Apostlenes gjerninger 27:34

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Derfor oppfordrer jeg dere til å spise, for dette er nødvendig for deres sikkerhet. Ikke en hårstrå skal falle fra hodet på noen av dere.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor ber jeg dere ta til dere mat; det vil styrke dere. For ikke et hår skal falle fra hodet på noen av dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor oppfordrer jeg dere til å spise; det er nødvendig for å berge dere. For ikke et hår på hodet til noen av dere skal falle.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor oppfordrer jeg dere til å spise; dette er til deres redning. For ikke et hår på hodet til noen av dere skal falle.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Derfor ber jeg dere om å ta til dere noe mat: for dette er for deres helse: for ingen av dere skal miste et hår fra hodet.

  • NT, oversatt fra gresk

    Derfor ber jeg dere om å ta til dere mat; for dette er til deres frelse; for ingen av dere skal miste et hår fra hodet.

  • Norsk King James

    Derfor ber jeg dere om å ta noe å spise: for dette er til deres helse: for det skal ikke falle et hår fra hodet på noen av dere.'

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor ber jeg dere ta til dere mat. Dette er viktig for deres frelse, for ikke et hår på hodet deres skal gå tapt.»

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Derfor ber jeg dere ta mat; dette er for deres redning, for ikke et hår skal falle fra hodet på noen av dere.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Derfor ber jeg dere om å ta mat til dere for å styrke dere. Ikke et eneste hår på hodet deres vil gå tapt.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor ber jeg dere om å spise litt mat; dette er nødvendig for ernæringen deres. Ikke en eneste av dere skal miste et hårstrå fra hodet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor oppfordrer jeg dere til å ta imot noe mat, for dette er til deres beste – ingen av dere skal miste et eneste hår på hodet.

  • gpt4.5-preview

    Derfor ber jeg dere nå: Spis litt mat, for deres helse skyld. For det skal ikke gå et hår fra hodet på noen av dere.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor ber jeg dere nå: Spis litt mat, for deres helse skyld. For det skal ikke gå et hår fra hodet på noen av dere.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor ber jeg dere om å ta til dere mat, for dette handler om deres redning, og ikke et hår skal falle fra en av dere."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore, I urge you to take some food, because this is important for your survival. Not one of you will lose a single hair from your head.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Så jeg oppfordrer dere til å spise noe. Det vil hjelpe dere å overleve, for ikke et hår på hodet deres skal gå tapt.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor formaner jeg eder, at I faae Mad, thi dette hører til eders Frelse; thi der skal ikke falde et Haar af Nogens Hoved iblandt eder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Wherefore I pray you to take some meat: for this is for your health: for there shall not an hair fall from the head of any of you.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg ber dere derfor ta noe mat, for det er til deres beste; ingen hårstrå skal falle fra hodet på noen av dere.»

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore I urge you to take nourishment: for this is for your safety: for not a hair will fall from the head of any of you.

  • King James Version 1611 (Original)

    Wherefore I pray you to take some meat: for this is for your health: for there shall not an hair fall from the head of any of you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor ber jeg dere ta mat, for dette er for deres sikkerhet; ikke et hår vil miste sitt sted fra hodene deres."

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor ber jeg dere ta mat, for dette er til deres redning, for ikke et hår på hodet av noen av dere skal gå tapt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Derfor ber jeg dere ta mat til dere, for det er til deres frelse. Ikke et hår skal falle fra hodet på noen av dere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Wherefore{G1352} I beseech{G3870} you{G5209} to take{G4355} some food:{G5160} for{G1063} this is{G5124} for{G4314} your{G5212} safety:{G4991} for{G1063} there shall{G5225} not{G3762} a hair{G2359} perish{G4098} from{G1537} the head{G2776} of any of you.{G5216}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Wherefore{G1352} I pray{G3870}{(G5719)} you{G5209} to take{G4355}{(G5629)} some meat{G5160}: for{G1063} this{G5124} is{G5225}{(G5719)} for{G4314} your{G5212} health{G4991}: for{G1063} there shall{G4098} not{G3762} an hair{G2359} fall{G4098}{(G5695)} from{G1537} the head{G2776} of any{G3762} of you{G5216}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Wherfore I praye you to take meate: for this no dout is for youre helth: for ther shall not an heere fall fro the heed of eny of you.

