Daniel 4:12

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Det hadde vakre blader, og dets frukt var rik, og det var mat for alle i det: feltets dyr fant skygge under det, og himmelens fugler bosatte seg i grenene, og alt kjøtt ble næret av det.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det hadde vakre blader og mye frukt, og det ga føde for alle. Markens dyr fant skygge under det, og himmelens fugler bodde i dets greiner, og alt levende ble næret av det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men stubben med røttene skal dere la stå i jorden, bundet med bånd av jern og bronse blant markens gress. Han skal vætes av himmelens dugg, og ha sin del sammen med dyrene på markens gress.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men la stubben med røttene stå igjen i jorden, bundet med bånd av jern og bronse i markens gress. Av himmelens dugg skal han bli våt, og han skal ha sin del sammen med dyrene i jordens gress.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men la stubben med røttene stå igjen i jorden, bundet med bånd av jern og bronse, midt i markens frodige gress; la ham vætes av himmelens dugg, og la ham dele skjebne med dyrene i markens gress.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det var vakre blad, og meget frukt, og i det var føde for alle. Under det hadde markens dyr skygge, og himmelens fugler bodde i dets grener, og alt kjød fikk næring av det.

  • Norsk King James

    Bladene var vakre, frukten var mange, og det var mat for alle; dyrene på marken hadde skygge under det, og fuglene i himmelen bygde reir i greinene, og alt liv ble mettet av deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det hadde vakre grener og mye frukt, og det ga næring til alle; dyrene på marken fant skygge under det, og himmelens fugler bodde i grenene, og alt levende ble næret av det.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men la stumpen med røttene i jorden bli igjen, bundet med jern og bronse, midt i markens gress. La den omvannes av himmelens dugg, og la den få sin del med dyrene i markens planter.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det hadde vakre blader og mye frukt, og det var mat for alle i det. Dyrene på marken hadde ly under det, og himmelens fugler bodde i dets greiner, og alt levende fikk næring fra det.

  • o3-mini KJV Norsk

    Bladene var vakre, og det bar mye frukt, og i det fantes næring til alle; markens dyr søkte skygge under det, og himmelens fugler fant ly i grenene, og all skapning fikk sin føde der.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det hadde vakre blader og mye frukt, og det var mat for alle i det. Dyrene på marken hadde ly under det, og himmelens fugler bodde i dets greiner, og alt levende fikk næring fra det.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men la roten og stammen bli igjen i jorden, bundet med jern og bronse, blant gresset på marken. La det bli vått av himmelens dugg, og la det dele sin del med dyrene blant markens planter!

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But leave the stump with its roots in the ground, bound with iron and bronze, surrounded by the tender grass of the field. Let it be drenched with the dew of heaven, and let it live with the animals among the plants of the earth.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Likevel, la stumpen av røttene være tilbake i jorden, bundet med jern og bronse, midt i markens grønne gress. La det bli fuktet med himmelens dugg, og la det ha del med dyrene på markens planter.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Grenene derpaa vare deilige, og (der var) megen Frugt paa, og der var Føde for Alle derpaa; derunder var Skygge for Dyrene paa Marken, og i Grenene derpaa boede Himmelens Fugle, og alt Kjød fødtes deraf.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The leaves thereof were fair, and the fruit thereof much, and in it was meat for all: the beasts of the field had shadow under it, and the fowls of the heaven dwelt in the boughs thereof, and all flesh was fed of it.

  • KJV 1769 norsk

    Det hadde vakre blader og mye frukt, og i det var føde for alle. Dyrene på marken fant skygge under det, og himmelens fugler bodde i dets grener, og alle levende vesener fikk næring fra det.

  • KJV1611 – Modern English

    Its leaves were beautiful, and its fruit abundant, and in it was food for all; the beasts of the field had shade under it, and the birds of the heaven dwelt in its branches, and all flesh was fed from it.

