seksten år gammel da han ble konge, og han regjerte femtito år i Jerusalem. Hans mor het Jekoliah og var fra Jerusalem.

  • 2 Kong 14:29
    79%

    29 Jeroboam døde og ble gravlagt med sine fedre, med Israels konger. Hans sønn Sakarja ble konge etter ham.

  • 2 Kong 14:23-24
    2 vers
    76%

    23 I det femtende året av Amazja, sønn av Joash, kongen av Juda, begynte Jeroboam, sønn av Joash, å regjere i Samaria, i førti-én år.

    24 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han vendte ikke bort fra alle syndene til Jeroboam, sønn av Nebat, som hadde fått Israel til å synde.

  • 2 Kong 13:10
    75%

    10 I det syvogtredevte året til Joash, kongen av Juda, begynte Joash, sønn av Joahaz, å regjere over Israel i Samaria. Han regjerte i seksten år.

  • 2 Kong 8:25
    75%

    25 I det tolvte året av Joram, sønn av Ahab, konge i Israel, begynte Ahasja, sønn av Joram, konge i Juda, å regjere;

  • 2 Kong 15:17
    75%

    17 I det trettiniende året av Azarja, kongen av Juda, ble Menahem, sønn av Gadi, konge over Israel og regjerte i ti år i Samaria.

  • 2 Kong 15:32-33
    2 vers
    75%

    32 I det andre året av Pekas, Remaljas sønns, kongen av Israel, ble Jotam, sønn av Ussia, konge i Juda.

    33 Han var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Hans mor het Jerusja og var datter av Sadok.

  • 2 Kong 15:23-24
    2 vers
    74%

    23 I det femtiende året av Azarja, kongen av Juda, ble Pekahja, sønn av Menahem, konge over Israel i Samaria. Han regjerte i to år.

    24 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, han vendte seg ikke bort fra Jeroboams, Nebats sønns, synder som han fikk Israel til å begå.

  • 1 Kong 16:29
    74%

    29 Akab, sønn av Omri, ble konge over Israel i det trettiåttende året av Asa, kongen av Juda, og han regjerte over Israel i Samaria i tjueto år.

  • 1 Kong 22:51
    74%

    51 Akasja, sønn av Ahab, ble konge over Israel i Samaria i Josjafat, kongen av Juda, sitt syttende regjeringsår, og regjerte over Israel i to år.

  • 2 Kong 15:27-28
    2 vers
    74%

    27 I det femtitreste året av Azarja, kongen av Juda, ble Peka, sønn av Remalja, konge over Israel i Samaria. Han regjerte i tjue år.

    28 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han vendte seg ikke bort fra Jeroboams, Nebats sønns, synder som han fikk Israel til å begå.

  • 2 Kong 17:1
    74%

    1 I det tolvte året til Akas, kongen av Juda, begynte Hosea, sønn av Ela, å regjere i Samaria over Israel i ni år.

  • 2 Kong 13:1
    74%

    1 I det tjuetredje året til Joash, sønn av Ahaziah, som var konge i Juda, begynte Joahaz, sønn av Jehu, å regjere over Israel i Samaria. Han regjerte i sytten år.

  • 2 Kong 15:6-7
    2 vers
    74%

    6 Resten av Azarjas velgjerninger og alt han gjorde, er nedskrevet i Krønikeboken for Judas konger.

    7 Azarja sovnet inn med sine fedre, og de begravde ham med hans forfedre i Davidsbyen. Hans sønn Jotam ble konge etter ham.

  • 1 Kong 16:15
    73%

    15 I det tjuesjuende året av Asa, kongen av Juda, regjerte Simri syv dager i Tirsa, mens folket lå i leir ved Gibbeton, som tilhørte filisterne.

  • 2 Kong 9:29
    73%

    29 Ahazjas regjeringstid over Juda begynte i det ellevte året av Joram, Ahabs sønn.

  • Sak 1:1
    73%

    1 I den åttende måneden, i Darius' andre år, kom et ord fra Herren til Sakarja, sønn av Berekja, sønn av Iddo, profeten, og sa:

  • Sak 1:7
    73%

    7 På den tjuefjerde dagen i den ellevte måneden, som er måneden Sebat, i Darius' andre år, kom et ord fra Herren til Sakarja, sønn av Berekja, sønn av Iddo, profeten, og sa:

  • 2 Kong 8:16-17
    2 vers
    72%

    16 I det femte året til Joram, sønn av Ahab, konge i Israel - mens Josjafat var konge i Juda - begynte Joram, sønn av Josjafat, konge i Juda, å regjere;

    17 han var trettito år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte åtte år i Jerusalem.

  • 2 Kong 3:1
    71%

    1 Jehoram, sønn av Ahab, ble konge over Israel i Samaria i det attende året av Josjafat, kongen av Juda, og han regjerte i tolv år.

  • 2 Kong 16:1
    71%

    1 I det syttende året av Pekah, sønn av Remalja, ble Akas, sønn av Jotam, konge over Juda.

  • 1 Kong 16:8
    71%

    8 I det tjue og sjette året av Asa, kongen av Juda, ble Elah, sønn av Baesa, konge over Israel i Tirsa i to år.

  • 2 Krøn 36:9
    71%

    9 Jojakin var åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte i tre måneder og ti dager i Jerusalem. Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

  • 2 Krøn 28:7
    71%

    7 Zikri, en mektig mann fra Efraim, drepte Ma'aseja, kongens sønn, og Asrikam, lederen av huset, og Elkana, nest etter kongen.

  • 2 Kong 14:17
    71%

    17 Amazja, sønn av Joash, kongen av Juda, levde i femten år etter Joashs, sønn av Jehoahaz, kongen av Israel, død.

  • 1 Kong 15:25
    71%

    25 Nadab, Jeroboams sønn, ble konge over Israel i Asas, Judas konges, andre år, og han regjerte over Israel i to år.

  • 2 Krøn 13:1
    70%

    1 I det attende året av kong Jeroboam ble Abia konge over Juda.

  • 2 Kong 10:36
    70%

    36 Jehu regjerte over Israel i tjueåtte år i Samaria.

  • 1 Kong 16:10
    70%

    10 Simri kom inn og slo ham ihjel i det tjuesjuende året av Asa, kongen av Juda, og ble konge i hans sted.

  • 2 Krøn 27:8
    70%

    8 Han var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte seksten år i Jerusalem.

  • 1 Kong 15:1
    70%

    1 I det attende året av kong Jeroboam, Nebats sønn, ble Abijam konge over Juda.

  • 1 Kong 16:23
    70%

    23 I det trettiførste året av Asa, kongen av Juda, ble Omri konge over Israel, og han regjerte i tolv år; seks år regjerte han i Tirsa.

  • 1 Kong 15:33
    70%

    33 I Asas, Judas konges, tredje år ble Baesa, Ahijas sønn, konge over hele Israel i Tirsa, i tjuefire år.

  • 2 Kong 14:1
    70%

    1 I det andre året av Joash, sønn av Jehoahaz, kongen av Israel, begynte Amazja, sønn av Joash, kongen av Juda, å regjere.

  • 2 Krøn 25:25
    70%

    25 Amazja, sønn av Joasj, kongen av Juda, levde femten år etter at Joasj, sønn av Joahas, kongen av Israel, døde.

  • 2 Kong 18:1
    70%

    1 I det tredje året av Hosea, sønn av Ela, som var konge i Israel, ble Hiskia, sønn av Akas, konge i Juda.

  • 1 Kong 15:9
    70%

    9 I det tjuende året av Jeroboam, Israels konge, ble Asa konge over Juda.