Apostlenes gjerninger 1:20

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

For det står skrevet i Salmenes bok: 'La hans bolig bli øde, og la ingen bo der', og: 'La en annen ta hans tilsynsmanns stilling.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For det står skrevet i Salmenes bok: La hans bolig bli øde, la ingen bo der; og: Hans tilsynsverv la en annen ta.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For det står skrevet i Salmenes bok: «La hans bolig bli øde, og la ingen bo i den», og: «Hans tilsynsembete la en annen få.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For det står skrevet i Salmenes bok: La hans bolig bli øde, og ingen må bo i den. Og: La en annen overta hans tilsynsembete.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For det er skrevet i Salmene: La hans bolig bli øde, og la ingen bo der; og la en annen ta hans biskopstilling.

  • NT, oversatt fra gresk

    For det står skrevet i Salmenes bok: "La hans ætt bli brutt, og ingen skal bo der, og hans tilsyn skal en annen ta."

  • Norsk King James

    For det står skrevet i Salmenes bok, La boligen hans bli øde, og la ingen bo der; og la en annen ta hans tjeneste.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For det står skrevet i Salmenes bok: 'La hans bolig bli øde, la ingen bo der', og 'La en annen få hans tjeneste.'

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For det er skrevet i Salmenes bok: La hans bolig bli øde, og la ingen bo i den; og la en annen overta hans embete.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For det står skrevet i Salmenes bok: 'La hans bolig bli øde, og la ingen bo i den,' og 'La en annen overta hans oppsynsmannsembete.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For det står skrevet i Salmenes bok: La hans bosted bli øde, og la ingen bo der. La en annen ta hans embete.

  • o3-mini KJV Norsk

    For det er skrevet i Salmenes bok: «La hans bolig forbli øde, og la ingen bo der; la en annen overta hans embete.»

  • gpt4.5-preview

    For det står skrevet i Salmenes bok: 'La boligen hans bli lagt øde, og la ingen bo der.' og: 'La en annen få hans tilsynsoppgave.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For det står skrevet i Salmenes bok: 'La boligen hans bli lagt øde, og la ingen bo der.' og: 'La en annen få hans tilsynsoppgave.'

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For det står skrevet i Salmenes bok: «La hans bolig bli øde, ingen være der,» og «La en annen ta hans embete.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For it is written in the book of Psalms, 'Let his habitation be desolate; let no one dwell in it,' and 'Let another take his position.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For det står skrevet i Salmenes bok: «La hans bopel bli øde, og ingen må bo der,» og «La en annen ta hans embete.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi der er skrevet i Psalmernes Bog: Hans Bolig blive øde, og Ingen være, som boer derudi, og en Anden annamme hans Embede!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For it is written in the book of Psalms, Let his habitation be desolate, and let no man dwell therein: and his bishoprick let another take.

  • KJV 1769 norsk

    For det står skrevet i Salmenes bok: "La hans bosted bli øde, og la ingen bo der," og: "La en annen overta hans embete."

  • KJV1611 – Modern English

    For it is written in the Book of Psalms: Let his dwelling place be desolate, and let no one live in it, and, Let another take his office.

  • King James Version 1611 (Original)

    For it is written in the book of Psalms, Let his habitation be desolate, and let no man dwell therein: and his bishoprick let another take.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For det står skrevet i Salmenes bok: 'La hans bosted bli forlatt, la ingen bo der,' og, 'La en annen få hans stilling.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For det står skrevet i Salmenes bok: La hans bolig bli øde, og la det ikke bo noen der, og: La en annen få hans embete.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For i Salmenes bok står det: La hans bolig stå øde, og la ingen bo i den; og: La en annen ha hans embete.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} it is written{G1125} in{G1722} the book{G976} of Psalms,{G5568} Let{G1096} his{G846} habitation{G1886} be{G1096} made desolate,{G2048} And{G2532} let{G2077} no{G3361} man dwell{G2730} therein:{G846} and,{G2532} His{G846} office{G1984} let{G2983} another{G2087} take.{G2983}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} it is written{G1125}{(G5769)} in{G1722} the book{G976} of Psalms{G5568}, Let{G1096} his{G846} habitation{G1886} be{G1096}{(G5676)} desolate{G2048}, and{G2532} let{G2077}{(G5749)} no man{G3361} dwell{G2730}{(G5723)} therein{G1722}{G846}: and{G2532} his{G846} bishoprick{G1984} let{G2983} another{G2087} take{G2983}{(G5630)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    It is written in the boke of Psalmes: His habitacio be voyde and no man be dwellinge therin: and his bisshoprycke let another take.