  • King James Version 1611 (Original)

    The leaves thereof were fair, and the fruit thereof much, and in it was meat for all: the beasts of the field had shadow under it, and the fowls of the heaven dwelt in the boughs thereof, and all flesh was fed of it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Løvet på det var vakkert, frukten var rikelig, og i det var det mat for alle: Dyrene på marken fant skygge under det, og himmelens fugler bodde i grenene, og alt levende ble næret fra det.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det hadde vakre blader og rikelig med frukt; i det var det mat for alle: markens dyr fant skygge under det, og himmelens fugler bodde i dets grener, og alt levende ble næret av det.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dets blader var vakre og det hadde mye frukt, og i det var det nok mat for alle: dyrene på marken hadde skygge under det, og himmelens fugler hvilte i dets greiner, og det ga mat til alle levende ting.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The leaves{H6074} thereof were fair,{H8209} and the fruit{H4} thereof much,{H7690} and in it was food{H4203} for all:{H3606} the beasts{H2423} of the field{H1251} had shadow{H2927} under{H8460} it, and the birds{H6853} of the heavens{H8065} dwelt{H1753} in the branches{H6056} thereof, and all{H3606} flesh{H1321} was fed{H2110} from it.{H4481}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The leaves{H6074} thereof were fair{H8209}, and the fruit{H4} thereof much{H7690}, and in it was meat{H4203} for all{H3606}: the beasts{H2423} of the field{H1251} had shadow{H2927}{(H8681)} under{H8460} it, and the fowls{H6853} of the heaven{H8065} dwelt{H1753}{(H8748)} in the boughs{H6056} thereof, and all{H3606} flesh{H1321} was fed{H2110}{(H8729)} of it{H4481}.

  • Coverdale Bible (1535)

    his leaues were fayre, he had very moch frute, so yt euery ma had ynough to eate therin. The beastes of the felde had shadowes vnder it, and the foules off the ayre dwelt in the bowes therof. Shortly, all creatures fed of it.

  • Geneva Bible (1560)

    (4:9) The boughes thereof were faire & the fruite thereof much, and in it was meate for all: it made a shadow vnder it for the beastes of the fielde, and the foules of the heauen dwelt in the boughes thereof, and all flesh fedde of it.

  • Bishops' Bible (1568)

    The leaues therof were fayre, and the fruite therof much, and in it was meate for all: the beastes of the fielde had shadowes vnder it, and the foules of the aire dwelt in the bowes therof: al fleshe fed of it.

  • Authorized King James Version (1611)

    The leaves thereof [were] fair, and the fruit thereof much, and in it [was] meat for all: the beasts of the field had shadow under it, and the fowls of the heaven dwelt in the boughs thereof, and all flesh was fed of it.

  • Webster's Bible (1833)

    The leaves of it were beautiful, and the fruit of it much, and in it was food for all: the animals of the field had shadow under it, and the birds of the sky lived in the branches of it, and all flesh was fed from it.

  • American Standard Version (1901)

    The leaves thereof were fair, and the fruit thereof much, and in it was food for all: the beasts of the field had shadow under it, and the birds of the heavens dwelt in the branches thereof, and all flesh was fed from it.

  • American Standard Version (1901)

    The leaves thereof were fair, and the fruit thereof much, and in it was food for all: the beasts of the field had shadow under it, and the birds of the heavens dwelt in the branches thereof, and all flesh was fed from it.

  • Bible in Basic English (1941)

    Its leaves were fair and it had much fruit, and in it was food enough for all: the beasts of the field had shade under it, and the birds of heaven were resting in its branches, and it gave food to all living things.

  • World English Bible (2000)

    The leaves of it were beautiful, and its fruit much, and in it was food for all: the animals of the field had shadow under it, and the birds of the sky lived in its branches, and all flesh was fed from it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Its foliage was attractive and its fruit plentiful; on it there was food enough for all. Under it the wild animals used to seek shade, and in its branches the birds of the sky used to nest. All creatures used to feed themselves from it.

Henviste vers

  • Esek 17:23 : 23 På Israels høye fjell planter jeg det, og det skal bære grener og bære frukt og bli en flott seder, og under den skal alle slags fugler bo, i skyggen av dets blader skal de bo.
  • Klag 4:20 : 20 Vår pust, Herrens salvede, ble fanget i deres feller, om hvem vi sa: «I hans skygge skal vi leve blant folkeslagene.»
  • Luk 13:19 : 19 Det er som et sennepskorn som en mann tok og sådde i hagen sin. Det vokste og ble til et stort tre, og fuglene i himmelen hvilte i grenene.
  • Jer 27:6-7 : 6 Og nå har jeg gitt alle disse landene i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener, og til og med markens dyr har jeg gitt ham til å tjene ham. 7 Og alle folkene skal tjene ham, og hans sønn, og hans sønnesønn, inntil tiden for hans land kommer, og mange folkeslag og store konger skal gjøre tjeneste for ham.
  • Esek 31:6-7 : 6 På dens grener bygger alle himmelens fugler reir, under dens greiner føder markens dyr, og i dens skygge bor alle store folkeslag. 7 Den er vakker i sin storhet, med lange greiner, for dens røtter når dypt til de store vann.
  • Matt 13:32 : 32 Det er mindre enn alle frø, men når det vokser, blir det større enn urtene og blir til et tre, så himmelens fugler kommer og bygger rede i grenene dets.'
  • Mark 13:32 : 32 Men om den dagen eller timen, vet ingen, ikke engang englene i himmelen, og heller ikke Sønnen, men bare Faderen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dan 4:20-23
    4 vers
    94%

