Apostlenes gjerninger 15:20

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

men skrive til dem at de må avstå fra det som er forurenset av avguder, utukt, kvalte dyr og blod.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ἀλλὰ ἐπιστεῖλαι αὐτοῖς, τοῦ ἀπέχεσθαι ἀπὸ τῶν ἀλισγημάτων τῶν εἰδώλων, καὶ τῆς πορνείας, καὶ τοῦ πνικτοῦ, καὶ τοῦ αἵματος.

Translitterasjon

But to episteilai to them, to apechesthai apo tōn alisgēmatōn tōn eidōlōn, and tēs porneias, and the pniktou, and the haimatos.

Grammatikkdetaljer

• *alla*: conjunction - but/rather
• *episteilai*: aorist, infinitive, active - to write/send [a letter]
• *autois*: dative, masculine, plural - to them
• *tou apechesthai*: present, infinitive, middle, articular - the abstaining
• *apo*: preposition + genitive - from
• *tōn alisgēmatōn*: genitive, neuter, plural - the pollutions/defilements
• *tōn eidōlōn*: genitive, neuter, plural - of idols
• *tēs porneias*: genitive, feminine, singular - sexual immorality
• *tou pniktou*: genitive, neuter, singular - what is strangled
• *tou haimatos*: genitive, neuter, singular - the blood

Ordbetydninger

• *episteilai*: to write/send [a letter]/instruct
• *apechesthai*: to abstain/keep away/refrain
• *alisgēmatōn*: pollutions/defilements/contaminations
• *eidōlōn*: idols/images
• *porneias*: sexual immorality/fornication
• *pniktou*: what is strangled/strangled meat
• *haimatos*: blood

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  men skrive til dem at de skal avholde seg fra avgudsurenhet, fra seksuell umoral, fra det som er kvalt, og fra blod.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  men heller skrive til dem at de skal holde seg borte fra avgudsoffer, fra hor, fra kjøtt av kvalte dyr og fra blod.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  men skrive til dem at de skal avholde seg fra avgudsoffer, fra seksuell umoral, fra det som er kvalt, og fra blod.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  men at vi skal skrive til dem at de skal avstå fra avgudsoffer, fra seksuell umoral, fra det som er kvalt, og fra blod.

• NT, oversatt fra gresk

  Men vi skriver til dem at de skal avstå fra avgudsofre, fra seksuell umoral, fra det som er kvalt, og fra blod.

• Norsk King James

  Men vi skriver til dem at de avstår fra forurensninger knyttet til avgudsdyrkelse, fra utukt, fra ting som er kvalt, og fra blod.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  men skrive til dem at de skal holde seg unna alt som er urent fra avgudene, fra hor, fra kvalt mat og fra blod.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  men skrive til dem at de skal avholde seg fra forurensninger fra avgudene, fra hor, fra kvelt og fra blod.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men vi skal skrive til dem at de skal avholde seg fra besmittelser fra avgudene, fra hor, fra kvalt dyr og fra blod.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  men skrive til dem at de skal avstå fra det som er forurenset ved avguder, fra hor, fra det som er kvalt, og fra blod.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi skal derimot skrive til dem at de skal avholde seg fra offer til avguder, fra umoral, fra kjøtt som er kvalt, og fra blod.

• gpt4.5-preview

  Men vi skal skrive til dem at de må holde seg borte fra urenheter fra avguder, fra hor, fra kjøtt av kvalte dyr og fra blod.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men vi skal skrive til dem at de må holde seg borte fra urenheter fra avguder, fra hor, fra kjøtt av kvalte dyr og fra blod.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I stedet bør vi skrive til dem å unngå forurensninger fra avgudsdyrkelse, seksuell umoral, kjøtt av kvalt dyr og blod.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Instead, we should write to them to abstain from things polluted by idols, sexual immorality, meat that has been strangled, and blood.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men vi skal skrive til dem at de skal holde seg borte fra det som er urenhetet av avguder, fra utukt, fra det som er kvalt, og fra blod.

• Original Norsk Bibel 1866

  men skrive til dem, at de holde sig fra Afguders Ureenhed, og fra Horeri, og fra det Qvalte, og fra Blod;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But that we write unto them, that they abstain from pollutions of idols, and from fornication, and from things strangled, and from blood.

