2 Samuelsbok 24:14

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

David sa til Gad: "Jeg er i stor nød. La oss falle i Herrens hånd, for hans barmhjertighet er stor, men la meg ikke falle i menneskehender."

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa David til Gad: Jeg er i stor nød. La oss heller falle i Herrens hånd, for hans barmhjertighet er stor. Men la meg ikke falle i menneskers hånd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    David sa til Gad: Jeg er i stor nød. La oss falle i Herrens hånd, for hans barmhjertighet er stor. Men i menneskers hånd vil jeg ikke falle.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sa David til Gad: Det er svært vanskelig for meg. La oss falle i Herrens hånd, for hans barmhjertighet er stor. Men i menneskehender vil jeg ikke falle.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    David sa til Gad: 'Jeg er veldig redd. La oss heller falle i Herrens hender, for hans barmhjertighet er stor, men la meg ikke falle i menneskehender.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    David sa til Gad: «Jeg er i stor nød! La oss falle i Herrens hånd, for hans barmhjertighet er stor. Men la meg ikke falle i menneskers hånd.»

  • Norsk King James

    Og David sa til Gad: Jeg er i en stor nød: La oss nå falle i Herrens hånd; for hans barmhjertighet er stor, men la meg ikke falle i menneskers hånd.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    David svarte Gad: Jeg er i stor nød. La oss da helst falle i Herrens hånd, for hans barmhjertighet er stor, men la meg ikke falle i menneskers hånd.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    David sa til Gad: 'Jeg er i stor nød. La oss falle i Herrens hånd, for hans miskunn er stor. Men la meg ikke falle i menneskehender.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    David sa til Gad: Jeg er i stor trengsel. La oss nå falle i Herrens hånd, for hans barmhjertighet er stor, men la meg ikke falle i menneskers hånd.

  • o3-mini KJV Norsk

    David svarte: «Jeg er i stor nød. La oss falle i Herrens hender, for hans barmhjertighet er stor. La meg ikke havne i menneskers hender.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    David sa til Gad: Jeg er i stor trengsel. La oss nå falle i Herrens hånd, for hans barmhjertighet er stor, men la meg ikke falle i menneskers hånd.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    David svarte Gad: 'Jeg er i stor nød. La oss falle i Herrens hånd, for hans barmhjertighet er stor, men la meg ikke falle i menneskers hånd.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    David said to Gad, "I am in great distress. Let us fall into the hands of the Lord, for His mercies are many, but do not let me fall into human hands."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    David sa til Gad: 'Jeg er i stor nød. La oss falle i Herrens hånd, for hans nåde er stor; men i menneskers hånd vil jeg ikke falle.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og David sagde til Gad: Jeg er saare angest; Kjære, lad os falde i Herrens Haand, thi hans Barmhjertigheder ere store, men jeg vil ikke falde i Menneskens Haand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And David said unto Gad, I am in a great strait: let us fall now into the hand of the LORD; for his mercies are great: and let me not fall into the hand of man.

  • KJV 1769 norsk

    David sa til Gad: «Jeg er i en stor nød. La oss nå falle i Herrens hånd, for hans barmhjertighet er stor. Men la meg ikke falle i menneskers hånd.»

  • KJV1611 – Modern English

    And David said to Gad, I am in great distress: let us fall now into the hand of the LORD, for His mercies are great; and do not let me fall into the hand of man.

  • King James Version 1611 (Original)

    And David said unto Gad, I am in a great strait: let us fall now into the hand of the LORD; for his mercies are great: and let me not fall into the hand of man.

  • Norsk oversettelse av Webster

    David sa til Gad: Jeg er i stor nød: La oss nå falle i Herrens hånd, for hans miskunn er stor; men la meg ikke falle i menneskers hånd.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    David sa til Gad: Jeg er i stor nød. La oss falle i Herrens hånd, for hans barmhjertighet er stor; men la meg ikke falle i menneskers hånd.