    20 Treet du så, som ble stort og sterkt, og hvis høyde nådde himlene, og som ble sett over hele jorden,

    21 hvis blader var vakre, og dets frukt var rik, og i det var mat for alle, feltets dyr bodde under det, og himmelens fugler holdt til i grenene.

    22 Det er deg, konge, for du har blitt stor og mektig, og din storhet har vokst og nådd himlene, og din herskermakt til jordens ender.

    23 Og det som kongen så, en våker og en hellig, steget ned fra himmelen og si: 'Hogg ned treet og ødelegg det, men la stubben av røttene bli igjen i jorden, med en band av jern og kobber, i markens friske gress, og la den være våt av himmelens dugg, og la den få sin del med dyrene i marken til syv tider går over den.'

  • Dan 4:10-11
    2 vers
    86%

    10 Dette var synene i mitt hode på sengen: jeg så et tre midt på jorden, og dets høyde var stor.

    11 Treet vokste og ble sterkt, og dets høyde nådde himlene, og det ble sett til jordens ende.

  • Esek 31:3-9
    7 vers
    83%

    3 Se, Assur, et sypress i Libanon, vakker med grener, som gir skygge, høy og mektig, og med løv blant tette kvister.

    4 Vann har gjort den stor, dypet har løftet den opp med sine strømmer, som flommer rundt stedet der den er plantet. Dens løp sender vann til alle trærne på marken.

    5 Derfor er den blitt høyere enn alle trærne på marken, og dens grener har vokst mange og lange, fordi den fikk rikelig med vann i sin vekst.

    6 På dens grener bygger alle himmelens fugler reir, under dens greiner føder markens dyr, og i dens skygge bor alle store folkeslag.

    7 Den er vakker i sin storhet, med lange greiner, for dens røtter når dypt til de store vann.

    8 Ingen sypresser i Guds hage kunne skjule den, ingen einer kunne matche dens grener, og ingen kastanjetrær kunne sammenlignes med dens greiner, ingen trær i Guds hage kunne ligne den i skjønnhet.

    9 Jeg gjorde den vakker med mange tynne grener, og alle trærne i Eden misunner den, de som er i Guds hage.

  • Dan 4:13-15
    3 vers
    81%

    13 Jeg så videre i synene i mitt hode på sengen, og se, en våker, en hellig en, steg ned fra himmelen.

    14 Han ropte med høy røst og sa: Hogd ned treet og kapp av dets grener, rist av bladene og spred frukten, la dyrene flykte fra under det, og fuglene fra dets grener.

    15 Men la stubben av røttene bli igjen i jorden, med en band av jern og kobber, i markens friske gress, og la den være våt av himmelens dugg, og la den få sin del med dyrene i markens urter.

  • Sal 80:10-11
    2 vers
    78%

    10 Høydene ble dekket av dens skygge, og dens greiner var Guds sedrer.

    11 Den strakte sine grener til havet og sine skudd til elven.

  • Esek 17:23-24
    2 vers
    78%

    23 På Israels høye fjell planter jeg det, og det skal bære grener og bære frukt og bli en flott seder, og under den skal alle slags fugler bo, i skyggen av dets blader skal de bo.

    24 Og alle markens trær skal vite at jeg, Herren, har gjort det høye treet lavt, og det lave treet høyt, jeg har tørket ut det grønne treet og fått det tørre treet til å blomstre. Jeg, Herren, har talt og gjort det.

  • Esek 31:12-14
    3 vers
    77%

    12 Og fremmede, de fryktelige av nasjonene, hogger ham ned og forlater ham. På fjellene og i alle dalene faller hans tynne greiner, og hans grener er brutt ved alle bekker i landet. Alle folkeslag som bodde i hans skygge, forlater ham.

    13 På hans ruin bosetter alle himmelens fugler seg, og på hans grener er alle markens dyr.

    14 Dette for at ingen av trærne nær vannet skal bli stolte over sin høyde, eller løfte sitt løv blant tette kvister. Ingen som drikker vann kan stå opp i stolthet, for de er alle gitt til døden, til jordens nedre del, blant menneskenes barn, de som går ned i graven.

