Vers 11

Ishbosjet kunne ikke si mer til Abner, fordi han fryktet ham.

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Isjbosjet kunne ikke svare Abner et ord av frykt for ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han kunne ikke svare Abner noe, fordi han fryktet ham.

• Norsk King James

  Og han kunne ikke svare Abner et ord igjen, fordi han fryktet ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Isjbosjet kunne ikke svare Abner et ord, fordi han var redd for ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Isjbosjet kunne ikke svare Abner et ord mer, fordi han var redd for ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han våget ikke å svare Abner et ord mer, for han var redd for ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Ishbosheth kunne ikke svare Abner et ord, for han fryktet ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han våget ikke å svare Abner et ord mer, for han var redd for ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ishbosjet våget ikke å svare Abner et ord, fordi han fryktet ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ishbosheth was unable to answer Abner a word, because he was afraid of him.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.3.11", "source": "וְלֹֽא־יָכֹ֣ל ע֔וֹד לְהָשִׁ֥יב אֶת־אַבְנֵ֖ר דָּבָ֑ר מִיִּרְאָת֖וֹ אֹתֽוֹ׃", "text": "and-not-*yākōl* *'ôd* to-*hāšîb* *'et*-*'abnēr* *dābār* from-*yir'ātô* *'ōtô*", "grammar": { "*yākōl*": "qal perfect 3rd masculine singular - he was able", "*'ôd*": "adverb - still/again/further", "*hāšîb*": "hiphil infinitive construct with prefixed preposition lamed - to return/reply", "*'abnēr*": "proper noun with direct object marker - Abner", "*dābār*": "noun, masculine singular - word/thing", "*yir'ātô*": "noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix with prefixed preposition min - from his fear", "*'ōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him" }, "variants": { "*yākōl*": "was able/could", "*hāšîb dābār*": "to answer/to return a word/to reply", "*yir'ātô*": "his fear/his dread/his being afraid of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ishbosjet torde ikke svare Abner et ord til, for han fryktet ham meget.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da kunde han ikke fremdeles svare Abner et Ord igjen, fordi han frygtede for ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he could not answer Abner a word again, because he feared him.

• KJV 1769 norsk

  Og Isjbosjet kunne ikke svare Abner et ord, for han fryktet ham.

• KJV1611 – Modern English

  And he could not answer Abner a word again, because he feared him.

• King James Version 1611 (Original)

  And he could not answer Abner a word again, because he feared him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han kunne ikke svare Abner med et eneste ord, fordi han fryktet ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Ij-Bosjet kunne ikke svare Abner et ord, for han fryktet ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Ishbosjets frykt for Abner var så stor at han ikke torde svare med et ord.

• Coverdale Bible (1535)

  Then coulde he not answere him one worde agayne, he feared him so.

• Geneva Bible (1560)

  And he durst no more answere to Abner: for he feared him.

• Bishops' Bible (1568)

  And he coulde geue Abner neuer a worde to aunswere, because he feared him.

• Authorized King James Version (1611)

  And he could not answer Abner a word again, because he feared him.

• Webster's Bible (1833)

  He could not answer Abner another word, because he feared him.

• American Standard Version (1901)

  And he could not answer Abner another word, because he feared him.

• Bible in Basic English (1941)

  And so great was Ish-bosheth's fear of Abner that he was not able to say a word in answer.

• World English Bible (2000)

  He could not answer Abner another word, because he feared him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Ish-bosheth was unable to answer Abner with even a single word because he was afraid of him.