  • Norsk oversettelse av BBE

    David sa til Gad: Det er en vanskelig beslutning for meg å ta: la oss komme i Herrens hender, for stor er hans barmhjertighet: la meg ikke komme i menneskers hender.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And David{H1732} said{H559} unto Gad,{H1410} I am in a great{H3966} strait:{H6887} let us fall{H5307} now into the hand{H3027} of Jehovah;{H3068} for his mercies{H7356} are great;{H7227} and let me not fall{H5307} into the hand{H3027} of man.{H120}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And David{H1732} said{H559}{(H8799)} unto Gad{H1410}, I am in a great{H3966} strait{H6887}{(H8804)}: let us fall{H5307}{(H8799)} now into the hand{H3027} of the LORD{H3068}; for his mercies{H7356} are great{H7227}: and let me not fall{H5307}{(H8799)} into the hand{H3027} of man{H120}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Dauid sayde vnto Gad: I am in extreme trouble. Neuertheles (yf it maye be) let me rather fall in to ye handes of the LORDE (for his mercy is greate) I wyll not fall in to the handes of men.

  • Geneva Bible (1560)

    And Dauid said vnto Gad, I am in a wonderfull strait: let vs fall nowe into the hand of the Lord, (for his mercies are great) and let mee not fall into the hand of man.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Dauid saide vnto Gad, I am in a wonderfull strayte: Let vs fall now into the hand of the Lorde (for much is his mercy) and let me not fall into the hand of man.

  • Authorized King James Version (1611)

    And David said unto Gad, I am in a great strait: let us fall now into the hand of the LORD; for his mercies [are] great: and let me not fall into the hand of man.

  • Webster's Bible (1833)

    David said to Gad, I am in a great strait: let us fall now into the hand of Yahweh; for his mercies are great; and let me not fall into the hand of man.

  • American Standard Version (1901)

    And David said unto Gad, I am in a great strait: let us fall now into the hand of Jehovah; for his mercies are great; and let me not fall into the hand of man.

  • American Standard Version (1901)

    And David said unto Gad, I am in a great strait: let us fall now into the hand of Jehovah; for his mercies are great; and let me not fall into the hand of man.

  • Bible in Basic English (1941)

    And David said to Gad, This is a hard decision for me to make: let us come into the hands of the Lord, for great are his mercies: let me not come into the hands of men.

  • World English Bible (2000)

    David said to Gad, "I am in distress. Let us fall now into the hand of Yahweh; for his mercies are great. Let me not fall into the hand of man."

  • NET Bible® (New English Translation)

    David said to Gad,“I am very upset! I prefer that we be attacked by the LORD, for his mercy is great; I do not want to be attacked by men!”

