Apostlenes gjerninger 22:26

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Da centurionen hørte dette, gikk han til høvedsmannen og sa: Hva har du tenkt å gjøre? Denne mannen er romersk borger.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da hundremannsføreren hørte dette, gikk han til kommandanten og meldte fra: Pass på hva du gjør, for denne mannen er romersk borger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da centurionen hørte det, gikk han til kommandanten og meldte fra: Se deg for hva du er i ferd med å gjøre! For denne mannen er romersk borger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da hundremannen hørte det, gikk han til tribunen og meldte fra: «Se hva du er i ferd med å gjøre! Denne mannen er romersk borger.»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da hørte centurionen dette, gikk han og fortalte til høvdingen, og sa: Pass på hva du gjør; for denne mannen er romersk.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men da de strakte hånden mot ham for å binde ham, sa Paulus til hundremannen som sto nær: Er det lovlig for dere å piske en romersk borgermann som ikke er blitt dømt?

  • Norsk King James

    Da centurionen hørte dette, gikk han og fortalte den øverste offiseren og sa: Vær oppmerksom på hva du gjør, for denne mannen er romersk.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da offiseren hørte dette, gikk han til kommandanten og meldte det, og sa: Hva er det du tenker å gjøre? Denne mannen er romer.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da høvedsmannen hørte dette gikk han til kommandanten og sa: Hva akter du å gjøre? For denne mann er romersk borger.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da centurionen hørte dette, gikk han til kommandanten og sa: Hva tenker du å gjøre? Denne mannen er en romersk borger!

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da offiseren hørte dette, gikk han til kommandanten og sa: Hva er det du gjør? For denne mannen er romersk borger.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da sentinellen hørte dette, gikk han bort og fortalte til hovedkapteinen: Vær varsom med hva du gjør, for denne mannen er romer.

  • gpt4.5-preview

    Da offiseren hørte dette, gikk han til kommandanten og fortalte det og sa: 'Pass på hva du gjør, for denne mannen er romersk borger!'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da offiseren hørte dette, gikk han til kommandanten og fortalte det og sa: 'Pass på hva du gjør, for denne mannen er romersk borger!'

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da offiseren hørte dette, gikk han til kommandanten og rapporterte det til ham og sa: Se hva du gjør! For denne mannen er en romersk borger.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When the centurion heard this, he went to the commander and reported it, saying, 'What are you about to do? This man is a Roman citizen.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da offiseren hørte det, gikk han til høvedsmannen og meldte det og sa: ‘Hva har du i sinne å gjøre? For denne mannen er en romersk borger.’

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der Høvedsmanden over Hundrede hørte dette, gik han til den øverste Høvedsmand, og forkyndte ham det og sagde: See til, hvad du vil gjøre; thi dette Menneske er en Romer.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When the centurion heard that, he went and told the chief captain, saying, Take heed what thou doest: for this man is a Roman.

  • KJV 1769 norsk

    Da centurionen hørte det, gikk han til kommandanten og sa: Pass deg for hva du gjør, for denne mannen er en romersk borger.

  • KJV1611 – Modern English

    When the centurion heard that, he went and told the chief captain, saying, Take care what you do, for this man is a Roman.

  • King James Version 1611 (Original)

    When the centurion heard that, he went and told the chief captain, saying, Take heed what thou doest: for this man is a Roman.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da centurionen hørte det, gikk han til kommandanten og sa: "Vær forsiktig med hva du gjør, for denne mannen er romer!"

