Amos 4:2

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Herren Jehova har sverget ved sin hellighet, at se, dager kommer over dere, hvor dere blir ført bort med kroker, og deres etterkommere med fiskekroker.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herren Gud har sverget ved sin hellighet: Se, dager skal komme over dere da han vil ta dere bort med kroker, og deres etterkommere med fiskekroker.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren Gud har sverget ved sin hellighet: Se, dager kommer over dere da dere skal bli tatt bort med kroker, og de siste av dere med fiskekroker.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren Gud har sverget ved sin hellighet: Se, dager kommer over dere da dere skal bli dratt bort med kroker, og resten av dere med fiskekroker.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den allmektige HERREN har sverget ved sin hellighet: 'Se, det kommer dager over dere, da dere skal bli ført bort med kroker, og de siste av dere med fiskekroker.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herren Gud har sverget ved sin hellighet: Se, dager skal komme over dere da dere blir tatt bort med kroker, og deres etterkommere med fiskekroker.

  • Norsk King James

    Herre Gud har virkelig svoret ved sin hellighet at dager skal komme over dere, for han vil ta dere bort med kroker, og deres etterkommere med fiskekroker.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren Gud har sverget ved sin hellighet: Se, dagene kommer over dere hvor dere skal bli dratt bort med kroker, og deres etterkommere med fiskekroker.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren Gud har sverget ved sin hellighet: Se, dager kommer over dere da dere skal bli båret bort med kroker, og de siste av dere med fiskekroker.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herren Gud har sverget ved sin hellighet: Se, dager skal komme over dere da dere blir tatt bort med kroker, og deres etterkommere med fiskekroker.

  • o3-mini KJV Norsk

    Herren, Gud, har sverget ved sin hellighet: se, dagene skal komme da han tar dere bort med kroker, og deres etterkommere med fiskekroker.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herren Gud har sverget ved sin hellighet: Se, dager skal komme over dere da dere blir tatt bort med kroker, og deres etterkommere med fiskekroker.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren Gud har sverget ved sin hellighet: Se, dager skal komme over dere da dere vil bli ført bort med kroker, og deres etterkommere med fiskekroker.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Lord GOD has sworn by His holiness: 'Indeed, the days are coming upon you when you will be taken away with hooks, and your posterity with fishhooks.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren Gud har sverget ved sin hellighet: Se, dager kommer over dere da dere skal bli ført bort med kroker, og deres siste rester med fiskekroker.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Den Herre Herre haver svoret ved sin Hellighed: Visseligen, see, de Dage komme over eder, at man skal optage eder med Baadshager, og eders Efterkommere med Fiskekroge.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The Lord GOD hath sworn by his holiness, that, lo, the days shall come upon you, that he will take you away with hooks, and your posterity with fishhooks.

  • KJV 1769 norsk

    Herren Gud har sverget ved sin hellighet: Se, dager skal komme over dere da han vil føre dere bort med kroker, og deres etterkommere med fiskekroker.

  • KJV1611 – Modern English

    The Lord GOD has sworn by his holiness, that, behold, the days shall come upon you, that he will take you away with hooks, and your descendants with fishhooks.

  • King James Version 1611 (Original)

    The Lord GOD hath sworn by his holiness, that, lo, the days shall come upon you, that he will take you away with hooks, and your posterity with fishhooks.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren Yahweh har sverget ved sin hellighet at se, "De dagene skal komme over dere at de vil ta dere bort med kroker, og de siste av dere med fiskekroker.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herren Jehova har sverget ved sin hellighet: Se, dager skal komme over dere, da de skal ta dere bort med kroker, og resten av dere med fiskekroker.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herren Gud har sverget ved sitt hellige navn at dager kommer da dere skal bli tatt bort med kroker, og resten av dere med fiskekroker.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The Lord{H136} Jehovah{H3069} hath sworn{H7650} by his holiness,{H6944} that, lo, the days{H3117} shall come{H935} upon you, that they shall take you away{H5375} with hooks,{H6793} and your residue{H319} with fish-hooks.{H1729}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The Lord{H136} GOD{H3069} hath sworn{H7650}{(H8738)} by his holiness{H6944}, that, lo, the days{H3117} shall come{H935}{(H8802)} upon you, that he will take you away{H5375}{(H8765)} with hooks{H6793}, and your posterity{H319} with fishhooks{H1729}{H5518}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore the LORDE hath sworne by his holynesse: The dayes shall come vpon you, that ye shalbe lift vp vpo speares, and youre posterite caried awaye in fyssher pannes.