  • Coverdale Bible (1535)

    Wherfore I praye you to take meate, for youre health: for there shal not one heer fall from the heade of eny of you.

  • Geneva Bible (1560)

    Wherefore I exhort you to take meate: for this is for your safegarde: for there shall not an heare fall from the head of any of you.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wherfore, I pray you to take meate, for this no doubt is for your health: for there shall not an heere fall from the head of any of you.

  • Authorized King James Version (1611)

    Wherefore I pray you to take [some] meat: for this is for your health: for there shall not an hair fall from the head of any of you.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore I beg you to take some food, for this is for your safety; for not a hair will perish from any of your heads."

  • American Standard Version (1901)

    Wherefore I beseech you to take some food: for this is for your safety: for there shall not a hair perish from the head of any of you.

  • American Standard Version (1901)

    Wherefore I beseech you to take some food: for this is for your safety: for there shall not a hair perish from the head of any of you.

  • Bible in Basic English (1941)

    So I make request to you to take food; for this is for your salvation: not a hair from the head of any of you will come to destruction.

  • World English Bible (2000)

    Therefore I beg you to take some food, for this is for your safety; for not a hair will perish from any of your heads."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Therefore I urge you to take some food, for this is important for your survival. For not one of you will lose a hair from his head.”

Henviste vers

  • Matt 10:30 : 30 Men på dere er selv alle hårstråene på hodet telt.
  • 1 Kong 1:52 : 52 Salomo svarte: 'Hvis han viser seg som en hederlig mann, skal ikke et hår på hodet hans falle til jorden. Men hvis det finnes ondskap i ham, skal han dø.'
  • Luk 21:18 : 18 men ikke et hår på hodet deres skal gå tapt;
  • Mark 8:2-3 : 2 Jeg har medfølelse med folket, for i tre dager har de vært med meg, og de har ikke noe å spise. 3 Hvis jeg sender dem bort sultne til hjemmene sine, vil de besvime på veien, for noen av dem har kommet langveisfra.
  • Matt 15:32 : 32 Jesus kalte sine disipler til seg og sa: Jeg har medfølelse med folkemengden, for de har vært hos meg i tre dager nå uten å ha noe å spise. Hvis jeg sender dem bort uten mat, vil de bli for svake på veien.
  • Fil 2:5 : 5 Ha det samme sinnelaget som også var i Kristus Jesus,
  • 1 Tim 5:23 : 23 Drikk ikke lenger bare vann, men bruk litt vin for din mage og dine hyppige sykdommer.
  • Luk 12:7 : 7 Ja, til og med hårene på hodet deres er telt. Vær derfor ikke redde; dere er mer verdt enn mange spurver.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 27:31-33
    3 vers
    80%

    31 men Paulus sa til høvedsmannen og soldatene: 'Hvis ikke disse blir i skipet, kan dere ikke bli frelst.'

    32 Da kappet soldatene livbåtens tau, så båten falt av.

    33 Da det holdt på å bli dag, oppfordret Paulus dem alle til å ta næring til seg, og sa: 'I dag er det fjorten dager siden dere har ventet, og fastet uten å ta til dere noe.

  • Apg 27:35-36
    2 vers
    77%

    35 Da han hadde sagt dette, tok han et brød, takket Gud for alles påsyn, brøt det og begynte å spise.

    36 Da ble alle oppmuntret og tok også til seg mat.

  • Luk 21:18
    72%

    18 men ikke et hår på hodet deres skal gå tapt;

  • Apg 27:21-22
    2 vers
    70%

    21 Etter å ha vært i lengre tid uten mat, sto Paulus frem i blant dem og sa: 'Menn, dere burde ha hørt på meg og ikke seilt fra Kreta, så dere kunne spart dere for denne skaden og tapet.'