Henviste vers

  • Sal 51:1 : 1 Til korlederen. En salme av David, da profeten Natan kom til ham etter at han hadde vært hos Batseba. Vær nådig mot meg, Gud, i din kjærlighet, etter din store barmhjertighet, slett ut mine overtredelser.
  • Sal 119:156 : 156 Dine barmhjertigheter er mange, Herre, gi meg liv etter Dine dommer.
  • Sal 130:4 : 4 Men hos deg er det tilgivelse, for at du skal fryktes.
  • Sal 145:9 : 9 Herren er god mot alle, barmhjertigheten hans er over alle hans verk.
  • Ordsp 12:10 : 10 Den rettferdige kjenner sitt dyrs liv, men til og med de ondes barmhjertighet er grusom.
  • Jes 47:6 : 6 Jeg har vært vred på mitt folk, jeg har forurenset min arv og gitt dem i din hånd. Du har ikke vist dem barmhjertighet, du har gjort åket tungt for de eldre.
  • Jes 55:7 : 7 La den onde forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker. La ham vende om til Herren, så skal han ha barmhjertighet med ham, til vår Gud, for han er rik på tilgivelse.
  • Jona 4:2 : 2 Han ba til Herren og sa: "Å, Herre, var ikke dette mitt ord da jeg var i mitt eget land? Derfor skyndte jeg meg å flykte til Tarsis, for jeg visste at du er en nådig og barmhjertig Gud, sen til vrede og rik på godhet, og angrende over ondskap.
  • Mika 7:18 : 18 Hvem er en Gud som deg, som tilgir synd og forbigår overtredelse hos resten av sin arv? Han holder ikke vredes glød for evig, fordi han har velbehag i nåde.
  • Sak 1:15 : 15 Og med stor vrede er jeg harm på folkene som er i ro, for jeg var litt harm, men de hjalp — for ondt.
  • Joh 12:27 : 27 Nå er min sjel fylt av angst, og hva skal jeg si? Far, frels meg fra denne timen. Men for denne grunn er jeg kommet til denne timen.
  • Fil 1:23 : 23 for jeg er trukket mellom de to, idet jeg har lyst til å bryte opp og være med Kristus, for det er mye bedre.
  • Sal 86:5 : 5 For du, Herre, er god og tilgivende, og rik på miskunn mot alle som kaller på deg.
  • Sal 86:15 : 15 Men du, Herre, er nådig og barmhjertig, sen til vrede, og rik på miskunn og sannhet.
  • Sal 103:8-9 : 8 Nåde er Herren, og barmhjertig, sen til vrede og rik på miskunn. 9 Han fører ikke sak til evig tid, Han vokter ikke til evig tid. 10 Ikke handlet Han mot oss etter våre synder, og ikke gjengjeldt oss etter våre misgjerninger. 11 For så høyt som himmelen er over jorden, så stor er Hans kjærlighet over dem som frykter Ham. 12 Så langt som øst er fra vest, så langt har Han fjernet våre overtredelser fra oss. 13 Som en far har medfølelse med sine barn, så har Herren medfølelse med dem som frykter Ham. 14 For Han kjenner vår skrøpelighet, Han husker at vi er støv.
  • Sal 106:41-42 : 41 Han overga dem til folkeslagene, og de som hatet dem, hersket over dem. 42 Deres fiender undertrykte dem, og de ble ydmyket under deres hånd.
  • 2 Mos 34:6-7 : 6 Herren gikk forbi ham og sa: 'Herren, Herren Gud, barmhjertig og nådig, sen til vrede og rik på godhet og sannhet, 7 som bestemmer godhet for tusener, tilgir misgjerning, overtredelse og synd, men holder ikke den skyldige ustraffet, gjør barn ansvarlige for fedres skyld, til tredje og fjerde generasjon.'
  • 1 Sam 13:6 : 6 Da israelittene så at de var i vanskeligheter, og at folket ble undertrykt, gjemte de seg i huler, kratt, klipper, grotter og brønner.
  • 2 Kong 6:15 : 15 Tidlig om morgenen sto Guds manns tjener opp og gikk ut, og se, en hær med hester og vogner omringet byen. Tjeneren sa: «Å nei, min herre, hva skal vi gjøre?»
  • 2 Kong 13:3-7 : 3 Herrens vrede ble tent mot Israel, og han ga dem i hendene på Hazael, kongen av Aram, og i hendene på Ben-Hadad, Hazaels sønn, gjennom hele tiden. 4 Joahaz søkte Herrens gunst, og Herren hørte ham, for han så Israels undertrykkelse, for Arams konge hadde undertrykt dem. 5 Herren ga Israel en frelser, og de kom ut fra Arams hånd, og Israels barn bodde i sine telt som før. 6 Likevel vendte de seg ikke bort fra syndene til Jeroboams hus, som han fikk Israel til å synde med. De vandret i dem, og til og med offerhøyden ble stående i Samaria. 7 Joahaz hadde ikke igjen av folket annet enn femti ryttere, ti vogner og ti tusen fotsoldater, for Arams konge hadde ødelagt dem og gjort dem som støv til tresking.
  • 1 Krøn 21:13 : 13 David svarte Gad: 'Jeg er i stor nød, la meg falle i Herrens hånd, for hans barmhjertighet er stor, men la meg ikke falle i menneskers hånd.'
  • 2 Krøn 28:5-9 : 5 Og Herren, hans Gud, overga ham til Arams konge; de slo ham og tok en stor mengde fanger, som de førte til Damaskus. Han ble også overgitt i hendene til Israels konge, som påførte ham et stort nederlag. 6 Pekah, Remaljas sønn, drepte i Juda et hundre og tjue tusen på én dag (alle var dyktige menn) på grunn av at de hadde forlatt Herren, sine fedres Gud. 7 Zikri, en mektig mann fra Efraim, drepte Ma'aseja, kongens sønn, og Asrikam, lederen av huset, og Elkana, nest etter kongen. 8 Israelittene tok to hundre tusen av sine brødre til fange, kvinner, sønner og døtre, og de tok også mye bytte fra dem som de førte til Samaria. 9 Der var en profet fra Herren ved navn Oded, som gikk ut mot hæren da de kom til Samaria, og sa til dem: 'Se, i Herrens, deres fedres Guds, vrede over Juda, har han gitt dem i deres hånd, men dere har drept dem i raseri som når opp til himmelen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 21:8-13
    6 vers
    95%