  • Geneva Bible (1560)

    The Lord God hath sworne by his holines, that loe, the dayes shal come vpon you, that hee wil take you away with thornes, & your posteritie with fish hookes.

  • Bishops' Bible (1568)

    The Lord God hath sworne by his holinesse, that lo, the dayes shal come vpon you, that he will take you away with thornes, and your posteritie with fishe hookes.

  • Authorized King James Version (1611)

    The Lord GOD hath sworn by his holiness, that, lo, the days shall come upon you, that he will take you away with hooks, and your posterity with fishhooks.

  • Webster's Bible (1833)

    The Lord Yahweh has sworn by his holiness that behold, "The days shall come on you that they will take you away with hooks, And the last of you with fish hooks.

  • American Standard Version (1901)

    The Lord Jehovah hath sworn by his holiness, that, lo, the days shall come upon you, that they shall take you away with hooks, and your residue with fish-hooks.

  • American Standard Version (1901)

    The Lord Jehovah hath sworn by his holiness, that, lo, the days shall come upon you, that they shall take you away with hooks, and your residue with fish-hooks.

  • Bible in Basic English (1941)

    The Lord God has taken an oath by his holy name, that the days are coming when they will take you away with hooks, and the rest of you with fish-hooks.

  • World English Bible (2000)

    The Lord Yahweh has sworn by his holiness that behold, "The days shall come on you that they will take you away with hooks, and the last of you with fish hooks.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Sovereign LORD confirms this oath by his own holy character:“Certainly the time is approaching when you will be carried away in baskets, every last one of you in fishermen’s pots.

Henviste vers

  • Sal 89:35 : 35 En gang har jeg sverget ved min hellighet, jeg lyver ikke til David.
  • Jer 16:16 : 16 Se, jeg sender bud etter mange fiskere, sier Herren, og de skal fiske dem. Etter det sender jeg bud etter mange jegere, og de skal jakte på dem fra hver fjell og hver bakke og fra klippernes hulrom.
  • Amos 6:8 : 8 Herren Jehova har sverget ved seg selv, En erklæring fra Jehova, Hærskarenes Gud: Jeg avskyr Jakobs stolthet, Og jeg hater hans høye steder, Og jeg vil overgi byen og alt som er i den.
  • Hab 1:15-16 : 15 Hver av dem trekker han opp med krok, han fanger dem i sitt garn, og samler dem i sin dragningsnett, derfor gleder han seg og fryder seg. 16 Derfor ofrer han til sitt garn, og brenner røkelse for sitt dragningsnett, for ved dem er hans del fet, og hans mat velsmakende.
  • Jes 37:29 : 29 Fordi ditt raseri mot meg og dine skrik har nådd mine ører, setter jeg min krok i din nese og mitt bissel i dine lepper og vender deg tilbake den veien du kom.'
  • Esek 39:4-5 : 4 På Israels fjell skal du falle, du og alle dine hærer og folkene som er med deg. Jeg gir deg til rovfugler av alle slags vinger og til dyrene på marken som føde. 5 På den åpne marken skal du falle, for jeg har talt, sier Herren Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 29:4-5
    2 vers
    80%

    4 Jeg vil sette kroker i kjevene dine, og jeg vil få fiskene i dine elver til å klistre seg til skjellene dine. Jeg vil dra deg opp fra midten av elvene dine, og alle fiskene i elvene dine vil henge fast ved dine skjell.

    5 Jeg vil kaste deg ut i ørkenen, du og alle fiskene i elvene dine. Du skal falle på markens overflate, du blir verken samlet eller oppsamlet, men jeg gir deg som føde til jordens dyr og himmelens fugler.

  • Amos 4:3
    76%

    3 Og gjennom brudd skal dere gå ut, hver kvinne foran den andre, og dere river ned høyplassen, sier Jehova.

  • Esek 32:3
    76%

    3 Så sier Herren Gud: Jeg har spredt mitt nett over deg, med en forsamling av mange folk, og de har dratt deg opp i mitt nett.

  • Hos 4:3
    74%

    3 Derfor sørger landet, og alle som bor der er svekket, både dyrene på marken og fuglene under himmelen, ja, til og med fiskene i havet forsvinner.