    22 Men nå oppfordrer jeg dere til å holde motet oppe, for ingen av dere skal miste livet – bare skipet skal gå tapt.

  • Apg 21:23-24
    2 vers
    68%

    23 Derfor, gjør som vi sier til deg: Vi har fire menn som har et løfte på seg.

    24 Ta disse, rens deg sammen med dem, og ta kostnaden for dem så de kan barbere hodene sine. Da vil alle vite at det de er blitt fortalt om deg, er uten grunn, men at du selv også lever i lydighet mot loven.

  • Apg 20:10-11
    2 vers
    67%

    10 Paulus gikk ned, bøyde seg over ham og sa: 'Ikke vær bekymret, for han lever.'

    11 Deretter gikk han opp igjen, brøt brødet og spiste. Han talte lenge til det ble daggry, og så dro han videre.

  • Apg 27:24-25
    2 vers
    67%

    24 og sa: 'Vær ikke redd, Paulus; du skal stå for keiseren, og Gud har gitt deg alle dem som seiler med deg.'

    25 Derfor, vær ved godt mot, menn! For jeg tror Gud, at det vil bli slik som det er sagt til meg.

  • 1 Sam 28:22-23
    2 vers
    66%

    22 Så nå, hør også du på din tjenestekvinne, og la meg sette fram et stykke brød for deg, så du kan spise og få styrke når du skal dra videre.'

    23 Men han nektet og sa: 'Jeg vil ikke spise.' Men tjenerne og kvinnen presset på ham, og han lyttet til dem. Han reiste seg fra jorden og satte seg på sengen.

  • Apg 23:21
    66%

    21 Men la deg ikke overtale av dem, for mer enn førti menn ligger i bakhold for å drepe ham. De har sverget en ed, ikke å spise eller drikke før de dreper ham. Nå er de klare og venter bare på løftet fra deg.'

  • Apg 15:29
    65%

    29 å avstå fra avgudsoffer, blod, kvalte dyr og utukt; holder dere dere borte fra dette, vil dere gjøre det godt; vær sterke!'

  • Esek 4:10
    65%

    10 Og maten du skal spise skal veies opp; tjue sekler om dagen skal du få, fra tid til annen skal du spise det.

  • 1 Kor 11:30
    65%

    30 Derfor er mange blant dere svake og syke, og mange sovner bort.

  • Apg 23:11-12
    2 vers
    64%

    11 Den følgende natten sto Herren ved ham og sa: 'Ta mot til deg, Paulus, for slik du har vitnet om meg i Jerusalem, så skal du også vitne i Roma.'

    12 Da det ble dag, la noen av jødene en sammensvergelse for å drepe Paulus, og de sverget å hverken spise eller drikke før de hadde drept ham.

  • Matt 10:30
    64%

    30 Men på dere er selv alle hårstråene på hodet telt.

  • Joh 4:31-33
    3 vers
    64%

    31 I mellomtiden ba disiplene ham: «Rabbi, spis.»

    32 Men han sa til dem: «Jeg har mat å spise som dere ikke vet om.»

    33 Disiplene sa til hverandre: «Har noen kommet til han med mat?»

  • Fil 2:27
    64%

    27 For han var også nær døden, men Gud forbarmet seg over ham, og ikke bare over ham, men også over meg, så jeg ikke skulle ha sorg på sorg.

  • Apg 16:28
    64%

    28 Men Paulus ropte høyt: "Gjør ikke deg selv noe vondt, for vi er alle her!"

  • Apg 27:9-10
    2 vers
    64%

    9 Det ble brukt mye tid, og seilasen var nå blitt farlig, fordi fasten allerede var over. Paulus advarte dem,

    10 og sa: 'Menn, jeg ser at denne reisen vil føre til skade og stor tap, ikke bare på lasten og skipet, men også på våre liv.'