  • Coverdale Bible (1535)

    For it is wrytten in the boke of psalmes: His habitacion be voyde, and noman be dwellinge therin. And: His bisshoprike another take.

  • Geneva Bible (1560)

    For it is written in the booke of Psalmes, Let his habitation be void, and let no man dwel therein: also, Let another take his charge.

  • Bishops' Bible (1568)

    For it is written in ye booke of psalmes: Let his habitation be desert, and no man be dwellyng therein: And his bishopricke let another take.

  • Authorized King James Version (1611)

    For it is written in the book of Psalms, Let his habitation be desolate, and let no man dwell therein: and his bishoprick let another take.

  • Webster's Bible (1833)

    For it is written in the book of Psalms, 'Let his habitation be made desolate, Let no one dwell therein,' and, 'Let another take his office.'

  • American Standard Version (1901)

    For it is written in the book of Psalms, Let his habitation be made desolate, And let no man dwell therein: and, His office let another take.

  • American Standard Version (1901)

    For it is written in the book of Psalms, Let his habitation be made desolate, And let no man dwell therein: and, His office let another take. [

  • Bible in Basic English (1941)

    For in the book of Psalms it says, Let his house be waste, and let no man be living in it: and, Let his position be taken by another.

  • World English Bible (2000)

    For it is written in the book of Psalms, 'Let his habitation be made desolate. Let no one dwell therein;' and, 'Let another take his office.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    “For it is written in the book of Psalms,‘Let his house become deserted, and let there be no one to live in it,’ and‘Let another take his position of responsibility.’

Henviste vers

  • Sal 69:25 : 25 Deres hus blir øde, i deres telt finnes det ingen som bor.
  • Sal 109:8-9 : 8 La hans dager bli få, og la en annen ta hans stilling. 9 La hans barn bli farløse, og hans kone bli enke. 10 Måtte hans barn alltid vandre, ja, de må tigge og lete etter mat langt fra sine øde steder. 11 La en kreditor fange alt han eier, og fremmede plyndre hans arbeid. 12 La ingen vise ham godhet, og la ingen vise nåde mot hans foreldreløse barn. 13 La hans slekt bli utryddet, i neste generasjon bli deres navn visket ut. 14 La hans forfedres synd bli husket av Herren, og la hans mors synd ikke bli slettet ut. 15 La dem alltid være for Herren, og la Han utslette deres minne fra jorden.
  • Sak 5:3-4 : 3 Og han sa til meg: 'Dette er forbannelsen som sprer seg over hele landet, for alle som stjeler og alle som sverger falskt er ifølge den blitt erklært uskyldige. 4 Jeg har brakt den fram, sier Herren, hærskarenes Gud, og den skal komme inn i huset til tyven og han som har sverget falskt i mitt navn. Den skal bli der og fortære det, både treverk og steiner.
  • Luk 20:42 : 42 David selv sier i Salmenes bok: Herren sa til min herre, Sett deg ved min høyre hånd
  • Luk 24:44 : 44 Og han sa til dem: "Dette er de ordene jeg talte til dere mens jeg ennå var hos dere, at alt måtte oppfylles som er skrevet om meg i Moseloven, profetene og salmene."
  • Apg 1:25 : 25 til å ta del i denne tjenesten og apostelembetet, som Judas forlot for å gå til sitt eget sted.'
  • Apg 13:33 : 33 at Gud har oppfylt dette for oss, deres barn, ved å oppreise Jesus, slik det også står skrevet i den andre salmen: Du er min Sønn; i dag har jeg født deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 109:6-10
    5 vers
    77%