  • Amos 4:1
    74%

    1 Hør dette ordet, dere kuer av Basan, som er på Samarias fjell, dere som undertrykker de fattige, og knuser de trengende, og som sier til deres herrer: 'Kom med, la oss drikke.'

  • Jes 22:17-18
    2 vers
    73%

    17 Se, Herren kaster deg, en mektig mann, opp og ned.

    18 Og din innhyller, som dekker, dekker deg og pakker deg inn, du skravler, i et vidt land - der dør du, og der er dine ærens vogner, det er skammen til ditt herres hus.

  • Esek 38:4
    73%

    4 Jeg vil vende deg om og sette kroker i kjevene dine. Jeg vil føre deg ut og hele din hær, hester og ryttere, alle vakkert kledd, en stor forsamling med skjold og skjerm, grepet av sverd, alle sammen.

  • Jes 37:29
    72%

    29 Fordi ditt raseri mot meg og dine skrik har nådd mine ører, setter jeg min krok i din nese og mitt bissel i dine lepper og vender deg tilbake den veien du kom.'

  • Amos 8:4
    72%

    4 Hør dette, dere som sluker de fattige og gjør ende på de trengende i landet,

  • Mika 2:3-4
    2 vers
    72%

    3 Derfor sier Herren: Se, jeg planlegger ulykke over denne slekten, som dere ikke kan unnslippe. Dere skal ikke gå stolte, for det er en ond tid.

    4 På den dagen skal man spotte dere med en sang og si: Vi er fullstendig ødelagt! Mitt folks eiendom har han delt, hvordan har han snudd seg mot meg! Våre marker blir utdelt til frafalne.

  • 2 Kong 19:28
    72%

    28 'Fordi du er rasende mot meg og ditt sinne har nådd mine ører, har jeg satt min krok i nesen din og mitt bissel i munnen din, og jeg vil føre deg tilbake den veien du kom.'

  • Amos 9:4
    72%

    4 Og om de går i fangenskap foran sine fiender, påbyr jeg sverdet der, og det dreper dem. Jeg har satt mitt øye på dem, til ulykke og ikke til glede.

  • Jer 51:14
    72%

    14 Herren over hærskarenes Gud har sverget ved seg selv: Sannelig, jeg har fylt deg med menn som gresshopper, og de skal rope mot deg - med et rop.

  • Amos 7:17
    72%

    17 derfor sier Jehova: Din hustru skal drive hor i byen, og dine sønner og døtre skal falle for sverdet, og ditt land skal deles med målesnor, og du skal dø på et urent land, og Israel skal visselig bli fjernet fra sitt land.'

  • Jes 7:17
    71%

    17 Herren vil føre over deg og ditt folk og din fars hus dager som ikke har vært siden Efraim skilte seg fra Juda, med kongen av Assyria.

  • Esek 17:20
    71%

    20 Jeg vil spre mitt garn over ham, og han blir fanget i mitt nett, og jeg vil bringe ham til Babylon, og stille ham for retten der for den overtredelse han begikk mot meg.

  • Jes 19:8
    71%

    8 Fiskerne sørger, og alle som kaster krok i bekken, jamrer, og de som sprer garn over vannet, mister motet.

  • Sak 11:4
    71%

    4 Så sier Herren min Gud: 'Gi mat til slakteflokken,

  • Jer 16:16
    71%

    16 Se, jeg sender bud etter mange fiskere, sier Herren, og de skal fiske dem. Etter det sender jeg bud etter mange jegere, og de skal jakte på dem fra hver fjell og hver bakke og fra klippernes hulrom.

  • Jes 22:25
    71%

    25 På den dagen, sier hærskarenes Herre, skal naglen som er festet på et fast sted, bli flyttet. Ja, den skal bli kuttet ned og falle, og vekten på den skal bli kuttet av, for Herren har talt!'

  • Esek 22:14
    71%

    14 Vil ditt hjerte bestå, er dine hender sterke i de dager når jeg begynner med deg? Jeg, Herren, har sagt det og har gjort det.

  • Mika 6:14
    70%

    14 Du skal spise, men ikke bli mett, og din umettelige hunger er i din midte; du skal bære bort, men ikke redde, og det du redder, gir jeg til sverdet.

  • Hab 1:17
    70%

    17 Skal han derfor tømme sitt garn, og fortsette å drepe uten å spare nasjoner?

  • Esek 29:8
    70%

    8 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg kommer mot deg med et sverd, og jeg vil kutte av deg både mann og dyr.