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og da centurionen hørte det, gikk han til kommandanten og sa: Hva er det du gjør? For denne mannen er en romer.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når offiseren hørte dette, gikk han til kommandanten og sa: Hva har du tenkt å gjøre? Denne mannen er en romer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when{G1161} the centurion{G1543} heard{G191} it, he went{G4334} to the chief captain{G5506} and told{G518} him, saying,{G3004} {G3708} What{G5101} art thou about{G3195} to do?{G4160} for{G1063} this{G3778} man{G444} is{G2076} a Roman.{G4514}

  • King James Version with Strong's Numbers

    When{G1161} the centurion{G1543} heard{G191}{(G5660)} that, he went{G4334}{(G5631)} and told{G518}{(G5656)} the chief captain{G5506}, saying{G3004}{(G5723)}, Take heed{G3708}{(G5720)} what{G5101} thou doest{G3195}{(G5719)}{G4160}{(G5721)}: for{G1063} this{G3778} man{G444} is{G2076}{(G5748)} a Roman{G4514}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When the Centurion hearde that he went and tolde the vpper captayne sayinge: What intendest thou to do? This man is a Romayne.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan the vndercaptayne herde that, he wete to the vpper captayne, and tolde him, and sayde? What wilt thou do? This man is a Romayne.

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe when the Centurion heard it, hee went, and tolde the chiefe captaine, saying, Take heede what thou doest: for this man is a Romane.

  • Bishops' Bible (1568)

    When the Centurion hearde that, he went and tolde the vpper captaine, saying: Take heede what thou doest, for this man is a Romane.

  • Authorized King James Version (1611)

    When the centurion heard [that], he went and told the chief captain, saying, Take heed what thou doest: for this man is a Roman.

  • Webster's Bible (1833)

    When the centurion heard it, he went to the commanding officer and told him, "Watch what you are about to do, for this man is a Roman!"

  • American Standard Version (1901)

    And when the centurion heard it, he went to the chief captain and told him, saying, What art thou about to do? for this man is a Roman.

  • American Standard Version (1901)

    And when the centurion heard it, he went to the chief captain and told him, saying, What art thou about to do? for this man is a Roman.

  • Bible in Basic English (1941)

    And hearing this, the man went to the chief captain and gave him an account of it, saying, What are you about to do? for this man is a Roman.

  • World English Bible (2000)

    When the centurion heard it, he went to the commanding officer and told him, "Watch what you are about to do, for this man is a Roman!"

  • NET Bible® (New English Translation)

    When the centurion heard this, he went to the commanding officer and reported it, saying,“What are you about to do? For this man is a Roman citizen.”

Henviste vers

  • Apg 22:29 : 29 De som skulle undersøke ham, trakk seg straks tilbake fra ham, og høvedsmannen var også redd da han fikk vite at han var romersk borger og fordi han hadde bundet ham.
  • Apg 23:27 : 27 Denne mannen ble grepet av jødene og skulle drept dem. Jeg reddet ham med soldatene, etter at jeg hadde fått vite at han var romer.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 22:27-30
    4 vers
    87%

    27 Høvedsmannen gikk bort til Paulus og spurte: Fortell meg, er du romer? Han svarte: Ja.

    28 Høvedsmannen sa: Jeg fikk dette borgerskapet for en stor sum. Paulus sa: Men jeg er født med dette.

    29 De som skulle undersøke ham, trakk seg straks tilbake fra ham, og høvedsmannen var også redd da han fikk vite at han var romersk borger og fordi han hadde bundet ham.

    30 Dagen etter ønsket han å få visshet om anklagen fra jødene mot Paulus. Derfor løslot han ham og befalte at øversteprestene og hele rådet skulle komme sammen. Så førte han Paulus ned og stilte ham foran dem.

  • Apg 22:24-25
    2 vers
    82%

    24 befalte høvedsmannen å ta ham med inn i borgen og sa: Undersøk ham ved pisking, så vi kan få vite hvorfor de skriker slik mot ham.

    25 Mens de strakk ham ut med reimene, sa Paulus til den centurion som sto der: Er det lov for dere å piske en romersk borger uten dom?

  • Apg 23:16-19
    4 vers
    79%

    16 Paulus' søstersønn fikk høre om bakholdsangrepet, og han gikk inn i festningen og fortalte det til Paulus.

    17 Paulus kalte til seg en av offiserene og sa: 'Før denne unge mannen til kommandanten, for han har noe å fortelle ham.'