    8 David sa til Gud: 'Jeg har syndet grovt ved å gjøre dette. Nå ber jeg deg, fjern din tjeners skyld, for jeg har vært svært uforstandig.'

    9 Herren talte til Gad, Davids seer, og sa:

    10 'Gå og si til David: Så sier Herren: Tre ting legger jeg fram for deg; velg en av dem, så jeg kan gjøre det mot deg.'

    11 Gad kom til David og sa til ham: 'Så sier Herren: Velg deg enten

    12 tre års hungersnød, tre måneders nederlag for dine fiender mens sverdet fra dine fiender inntar deg, eller tre dager med Herrens sverd, altså pest i landet, med en Herrens utsending som ødelegger overalt i Israels grenser. Så tenk nøye gjennom hva svar jeg skal gi ham som sendte meg.'

    13 David svarte Gad: 'Jeg er i stor nød, la meg falle i Herrens hånd, for hans barmhjertighet er stor, men la meg ikke falle i menneskers hånd.'

  • 2 Sam 24:10-13
    4 vers
    79%

    10 Davids samvittighet slo ham etter at han hadde talt folket, og han sa til Herren: "Jeg har syndet stort i det jeg har gjort. Nå, Herre, ta bort min tjeners misgjerning, for jeg har handlet veldig uklokt."

    11 Neste morgen kom Herrens ord til Gad, profeten, seeren til David, og sa:

    12 "Gå og tal til David: Slik sier Herren: Tre alternativer gir jeg deg; velg en av dem, og jeg vil gjøre det mot deg."

    13 Og Gad kom til David og fortalte ham det, og sa: "Vil du ha sju års hungersnød i landet ditt? Eller vil du flykte for dine fiender i tre måneder, mens de forfølger deg? Eller vil du ha tre dagers pest i landet? Tenk etter, og la meg vite hvilket svar jeg skal gi ham som sendte meg."

  • 2 Sam 24:17-19
    3 vers
    76%

    17 Da David så engelen som slo folket, sa han til Herren: "Se, jeg har syndet, jeg har gjort ille; men hva har disse fårene gjort? La din hånd være over meg og over min fars hus."

    18 Samme dag kom Gad til David og sa til ham: "Gå opp og bygg et alter for Herren på treskeplassen til Arauna jebusitten."

    19 David gikk opp i henhold til Gads ord, som Herren hadde beordret.

  • 1 Krøn 21:16-19
    4 vers
    76%

    16 David så opp og så Herrens utsending stå mellom himmelen og jorden med et draget sverd i hånden, rettet mot Jerusalem. Da kastet David og de eldste, kledd i sekkestrie, seg ned på sine ansikter.