  • Sef 1:10
    70%

    10 På den dagen, sier Herren, skal det lyde et rop fra Fiskeporten, et skrik fra den andre siden, og et stort brak fra høydene.

  • Mal 2:3
    70%

    3 Se, jeg vil fjerne deres avkom fra dere og strø avføring i ansiktet deres, avføring fra deres høytider, og det skal ta dere bort med seg.

  • Jer 2:3-4
    2 vers
    70%

    3 Hellig er Israel for Herren, den første av hans grøde. Alle som fortærer ham blir skyldige, ondt kommer over dem, sier Herren.

    4 Hør Herrens ord, Jakobs hus, og alle slekter av Israels hus.

  • Hab 1:15
    70%

    15 Hver av dem trekker han opp med krok, han fanger dem i sitt garn, og samler dem i sin dragningsnett, derfor gleder han seg og fryder seg.

  • Klag 2:22
    70%

    22 Du har kalt som på en møtedag, mine redsler fra alle kanter, og det har ikke vært noe i Jehovas vredes dag, som slapp unna eller overlevde, de som jeg har båret og nærte, min fiende har fortært!

  • Jer 4:8
    70%

    8 For dette, kle dere i sekk, klag og hyl, for Herrens voldsomme vrede har ikke vendt seg bort fra oss.

  • Jer 25:34
    70%

    34 Hyl, dere hyrder, og rop, og rull dere i støvet, dere hederlige i flokken, for deres dager er fylt, for slakting og for deres spredning, og dere har falt som et kostbart kar.

  • Job 41:2
    70%

    2 Kan du sette et siv i nesen hans, eller gjennombore kjeven hans med en krok?

  • Job 36:17
    70%

    17 Og du oppfyller dommen over de ugudelige, men hevden og rettferdigheten er opprettholdt på grunn av vrede.

  • 1 Sam 2:31
    70%

    31 Se, dager kommer da jeg vil kutte av din styrke og styrken i ditt fars hus, så det ikke vil være en gammel mann i ditt hus.

  • Esek 21:23-24
    2 vers
    70%

    23 For dem virker det som en falsk spådom, de som har sverget eder til dem. Men han minner om misgjerningen deres for å fange dem.

    24 Derfor sier Herren Gud: Fordi dere lar deres misgjerning bli husket, blir deres overtredelser åpenbart, og deres synder sett i alle deres gjerninger, derfor blir dere fanget.

  • Klag 2:2
    70%

    2 Herren har fortært og ikke spart noe av Jakobs behagelige steder, han har brutt ned i sin harme festningene til Judas datter, han har ført til jorden, han har vanæret kongeriket og dets fyrster.

  • Mika 2:9
    70%

    9 Mitt folks kvinner kaster dere ut fra deres kjærlige hjem, deres barn fratar dere min ære for alltid.

  • Esek 13:19-20
    2 vers
    70%

    19 Dere vanærer meg blant mitt folk for nevene av bygg og for stykker av brød, for å drepe sjeler som ikke skal dø, og for å holde i live sjeler som ikke skal leve, ved å lyve for mitt folk som hører på løgner.

    20 Derfor, se, jeg er imot deres puter, som dere fanger de blomstrende sjelene med, og jeg skal rive dem av armen deres og slippe fri sjelene dere fanger, de blomstrende sjelene.

  • Jer 5:17
    70%

    17 Og de skal fortære din høst og ditt brød, de skal fortære dine sønner og dine døtre, de skal fortære din flokk og din hjord, de skal fortære din vin og ditt fikentre, de skal ruinere dine befestede byer som du stoler på – med sverdet.

  • Esek 11:7-8
    2 vers
    70%

    7 Derfor, så sier Herren Gud: De sårede som dere har lagt midt i byen, de er kjøttet, og dette er gryten, men dere skal føres ut av den.

    8 Et sverd fryktet dere, og et sverd bringer jeg over dere, sier Herren Gud.

  • Jes 5:18
    70%

    18 Ve dem som trekker syndens snorer med bedrag og sleper på misgjerningens vogntau,

  • Esek 22:22
    70%

    22 Som smelten av sølv i en smelteovn, slik er dere smeltet i dens midte, og dere skal vite at Jeg, Herren, har utøst Min harme over dere.»

  • Nah 1:13
    70%

    13 Nå bryter jeg åket fra dine skuldre, og jeg river bort dine lenker.