• KJV 1769 norsk

  men vi skal skrive til dem at de skal holde seg borte fra ting som er forurenset av avguder, fra utukt, fra kvalt kjøtt og fra blod.

• KJV1611 – Modern English

  But that we write to them to abstain from the pollution of idols, from sexual immorality, from things strangled, and from blood.

• King James Version 1611 (Original)

  But that we write unto them, that they abstain from pollutions of idols, and from fornication, and from things strangled, and from blood.

• Norsk oversettelse av Webster

  men at vi skal skrive til dem at de skal holde seg unna avguders urenhet, fra hor, fra det som er kvalt, og fra blod.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men vi skal skrive til dem at de må avholde seg fra forurensning fra avguder, hor, kvalt kjøtt og blod.

• Norsk oversettelse av BBE

  men anbefale dem å avstå fra ting ofret til avguder, fra urenhet, fra kjøtt av kvalte dyr og fra blod.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  but{G235} that we write{G1989} unto them,{G846} that they abstain{G567} from{G575} the pollutions{G234} of idols,{G1497} and{G2532} from fornication,{G4202} and{G2532} from what is strangled,{G4156} and{G2532} from blood.{G129}

• King James Version with Strong's Numbers

  But{G235} that we write{G1989}{(G5658)} unto them{G846}, that they abstain{G567}{(G5733)} from{G575} pollutions{G234} of idols{G1497}, and{G2532} from fornication{G4202}, and{G2532} from things strangled{G4156}, and{G2532} from blood{G129}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but yt we write vnto them yt they abstayne them selves fro filthynes of ymages fro fornicacio from straglyd and fro bloude.

• Coverdale Bible (1535)

  but to wryte vnto them, that they absteyne them selues from fylthynesse of Idols, from whordome, and from strangled, and bloude.

• Geneva Bible (1560)

  But that we send vnto them, that they absteine themselues from filthinesse of idoles, and fornication, and that that is strangled, and from blood.

• Bishops' Bible (1568)

  But that we write vnto them, that they absteyne themselues from fylthynesse of idols, and fro fornication, and from strangled, and from blood.

• Authorized King James Version (1611)

  But that we write unto them, that they abstain from pollutions of idols, and [from] fornication, and [from] things strangled, and [from] blood.

• Webster's Bible (1833)

  but that we write to them that they abstain from the pollution of idols, from sexual immorality, from what is strangled, and from blood.

• American Standard Version (1901)

  but that we write unto them, that they abstain from the pollutions of idols, and from fornication, and from what is strangled, and from blood.

• American Standard Version (1901)

  but that we write unto them, that they abstain from the pollutions of idols, and from fornication, and from what is strangled, and from blood.

• Bible in Basic English (1941)

  But that we give them orders to keep themselves from things offered to false gods, and from the evil desires of the body, and from the flesh of animals put to death in ways against the law, and from blood.

• World English Bible (2000)

  but that we write to them that they abstain from the pollution of idols, from sexual immorality, from what is strangled, and from blood.

• NET Bible® (New English Translation)

  but that we should write them a letter telling them to abstain from things defiled by idols and from sexual immorality and from what has been strangled and from blood.