    17 David sa til Gud: 'Var det ikke jeg som sa at folket skulle telles? Det er jeg som har syndet og handlet ondt. Men disse, flokken, hva har de gjort? Herre, min Gud, la din hånd være over meg og min fars hus, men ikke mot ditt folk, så de blir rammet av pest!'

    18 Herrens utsending sa til Gad at David skulle gå og bygge et alter for Herren på treskeplassen til Ornan, jebusitten.

    19 Så gikk David dit opp i tråd med Gads ord på Herrens vegne.

  • 1 Sam 27:1
    74%

    1 Og David sa til sitt hjerte: «Nå blir jeg tatt en dag av Sauls hånd. Det er ikke noe bedre for meg enn å unnslippe til filisternes land, for da vil Saul gi opp å lete etter meg i hele Israels land, og jeg vil ha unnsluppet hans hånd.»

  • 1 Sam 23:11-12
    2 vers
    71%

    11 Vil innbyggerne i Ke'ila overgi meg til ham? Kommer Saul ned slik din tjener har hørt? Herre, Israels Gud, jeg ber deg, åpenbar det for din tjener.' Og Herren sa: 'Han kommer ned.'

    12 Og David spurte: 'Vil innbyggerne i Ke'ila overgi meg og mine menn til Sauls hånd?' Herren svarte: 'De vil overgi deg.'

  • 1 Krøn 14:10
    71%

    10 David spurte Gud: 'Skal jeg gå opp mot filisterne? Vil du gi dem i mine hender?' Og Herren sa til ham: 'Gå opp, for jeg har gitt dem i dine hender.'

  • 1 Sam 30:23
    71%

    23 Men David sa: "Dere skal ikke gjøre det, mine brødre, med det som Herren har gitt oss. Han har bevart oss og gitt troppen som kom mot oss i vår hånd.

  • 1 Sam 24:9-10
    2 vers
    71%

    9 David sa til Saul: "Hvorfor hører du på folk som sier at David vil deg ondt?

    10 I dag har du selv sett hvordan Herren ga deg i min hånd i hulen. Noen ville drepe deg, men jeg sparte deg og sa: Jeg vil ikke legge hånd på min herre, for han er Herrens salvede.

  • 1 Sam 22:5
    70%

    5 Men profeten Gad sa til David: «Du skal ikke bli i borgen. Dra til Juda-landet!» Så dro David til Haret-skogen.

  • 2 Sam 5:19
    70%

    19 David spurte Herren og sa: "Skal jeg gå opp mot filistrene? Vil du gi dem i mine hender?" Herren sa til David: "Gå opp, for jeg vil sikkert gi filistrene i dine hender."

  • 1 Sam 24:15
    70%

    15 Måtte Herren være dommer og dømme mellom meg og deg, måtte han se og føre min sak, og levere meg fra din hånd."

  • 1 Sam 26:18-19
    2 vers
    70%

    18 Han fortsatte: "Hvorfor forfølger min herre sin tjener? Hva har jeg gjort? Hva ondt er det i min hånd?

    19 Måtte min herre kongen nå høre sin tjeners ord: Hvis Herren har egget deg opp mot meg, la ham ta imot et offer; men hvis det er mennesker, må de være forbannet for Herrens åsyn, for de har i dag drevet meg bort, så jeg ikke kan knytte meg til Herrens arv. De sier: Gå bort, tjen andre guder.

  • 1 Sam 23:2-4
    3 vers
    70%

    2 Og David spurte Herren: 'Skal jeg dra av sted og slå filisterne?' Herren svarte David: 'Gå og slå filisterne og redd Ke'ila.'