  • Ordsp 4:22
    64%

    22 For de gir liv til dem som finner dem, og helse til hele deres kropp.

  • 2 Kong 4:41
    64%

    41 Elisja sa: 'Hent litt mel.' Han kastet det i gryten og sa: 'Hell opp til folket så de kan spise.' Og det var ingen skade i gryten.

  • Mark 14:22
    63%

    22 Mens de spiste, tok Jesus brød, velsignet det, brøt det og ga det til dem, og sa: «Ta, spis; dette er mitt legeme.»

  • 1 Kor 11:33-34
    2 vers
    63%

    33 Derfor, mine brødre, når dere kommer sammen for å spise, vent på hverandre.

    34 Hvis noen er sulten, la ham spise hjemme, slik at dere ikke kommer sammen til dom. Resten vil jeg ordne når jeg kommer.

  • 1 Mos 18:5
    63%

    5 Så vil jeg hente et stykke brød så dere kan styrke hjertet; deretter kan dere dra videre, for derfor er dere kommet til deres tjener.' De sa: 'Gjør som du har sagt.'

  • 1 Sam 14:28
    63%

    28 Da svarte en mann blant folket: «Din far har tvunget folket til en ed og sa: Forbannet er den som spiser mat i dag. Og folket er utmattet.»

  • 1 Sam 14:24
    63%

    24 Og Israels menn ble plaget den dagen, for Saul hadde bundet folket til en ed og sagt: «Forbannet er den som spiser mat før kvelden, før jeg har hevnet meg på mine fiender.» Derfor hadde ingen av folket smakt mat.

  • Apg 20:37
    63%

    37 De gråt mye, omfavnet Paulus og kysset ham,

  • Luk 12:22-23
    2 vers
    63%

    22 Og han sa til disiplene sine: «Derfor sier jeg dere: Vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise, eller for kroppen, hva dere skal ha på dere.

    23 Livet er mer enn maten, og kroppen mer enn klærne.

  • 1 Sam 28:20
    63%

    20 Saul falt raskt om på jorden, fylt av skrekk på grunn av Samuels ord. Han hadde heller ikke kreftene i seg, for han hadde ikke spist brød hele dagen og natten.

  • Apg 27:38
    63%

    38 Da de hadde spist seg mette, lettet de skipet ved å kaste hveten i sjøen.

  • Apg 23:14
    63%

    14 De kom til yppersteprestene og de eldste og sa: 'Vi har med en ed forpliktet oss til ikke å smake noe før vi har drept Paulus.

  • Hebr 13:19
    63%

    19 Og jeg ber dere spesielt om å gjøre dette, slik at jeg raskere kan bli gjenforent med dere.

  • 2 Sam 3:35
    63%

    35 Hele folket kom for å få David til å spise brød mens det ennå var dag, men David sverget: «Gud gi meg lignende straff, om jeg smaker brød eller noe annet før solen går ned.»

  • Matt 6:25
    63%

    25 Derfor sier jeg dere: vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise eller drikke, heller ikke for kroppen, hva dere skal kle dere med. Er ikke livet mer enn maten, og kroppen mer enn klærne?

  • Apg 26:29
    63%

    29 Paulus svarte: «Jeg skulle ønske til Gud, både i kort og lang tid, at ikke bare du, men alle som hører meg i dag, kunne bli slik som jeg er, uten disse lenkene.»

  • Apg 28:18
    63%

    18 De undersøkte meg og ville løslate meg, fordi de ikke fant noen dødsskyld hos meg.

  • 1 Tim 5:23
    63%

    23 Drikk ikke lenger bare vann, men bruk litt vin for din mage og dine hyppige sykdommer.