  • Sal 104:12
    76%

    12 Ved dem har himmelens fugl sin bolig, fra mellom grenene gir de lyd.

  • Åp 22:2
    75%

    2 Midt på byens gate, på begge sider av elven, vokser livets tre, som bærer tolv slags frukt og gir frukt hver måned. Trærnes blader er til legedom for folkeslagene.

  • Esek 47:12
    75%

    12 Ved elvens bredder, på begge sider, skal det vokse alle slags frukttrær, hvis blad ikke visner, og som ikke mister frukten; de skal bære frukt hver måned, for vannet kommer fra helligdommen. Fruktene skal være til mat, og løvet til medisin.

  • Esek 17:4-9
    6 vers
    74%

    4 Toppen av de unge skuddene brøt den av, og brakte det til Kananeas land. I en handelsby satte den det ned.

    5 Den tok av landet frø og plantet det i en fruktbar mark, ved mange vann, på et synlig sted plantet den det.

    6 Det sprang opp og ble en vidstrakt vinranke med lav vekst, som bøyde sine tynne skudd mot den selv, og røttene under den. Det ble en vinranke, som skjøt grener og spredte vakre kvister.

    7 Og det var en annen stor ørn med store vinger og mange fjær, og se, denne vinranken bøyde sine røtter mot den, og strakte sine tynne skudd mot den, så den kunne bli vannet fra furen der den var plantet.

    8 I en god åker, ved mange vann, var den plantet for å bære grener og bære frukt, for å bli en vakker vinranke.

    9 Si: Så sier Herren Gud: Vil den blomstre? Skal ikke røttene rives opp, og frukten kuttes av og begynne å visne? Alle bladene vil visne uten stor styrke eller mange mennesker for å løfte den opp med røttene.

  • Esek 19:11-12
    2 vers
    74%

    11 Og den hadde sterke greiner til herskeres septer, og høy var dens vekst over tette greiner, og den ble synlig i sin høyde blant sine mange tynne skudd.

    12 Og den ble rykket opp i vrede, kastet til jorden, og østens vind tørket dens frukt, brutt og visnet ble dens sterke grein, ild har fortært den.

  • Mark 4:32
    74%

    32 Men når det er sådd, vokser det opp og blir større enn alle hagevekster og får store greiner, slik at himmelens fugler kan bygge rede i skyggen.'

  • 1 Mos 2:9
    74%

    9 Og Herren Gud lot alle slags trær som er vakre å se på og gode å spise fra, vokse opp fra jorden, og livets tre midt i hagen, og treet til kunnskap om godt og ondt.

  • Sal 104:16
    73%

    16 Herrens trær mettes, Libanons sedrer som han plantet,

  • Sal 148:9
    72%

    9 Fjell og alle høyder, Frukttrær og alle sedertre,

  • Dom 9:10-12
    3 vers
    71%

    10 Trærne sa til fikentreet: 'Kom og hersk over oss.'

    11 Men fikentreet svarte: 'Skulle jeg oppgi min sødme og mine gode frukter for å sveve over trærne?'

    12 Så sa trærne til vintreet: 'Kom og hersk over oss.'

  • Jer 17:8
    71%

    8 Han skal være som et tre plantet ved vann, som strekker sine røtter til en bekk, og han ser ikke når varmen kommer, bladet hans er grønt, og i tørkeåret er han ikke bekymret, og han holder ikke opp med å bære frukt.

  • Job 14:9
    70%

    9 Ved lukten av vann spirer det, Og bærer frukt som en plante.

  • Job 8:16
    70%

    16 Han er grønn foran solen, og hans greiner brer seg ut over hagen hans.

  • Joel 2:22
    70%

    22 Frykt ikke, dere markens dyr! For beitemarkene i ørkenen spirer, trærne bærer frukt, fikentreet og vintreet gir sin rikdom.

  • Job 40:22
    70%

    22 Skyggene dekker ham med sin skygge, piletrærne langs bekken skjuler ham.

  • Joel 1:12
    70%

    12 Vinstokken har tørket opp, og fikentreet visner, granateple, palmene og epletrærne — alle trærne i marken er visnet. For menneskenes glede er tørket bort.

  • Hos 14:6
    70%

    6 Hans skudd skal strekke seg videre, og hans skjønnhet blir som et oliventre, og han dufter som Libanon.