    3 Men Davids menn sa til ham: 'Se, vi er redde her i Juda, og hvor mye mer om vi drar til Ke'ila mot filisternes hær?'

    4 Da spurte David Herren igjen, og Herren svarte ham: 'Stå opp, dra ned til Ke'ila, for jeg vil gi filisterne i din hånd.'

  • 1 Sam 26:23-24
    2 vers
    70%

    23 Måtte Herren lønne hvert menneske for hans rettferdighet og trofasthet, for i dag har Herren gitt deg i mine hender, men jeg ville ikke legge hånd på Herrens salvede.

    24 Og se, slik som ditt liv i dag var stort i mine øyne, så la mitt liv være stort i Herrens øyne, og la ham fri meg ut av all trengsel."

  • 2 Sam 24:15
    70%

    15 Så sendte Herren en pest over Israel fra morgen til den fastsatte tiden, og sytti tusen menn fra Dan til Beer-Sheba døde.

  • 1 Sam 30:6
    69%

    6 David var i stor nød, for folket ønsket å steine ham, siden alle var bitre til sinns over sine sønner og døtre. Men David styrket seg i Herren, sin Gud.

  • Sal 31:7
    69%

    7 Jeg fryder meg og gleder meg over din godhet, for du har sett min nød. Du har kjent min sjel i trengsel.

  • 1 Sam 30:15
    69%

    15 David spurte ham: "Vil du føre meg ned til denne flokken?" Han svarte: "Sverg for meg ved Gud at du ikke vil drepe meg eller overgi meg til min herre, så vil jeg føre deg til denne flokken."

  • Sal 31:14-15
    2 vers
    69%

    14 Men jeg, jeg har satt min lit til deg, Herre. Jeg har sagt: Du er min Gud.

    15 I din hånd er mine tider. Fri meg fra mine fienders hånd og fra mine forfølgere.

  • 1 Krøn 12:17
    69%

    17 David gikk ut for å møte dem og sa til dem: 'Kommer dere i fred for å hjelpe meg, vil hjertet mitt forenes med dere; men hvis dere kommer for å forråde meg til fiendene mine, når jeg ikke har gjort ondt, vil våre fedres Gud se det og dømme.'

  • 1 Sam 24:18
    69%

    18 I dag har du vist meg hvordan du har handlet godt mot meg ved at Herren ga meg i din hånd, men du drepte meg ikke.

  • 2 Sam 7:18
    69%

    18 Da kom kong David og satte seg foran Herren, og sa: «Hvem er jeg, Herre Gud, og hva er mitt hus, at du har ført meg til dette punktet?

  • 2 Sam 22:1
    69%

    1 David talte til Jehova med ordene fra denne sangen den dagen Jehova hadde reddet ham fra alle hans fienders hender, og fra Sauls hånd,

  • 1 Sam 25:8
    69%

    8 Spør dine unge menn, så kan de bekrefte dette. Måtte de unge mennene finne velvilje hos deg, for vi har kommet på en god dag. Gi oss, vi ber deg, noe av din overflod til dine tjenere og til din sønn David.'

  • 1 Sam 25:32
    69%

    32 David sa til Abigail: 'Velsignet være Herren, Israels Gud, som sendte deg for å møte meg i dag.

  • 2 Sam 14:16
    68%

    16 Kongen vil sikkert høre og redde sin tjenestekvinne fra den mann som forsøker å utrydde meg og min sønn fra Guds arv.

  • Sal 31:9
    68%

    9 Vær meg nådig, Herre, for jeg er i nød. Mitt øye, min sjel og min kropp svinner hen av sorg.

  • Sal 118:18
    68%

    18 Jah har straffet meg hardt, men han har ikke gitt meg over til døden.

  • 2 Sam 24:21
    68%

    21 Arauna spurte: "Hvorfor kommer min herre kongen til sin tjener?" David svarte: "For å kjøpe treskevollen fra deg, for å bygge et alter for Herren, slik at pesten kan stanse blant folket."