Henviste vers

• 3 Mos 3:17 : 17 En evig lov for generasjoner i alle deres bosteder: Intet fett eller blod må dere spise.
• Apg 15:29 : 29 å avstå fra avgudsoffer, blod, kvalte dyr og utukt; holder dere dere borte fra dette, vil dere gjøre det godt; vær sterke!'
• Åp 2:14 : 14 Men jeg har noen få ting imot deg: Du har noen der som holder Bileams lære, han som lærte Balak å kaste snublestener for Israels barn, så de spiste avgudsoffer og drev hor.
• Åp 2:20 : 20 Men jeg har noen få ting imot deg: Du tillater kvinnen Jesabel, som kaller seg en profet, å lære og føre mine tjenere til å drive hor og spise avgudsoffer.
• 1 Mos 9:4 : 4 Men kjøtt med dets liv, dets blod, skal dere ikke spise.
• 5 Mos 12:16 : 16 Bare blodet skal dere ikke spise—på jorden skal du helle det ut som vann.
• 5 Mos 15:23 : 23 Bare blodet skal du ikke spise; det skal du helle ut på jorden som vann.
• Esek 4:14 : 14 Og jeg sa: Å, Herre Jehova, se, min sjel er ikke blitt urent, og dødt kjøtt eller revet dyr har jeg ikke spist fra min ungdom og til nå; og avskyelig kjøtt har aldri kommet i min munn.
• 3 Mos 17:10-14 : 10 Enhver blant Israels hus eller fremmede som bor blant dere, som spiser blod, vil Jeg vende mitt ansikt mot den personen som spiser blod. Jeg vil utestenge ham fra folket sitt, 11 for blodet i kroppen er livet, og Jeg har gitt dere det på alteret til å gjøre soning for deres sjeler. Det er blodet som gjør soning for sjelen. 12 Derfor har Jeg sagt til Israels folk: Ingen av dere skal spise blod, og ingen fremmed som bor blant dere skal spise blod. 13 Enhver blant Israels folk eller av de fremmede som bor blant dere, når han jakter på et vilt dyr eller fugl som er tillatt å spise, skal la blodet flyte ut og dekke det med jord. 14 For blodet er livet for alt levende; derfor sier Jeg til Israels folk: Blodet fra noe kjøtt skal dere ikke spise, for livet er i blodet; enhver som spiser det skal utestenges.
• Apg 21:25 : 25 Men om de hedninger som har kommet til tro, har vi sendt et brev med vår dom om at de bør avholde seg fra avgudsoffer, blod, kvalte dyr og utukt.'
• 1 Kor 6:9 : 9 Vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke villede; verken utuktige, avgudsdyrkere, ekteskapsbrytere, de som bedriver utukt mot naturen eller sodomitter,
• 1 Kor 6:18 : 18 Flykt fra utukt! All annen synd er utenfor kroppen, men den som begår utukt, synder mot sin egen kropp.
• 2 Mos 34:15-16 : 15 Ikke inngå pakt med innbyggerne i landet, for de vil drive hor etter sine guder og ofre til dem, og en av dem vil invitere deg og du spiser av deres offer, 16 og du tar av deres døtre til dine sønner, og deres døtre driver hor etter sine guder og får dine sønner til å drive hor etter deres guder.
• 1 Kor 7:2 : 2 Men på grunn av utukt, la hver mann ha sin egen kone, og la hver kvinne ha sin egen mann.
• 1 Kor 8:1 : 1 Når det gjelder mat ofret til avguder, vet vi at vi alle har kunnskap; men kunnskap gjør stolt, mens kjærlighet bygger opp.
• 1 Kor 8:4-9 : 4 Når det gjelder å spise noe som er ofret til avguder, vet vi at en avgud ikke er noe i verden, og at det ikke finnes noen annen Gud enn én. 5 For selv om det finnes såkalte guder, enten i himmelen eller på jorden, slik det finnes mange guder og mange herrer, 6 så er det for oss kun én Gud, Faderen, som alt er fra, og vi for Ham; og én Herre, Jesus Kristus, ved hvem alt er, og vi ved ham. 7 Men denne kunnskapen er ikke i alle mennesker; noen, med samvittighet for avguden inntil nå, spiser det som noe ofret til avguder, og deres samvittighet, som er svak, blir besmittet. 8 Men mat gir oss ikke nærhet til Gud, om vi spiser, er vi ikke bedre; og om vi ikke spiser, mangler vi ikke noe. 9 Men pass på at denne friheten ikke blir til en snublestein for de som er svake. 10 For hvis noen ser deg som har kunnskap, spise i et avgudstempel, blir ikke hans, som er svak, samvittighet styrket til å spise det som er ofret til avguder? 11 Og den svake bror, som Kristus døde for, går tapt på grunn av din kunnskap. 12 Når dere synder på denne måten mot deres brødre, og sårer deres svake samvittighet, synder dere mot Kristus. 13 Derfor, hvis mat får min bror til å snuble, vil jeg aldri spise kjøtt, for at jeg ikke skal føre min bror til fall.