    18 Offiseren førte ham til kommandanten og sa: 'Fangen Paulus kalte meg til seg og ba meg føre denne unge mannen til deg, fordi han har noe å fortelle deg.'

    19 Kommandanten tok ham ved hånden, gikk til side med ham og spurte: 'Hva er det du har å fortelle meg?'

  • Apg 21:31-34
    4 vers
    77%

    31 Mens de forsøkte å drepe ham, kom nyheten til kommandanten for den romerske garnisonen om at hele Jerusalem var i opprør.

    32 Han tok straks med seg soldater og offiserer og løp ned til dem. Da de så kommandanten og soldatene, sluttet de å slå Paulus.

    33 Kommandanten kom nær, tok ham, og beordret at han skulle bindes med to lenker, og spurte hvem han var og hva han hadde gjort.

    34 Blant folkemengden var det noen som ropte en ting og noen en annen, og da han ikke kunne finne ut av sannheten på grunn av kaoset, beordret han at Paulus skulle føres inn i festningen.

  • Apg 23:22-23
    2 vers
    77%

    22 Kommandanten lot den unge mannen gå og befalte: 'Ikke fortell til noen at du har gitt meg beskjed om dette.'

    23 Han kalte til seg to av sine offiserer og sa: 'Gjør klar to hundre soldater til å dra til Cæsarea, sammen med sytti ryttere og to hundre spydmenn, klokken ni i kveld.

  • Apg 24:22-23
    2 vers
    76%

    22 Da han hadde hørt dette, utsatte Felix dem da han hadde bedre kjennskap til læren og sa: 'Når Lysias, kommandanten, kommer ned, vil jeg få full klarhet i saken.'

    23 Han ga også befaling til offiseren om å holde Paulus i forvaring, men la ham ha frihet og ikke forhindre noen av hans venner i å besøke ham eller hjelpe ham.

  • Apg 16:38
    75%

    38 Tjenerne meldte dette til magistratene, og de ble redde da de hørte at de var romere.

  • Apg 28:16-17
    2 vers
    75%

    16 Da vi kom til Roma, overleverte høvedsmannen fangene til leirkommandanten, men Paulus fikk tillatelse til å bo for seg selv sammen med den soldaten som holdt vakt over ham.

    17 Etter tre dager kalte Paulus sammen de fremste av jødene. Da de var samlet, sa han til dem: «Menn, brødre, selv om jeg ikke har gjort noe imot vårt folk eller våre fedres skikker, ble jeg arrestert i Jerusalem og overgitt til romerne.»

  • Apg 21:36-37
    2 vers
    75%

    36 for flokken fulgte etter, og ropte: 'Vekk med ham!'

    37 Da Paulus var i ferd med å bli ført inn i festningen, sa han til kommandanten: 'Er det tillatt for meg å si noe til deg?' Og han sa: 'Kan du gresk?

  • Apg 23:10-11
    2 vers
    74%

    10 Da striden ble stor, ble kommandanten redd for at Paulus skulle bli revet i stykker av dem og befalte soldatene å gå ned og ta ham fra dem med makt og føre ham inn i borgen.

    11 Den følgende natten sto Herren ved ham og sa: 'Ta mot til deg, Paulus, for slik du har vitnet om meg i Jerusalem, så skal du også vitne i Roma.'

  • Apg 23:27-28
    2 vers
    73%

    27 Denne mannen ble grepet av jødene og skulle drept dem. Jeg reddet ham med soldatene, etter at jeg hadde fått vite at han var romer.

    28 Med ønske om å vite årsaken til anklagene mot ham, førte jeg ham til deres Råd.

  • Apg 27:11
    73%

    11 Men høvedsmannen trodde mer på styrmannen og eieren av skipet enn på det Paulus sa.

  • Apg 27:1
    72%

    1 Da det ble bestemt at vi skulle seile til Italia, overleverte de både Paulus og noen andre fanger til en høvedsmann ved navn Julius, fra den augustanske kohorten.