    6 Sett en ugudelig over ham, og la en motstander stå ved hans høyre hånd.

    7 Når han blir dømt, la ham gå bort som skyldig, og la hans bønn bli til synd.

    8 La hans dager bli få, og la en annen ta hans stilling.

    9 La hans barn bli farløse, og hans kone bli enke.

    10 Måtte hans barn alltid vandre, ja, de må tigge og lete etter mat langt fra sine øde steder.

  • Apg 1:25-26
    2 vers
    74%

    25 til å ta del i denne tjenesten og apostelembetet, som Judas forlot for å gå til sitt eget sted.'

    26 De kastet lodd, og loddet falt på Mattias, og han ble regnet med blant de elleve apostlene.

  • Apg 1:16-19
    4 vers
    73%

    16 og sa: 'Brødre, Skriften måtte oppfylles, det som Den Hellige Ånd forutsagt ved Davids munn om Judas, han som ble en veileder for dem som grep Jesus,

    17 for han var regnet blant oss og hadde fått del i denne tjenesten.

    18 Denne mannen kjøpte en åker for urettferdighetens lønn; og med et fall foran sprakk han midt i, og alle hans innvoller veltet ut.

    19 Dette ble kjent for alle som bodde i Jerusalem, slik at den åkeren på deres språk kalles Akeldama, det vil si Blodåker.

  • Apg 1:21-22
    2 vers
    72%

    21 Derfor må en av de menn som har vært med oss hele tiden mens Herren Jesus gikk inn og ut blant oss,

    22 fra Johannes' dåp til den dagen han ble tatt opp fra oss, bli en av oss som et vitne om hans oppstandelse.'

  • Sal 69:25
    71%

    25 Deres hus blir øde, i deres telt finnes det ingen som bor.

  • Apg 22:22
    70%

    22 De hørte på ham til dette ordet, og så løftet de stemmen og sa: Bort med en slik mann fra jorden, for det er ikke verdig at han lever.

  • Luk 20:15-17
    3 vers
    69%

    15 Og de kastet ham ut av vingården og drepte ham. Hva vil da vingårdseieren gjøre med dem?

    16 Han vil komme og ødelegge disse bøndene, og gi vingården til andre.' Da de hørte dette, sa de: 'Må det aldri skje!'

    17 Men han så på dem og sa: 'Hva betyr da dette som er skrevet: En stein som bygningsmennene forkastet, har blitt hjørnestein?

  • Mark 12:8-10
    3 vers
    68%

    8 De tok ham, drepte ham og kastet ham ut av vingården.

    9 Hva skal da vingårdens herre gjøre? Han vil komme og ødelegge vingårdsfolkene og gi vingården til andre.

    10 Har dere ikke lest denne skrift: Steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hovedhjørnesteinen;

  • Apg 6:14
    67%

    14 For vi har hørt ham si at denne Jesus fra Nasaret skal ødelegge stedet og forandre de skikker som Moses har gitt oss.'

  • Luk 4:29
    67%

    29 De reiste seg opp og drev ham ut av byen, og førte ham til toppen av berget som byen deres var bygd på, for å styrte ham ned.