• 1 Kor 10:7-8 : 7 Bli heller ikke avgudsdyrkere, som enkelte av dem ble, slik det står skrevet: 'Folket satte seg for å spise og drikke, og reiste seg for å leke.' 8 La oss heller ikke drive hor, som enkelte av dem gjorde, og tjue-tre tusen falt på én dag.
• 1 Kor 10:14-28 : 14 Derfor, mine elskede, flykt fra avgudsdyrkelse. 15 Som til forstandige taler jeg; døm selv om det jeg sier. 16 Velsignelsens kalk som vi velsigner, er den ikke samfunn med Kristi blod? Brødet som vi bryter, er det ikke samfunn med Kristi kropp? 17 Fordi vi er ett brød, én kropp, er vi, de mange, for vi deltar alle av det ene brød. 18 Se på Israel etter kjødet: Er ikke de som spiser av offeret, i samfunn med alteret? 19 Hva sier jeg da? At et avgudsoffer er noe, eller at en avgud er noe? 20 Nei, men det som hedningene ofrer, det ofrer de til demoner og ikke til Gud; og jeg ønsker ikke at dere skal ha samfunn med demonene. 21 Dere kan ikke drikke Herrens kalk og demoners kalk; dere kan ikke delta ved Herrens bord og demoners bord. 22 Vil vi vekke Herrens sjalusi? Er vi sterkere enn Ham? 23 Alt er tillatt for meg, men ikke alt gagner; alt er tillatt for meg, men ikke alt bygger opp. 24 Ingen skal søke sitt eget, men det som gagne den andre. 25 Alt som selges på kjøttmarkedet, spis det uten å spørre for samvittighetens skyld, 26 for jorden og alt som fyller den, tilhører Herren. 27 Hvis en vantro innbyr dere og dere ønsker å gå, et det som settes foran dere uten å spørre for samvittighetens skyld. 28 Men hvis noen sier til dere: 'Dette er offer til en avgud,' så spis det ikke, for hensyn til den som fortalte dere det, og for samvittighetens skyld, for jorden og alt som fyller den, tilhører Herren.
• 2 Kor 12:21 : 21 for at Gud, når jeg kommer igjen, ikke vil ydmyke meg hos dere, og jeg vil sørge over mange som har syndet tidligere, og som ikke har omvendt seg fra urenheten, utukt og utskeielser de har utøvd.
• Gal 5:19 : 19 Og kjødets gjerninger er åpenbare: Utukt, urenhet, utskeielser,
• Ef 5:3 : 3 Hor og all urenhet eller grådighet må ikke engang nevnes blant dere, som det sømmer seg for hellige.
• Kol 3:5 : 5 La derfor deres jordiske menigheter dø - hor, urenhet, lidenskap, ond lyst og havesyke, som er avgudsdyrkelse.
• 1 Tess 4:3 : 3 For dette er Guds vilje – deres helliggjørelse; at dere avstår fra umoral,
• 1 Tim 4:4-5 : 4 For alt det Gud har skapt, er godt, og ingenting skal forkastes dersom det tas imot med takksigelse, 5 for det blir helliget gjennom Guds ord og bønn.
• Hebr 12:16 : 16 la ingen være en som lever i hor eller vanhellig som Esau, som solgte sin førstefødselsrett for ett måltid mat.
• Hebr 13:4 : 4 Ekteskapet skal holdes i ære av alle, og ektesengen skal være urørt, for Gud skal dømme horkarer og ekteskapsbrytere.
• 1 Pet 4:3 : 3 For den tid som er gått, er nok for oss å ha fulgt hedningenes vilje, da vi levde i umoral, lyster, fylleri, festing, drikketurer og ulovlige avgudsdyrkelser.
• 1 Kor 6:13 : 13 Maten er for magen, og magen for maten. Men Gud skal gjøre slutt på begge deler. Kroppen er ikke for utukt, men for Herren, og Herren for kroppen.
• 1 Kor 5:11 : 11 Men nå skriver jeg til dere at dere ikke skal omgås med noen som kalles en bror, hvis han er en horkarl, eller grådig, eller avgudsdyrker, eller baktaler, eller dranker, eller utpresser – med en slik en skal dere ikke engang spise sammen.
• Åp 9:20 : 20 Men resten av menneskene, de som ikke ble drept av disse plagene, omvendte seg ikke fra verkene av sine hender, så de ikke tilbad demoner og avguder av gull og sølv og bronse og stein og tre, som verken kan se eller høre eller gå.
• Åp 10:2 : 2 Han hadde en liten åpnet bokrull i hånden, og han satte sin høyre fot på havet og den venstre på jorden.
• Åp 10:8 : 8 Og stemmen jeg hørte fra himmelen talte igjen til meg og sa, 'Gå og ta den lille bokrullen som er åpen i hånden til engelen som står på havet og på jorden.'
• 4 Mos 25:2 : 2 De innbød folket til ofrene for deres guder, og folket spiste og tilba deres guder.
• 3 Mos 7:23-27 : 23 Tal til Israels barn og si: Ingen fett av okse, sau eller geit skal dere spise; 24 og fettet av et selvdødt dyr og fettet av et revet dyr kan brukes til et hvilket som helst arbeid, men dere skal ikke spise det. 25 For den som spiser fettet av dyret som man bringer som ildoffer for Herren, den personen skal utryddes fra sitt folk. 26 Og noe blod skal dere ikke spise i alle deres hjem, det være seg av fugl eller dyr; 27 den som spiser noe blod, den personen skal utryddes fra sitt folk.
• 1 Mos 35:2 : 2 Jakob sa til husholdningen sin og alle som var med ham: "Fjern de fremmede gudene som er blant dere, rens dere og bytt klær.
• 2 Mos 20:3-5 : 3 Du skal ikke ha andre guder enn meg. 4 Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde eller noen avbildning av det som er i himmelen der oppe, eller på jorden her nede, eller i vannet under jorden. 5 Du skal ikke tilbe dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud, som straffer fedrenes misgjerninger på barn i tredje og fjerde ledd, på dem som hater meg.
• 2 Mos 20:23 : 23 Dere skal ikke lage dere noen sølvguder eller gullguder ved siden av meg.
• Esek 20:30-31 : 30 Derfor, si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Gjør dere dere urene ved å gå i deres fedres fotspor? Og driver dere utroskap etter deres vemmelige avguder? 31 Ved å frambringe deres gaver og ved å la deres sønner gå gjennom ilden, gjør dere dere urene ved alle deres avguder fram til denne dag. Skal jeg la meg søke av dere, Israels hus? Så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg vil ikke la meg søke av dere.
• Esek 33:25 : 25 Derfor si til dem: Så sier Herren Jehova: Dere spiser kjøtt med blodet, og løfter øynene mot deres avguder, og utøser blod. Skal dere da eie landet?
• Dan 1:8 : 8 Daniel bestemte seg for ikke å gjøre seg uren med kongens mat og vin, og bad derfor lederen for hoffmennene om å la være å gjøre ham uren.
• 1 Sam 14:32 : 32 Folket kastet seg over byttet og tok sauer, okser og kalver og drepte dem med blodet i seg på marken.
• Sal 106:37-39 : 37 De ofret sine sønner og døtre til demoner. 38 De utøste uskyldig blod, blod av sine sønner og døtre, som de ofret til Kana’ans avguder, og landet ble vanhelliget med blod. 39 De ble urene ved sine gjerninger og drev hor med sine handlinger.
• 5 Mos 12:23-25 : 23 Bare vær sikker på å ikke spise blodet, for blodet er livet, og du skal ikke spise livet sammen med kjøttet. 24 Du skal ikke spise det; du skal helle det ut på jorden som vann. 25 Du skal ikke spise det, for at det skal gå deg vel, og dine sønner etter deg, når du gjør det som er rett i Herrens øyne.
• 5 Mos 14:21 : 21 Dere skal ikke spise noe selvdødt; gi det til den fremmede som bor innenfor dine porter, så han kan spise det, eller selg det til en utlending; for du er et hellig folk for Herren din Gud. Du skal ikke koke et kje i dets mors melk.