  • Matt 8:5
    72%

    5 Da Jesus gikk inn i Kapernaum, kom det en offiser til ham, og bad ham,

  • Apg 23:30-31
    2 vers
    72%

    30 Da jeg fikk vite om en sammensvergelse mot denne mannen, sendte jeg ham straks til deg og ga samtidig beskjed til anklagerne om å fremlegge sin sak mot ham for deg. Vær ved godt mot.'

    31 Soldatene fulgte ordre og tok med seg Paulus om natten til Antipatris.

  • Apg 24:7
    72%

    7 men da kom kommandanten Lysias og tok ham fra oss med stor makt,

  • Apg 25:15-16
    2 vers
    71%

    15 Da jeg var i Jerusalem, anklaget overprestene og de eldste blant jødene ham, og ba meg om å dømme ham skyldig.

    16 Men jeg svarte dem at det ikke er romersk skikk å overgi noen til døden før den anklagede har møtt anklagerne ansikt til ansikt og har fått anledning til å forsvare seg mot anklagene.

  • Apg 25:10-11
    2 vers
    71%

    10 Men Paulus svarte: 'Jeg står for keiserens domstol, hvor jeg bør bli dømt. Jeg har ikke gjort noe galt mot jødene, som du også vet godt.

    11 Om jeg har gjort noe urett eller noe som fortjener døden, nekter jeg ikke å dø. Men hvis det ikke finnes noen grunnlag for anklagene mot meg, kan ingen overgi meg til dem. Jeg anker til keiseren!'

  • Apg 25:8
    71%

    8 Paulus forsvarte seg: 'Verken mot den jødiske loven, templet eller keiseren har jeg gjort noe galt.'

  • Apg 25:21
    71%

    21 Men Paulus anket for å bli holdt inntil keiserens avgjørelse, så jeg beordret at han skulle bli holdt inntil jeg kunne sende ham til keiseren.'

  • Apg 26:30-31
    2 vers
    70%

    30 Da han hadde sagt dette, reiste kongen seg, og sammen med ham landshøvdingen, Bernike og de som satt med dem.

    31 De gikk til side og talte med hverandre og sa: «Denne mannen gjør ingenting som fortjener død eller lenker.»

  • Apg 27:43
    70%

    43 men høvedsmannen ønsket å redde Paulus og hindret dem i deres plan. Han beordret de som kunne svømme, til å hoppe overbord først og komme i land,

  • Apg 23:34
    70%

    34 Guvernøren leste det og spurte hvilken provins han var fra, og forsto at han kom fra Kilikia.

  • Apg 16:36
    70%

    36 Fangevokteren meddelte dette til Paulus: "Magistratene har sendt bud om at dere skal løslates. Gå derfor nå og dra i fred!"

  • Matt 8:9
    69%

    9 For jeg er også en mann under autoritet, med soldater under meg. Jeg sier til en: Gå, og han går, og til en annen: Kom, og han kommer, og til min tjener: Gjør dette, og han gjør det.'

  • Apg 27:24
    69%

    24 og sa: 'Vær ikke redd, Paulus; du skal stå for keiseren, og Gud har gitt deg alle dem som seiler med deg.'

  • Apg 25:2
    69%

    2 Overprestene og lederne blant jødene anklaget Paulus for ham og ba om en tjeneste.

  • Apg 25:6
    69%

    6 Etter å ha vært blant dem i over ti dager, dro han til Cæsarea, satte seg på dommersetet dagen etter og beordret at Paulus skulle føres fram.

  • Apg 21:39
    69%

    39 Men Paulus sa: 'Jeg er jøde fra Tarsus i Kilikia, borger av en ikke ubetydelig by, og jeg ber deg, la meg tale til folket.'

  • Luk 7:6
    69%

    6 Jesus gikk da med dem, men da han ikke var langt fra huset, sendte centurionen venner til ham og sa: 'Herre, bry deg ikke, for jeg er ikke verdig til at du kommer inn under mitt tak.