  • Luk 20:42
    67%

    42 David selv sier i Salmenes bok: Herren sa til min herre, Sett deg ved min høyre hånd

  • Apg 2:34
    67%

    34 David fór ikke opp til himmelen, men han sier selv: Herren sa til min herre: Sett deg ved min høyre hånd,

  • Matt 21:39
    67%

    39 Så grep de ham, kastet ham ut av vingården og drepte ham.

  • Sal 71:11
    67%

    11 De sier: 'Gud har forlatt ham, forfølg og fang ham, det er ingen som redder.'

  • Apg 4:11
    66%

    11 Han er den steinen som ble forkastet av dere, bygningsmennene, men som er blitt hjørnesteinen.

  • Joh 11:48
    66%

    48 Hvis vi lar ham fortsette, vil alle tro på ham, og romerne vil komme og ta både vårt sted og vårt folk.'

  • Job 15:28
    66%

    28 Og han bor i byer som er ødelagt, hus som ikke er bebodd, som er klare til å bli hauger.

  • Apg 9:14
    66%

    14 Og her har han myndighet fra yppersteprestene til å binde alle som påkaller ditt navn.'

  • Apg 7:58
    66%

    58 De kastet ham ut av byen og begynte å steine ham, og vitnene la fra seg klærne ved føttene til en ung mann ved navn Saulus.

  • Matt 27:10
    66%

    10 og de ga dem for pottemakerens åker, som Herren hadde befalt meg.'

  • Apg 2:23
    66%

    23 han ble sendt ut etter Guds plan og forutviten, og dere tok ham med urettferdige hender, korsfestet og drepte ham.

  • Apg 13:35
    66%

    35 Derfor sier han også et annet sted: Du skal ikke la din hellige se forderv.

  • Apg 8:20
    66%

    20 Men Peter sa til ham: 'Måtte ditt sølv gå til grunne med deg fordi du har tenkt at Guds gave kan kjøpes for penger!

  • Apg 8:1
    66%

    1 Og Saul samtykket i hans død, og den dagen brøt det ut en stor forfølgelse mot menigheten i Jerusalem, alle ble spredd utover i områdene i Judea og Samaria, bortsett fra apostlene.

  • Rom 11:9
    66%

    9 Og David sier: ‘La deres bord bli en snare og en felle, en snublestein og en gjengjeldelse for dem;

  • Apg 20:28-29
    2 vers
    66%

    28 Ta derfor vare på dere selv og den hele flokken som Den Hellige Ånd har satt dere til tilsynsmenn for, for å vokte Guds menighet, som han vant seg med sitt eget blod.

    29 For jeg vet at etter min avgang vil grusomme ulver komme inn blant dere, som ikke sparer flokken.

  • Apg 13:11
    66%

    11 Og nå, se, Herrens hånd er over deg, og du skal bli blind og ikke se solen for en tid.' Straks falt det en tåke og mørke over ham, og han gikk omkring og lette etter noen som kunne lede ham.

  • 1 Tess 2:16
    66%

    16 idét de hindrer oss i å tale til hedningene for at de kan bli frelst, for å fylle opp sine synder alltid, men vredens dom har kommet over dem til det ytterste!

  • Apg 4:27
    65%

    27 For i sannhet har både Herodes og Pontius Pilatus, sammen med folkene og Israels stammer, samlet seg mot din hellige tjener Jesus, som du salvet,

  • Matt 21:41
    65%

    41 De svarte: 'Han vil gi de onde en ond skjebne og leie ut vingården til andre vinbønder, som vil gi ham frukt i rette tid.'

  • Apg 21:36
    65%

    36 for flokken fulgte etter, og ropte: 'Vekk med ham!'

  • Matt 21:43
    65%

    43 Derfor sier jeg dere at Guds rike skal bli tatt fra dere og gitt til et folk som bærer dets frukt.

  • Sal 55:15
    65%

    15 Ødeleggelse faller på dem; de går levende ned i dødsriket, for ondskap bor i deres hjem, i deres midte.

  • Jes 22:19
    65%

    19 Og jeg har kastet deg ut av din stilling, og fra din stilling kaster han deg ned.

  • Mark 15:20
    65%

    20 Da de hadde gjort narr av ham, tok de purpurkappen av ham og kledde ham i hans egne klær. Så førte de ham ut for å korsfeste ham.

  • Apg 15:15
    65%

    15 Dette er i samsvar med profetenes ord, som det står skrevet: