5 Mosebok 22:2

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Hvis ikke din bror er i nærheten, eller du ikke kjenner ham, skal du ta dyret inn i ditt hus, og det skal være hos deg til din bror søker det, og da skal du gi det tilbake til ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og hvis din bror ikke er i nærheten av deg, eller du ikke kjenner ham, skal du ta det med til ditt eget hus; det skal være hos deg til din bror leter etter det, og da skal du gi det tilbake til ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hvis din landsmann ikke er nær deg, eller du ikke kjenner ham, skal du ta det inn i huset ditt; det skal være hos deg til din landsmann spør etter det. Da skal du gi det tilbake.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvis din bror ikke bor nær deg, eller du ikke vet hvem som eier den, skal du ta dyret hjem til deg. Det skal være hos deg til din bror spør etter det, og da skal du gi det tilbake til ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvis din bror ikke bor i nærheten eller du ikke kjenner ham, skal du ta dyret til ditt hus og oppbevare det hos deg til din bror ber om det. Da skal du gi det tilbake til ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og om din bror ikke er nær deg, eller du ikke kjenner ham, da skal du ta dem med til ditt eget hus, og de skal være hos deg inntil din bror søker dem; da skal du gi dem tilbake til ham.

  • Norsk King James

    Og hvis din bror ikke er nær deg, eller hvis du ikke kjenner ham, skal du ta det med hjem, og det skal være hos deg til din bror leter etter det, og du skal gi det tilbake til ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men hvis din bror ikke er i nærheten, eller du ikke kjenner ham, skal du ta dem med hjem og beholde dem til din bror spør etter dem. Da skal du gi dem tilbake til ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvis din bror ikke bor nær deg, eller hvis du ikke kjenner ham, skal du samle dem i ditt eget hus, og de skal være hos deg til din bror leter etter dem. Da skal du gi dem tilbake til ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og hvis din bror ikke er i nærheten av deg, eller hvis du ikke kjenner ham, skal du ta det med hjem til deg selv, og det skal være hos deg til din bror leter etter det, og da skal du gi det tilbake til ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Om din bror ikke bor i nærheten, eller om du ikke kjenner ham, skal du ta dyret med hjem til deg, og det skal bli hos deg til din bror kommer og etterspør det, slik at du kan levere det tilbake til ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og hvis din bror ikke er i nærheten av deg, eller hvis du ikke kjenner ham, skal du ta det med hjem til deg selv, og det skal være hos deg til din bror leter etter det, og da skal du gi det tilbake til ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvis din bror ikke er nær deg, eller hvis du ikke vet hvem det er, skal du ta dem med hjem til ditt hus, og de skal være hos deg til din bror leter etter dem, da skal du returnere dem til ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If your brother is not nearby or you do not know who he is, take the animal to your house and keep it with you until your brother comes looking for it. Then, you must return it to him.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    2. Og hvis din bror ikke bor i nærheten av deg, eller du ikke kjenner ham, så skal du ta dyret hjem til ditt hus, og det skal være hos deg til din bror spør etter det. Da skal du returnere det til ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men dersom din Broder ikke er nær hos dig, og du kjender ham ikke, da skal du samle det midt ind i dit Huus, og det skal være hos dig, indtil din Broder randsager derefter, saa skal du give ham det tilbage.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And if thy brother be not nigh unto thee, or if thou know him not, then thou shalt bring it unto thine own house, and it shall be with thee until thy brother seek after it, and thou shalt restore it to him again.

  • KJV 1769 norsk

    Og dersom din bror ikke er nær deg, eller om du ikke kjenner ham, skal du ta dyret til ditt eget hus, og det skal være hos deg til din bror leter etter det, og så skal du tilbakelevere det til ham.

  • KJV1611 – Modern English

    And if your brother is not near you, or if you do not know him, then you shall bring it to your own house, and it shall be with you until your brother seeks after it, and you shall restore it to him again.

  • King James Version 1611 (Original)

    And if thy brother be not nigh unto thee, or if thou know him not, then thou shalt bring it unto thine own house, and it shall be with thee until thy brother seek after it, and thou shalt restore it to him again.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis din bror ikke bor nær deg, eller hvis du ikke kjenner ham, da skal du ta det med hjem til ditt hus, og det skal være hos deg inntil din bror søker etter det, og du skal gi det tilbake til ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvis din bror ikke bor i nærheten av deg, eller hvis du ikke kjenner ham, skal du ta dem med hjem til huset ditt, og de skal være hos deg til din bror kommer og leter etter dem. Da skal du gi dem tilbake til ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvis eieren ikke er i nærheten, eller hvis du ikke vet hvem han er, skal du ta dyret til ditt hus og beholde det til eieren leter etter det, og da skal du gi det tilbake til ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And if thy brother{H251} be not nigh{H7138} unto thee, or if thou know{H3045} him not, then thou shalt bring{H622} it home to{H8432} thy house,{H1004} and it shall be with thee until thy brother{H251} seek{H1875} after it, and thou shalt restore it to him.{H7725}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And if thy brother{H251} be not nigh{H7138} unto thee, or if thou know{H3045}{(H8804)} him not, then thou shalt bring{H622}{(H8804)} it unto{H8432} thine own house{H1004}, and it shall be with thee until thy brother{H251} seek{H1875}{(H8800)} after it, and thou shalt restore it to him again{H7725}{(H8689)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf thy brother be not nye vnto the or yf thou knowe him not, then bringe them vnto thine awne housse and lett them be with the, vntyll thy brother axe after them, and then delyuer him them agayne.

  • Coverdale Bible (1535)

    But yf yi brother be not nye vnto the, & thou knowest him not, then shalt thou take the in to thine house, yt they maye be wt the, tyll ye brother axe after them, & then delyuer him the agayne.

  • Geneva Bible (1560)

    And if thy brother bee not neere vnto thee, or if thou knowe him not, then thou shalt bring it into thine house, and it shal remaine with thee, vntill thy brother seeke after it: then shalt thou deliuer it to him againe.

  • Bishops' Bible (1568)

    And if thy brother be not nye vnto thee, or if thou knowe hym not, then bryng it vnto thine owne house, and it shall remayne with thee vntyll thy brother aske after them, and then deliuer hym them agayne.

  • Authorized King James Version (1611)

    And if thy brother [be] not nigh unto thee, or if thou know him not, then thou shalt bring it unto thine own house, and it shall be with thee until thy brother seek after it, and thou shalt restore it to him again.

  • Webster's Bible (1833)

    If your brother isn't near to you, or if you don't know him, then you shall bring it home to your house, and it shall be with you until your brother seek after it, and you shall restore it to him.

  • American Standard Version (1901)

    And if thy brother be not nigh unto thee, or if thou know him not, then thou shalt bring it home to thy house, and it shall be with thee until thy brother seek after it, and thou shalt restore it to him.

  • American Standard Version (1901)

    And if thy brother be not nigh unto thee, or if thou know him not, then thou shalt bring it home to thy house, and it shall be with thee until thy brother seek after it, and thou shalt restore it to him.

  • Bible in Basic English (1941)

    If their owner is not near, or if you are not certain who he is, then take the beast to your house and keep it till its owner comes in search of it, and then you are to give it back to him.

  • World English Bible (2000)

    If your brother isn't near to you, or if you don't know him, then you shall bring it home to your house, and it shall be with you until your brother seek after it, and you shall restore it to him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    If the owner does not live near you or you do not know who the owner is, then you must corral the animal at your house and let it stay with you until the owner looks for it; then you must return it to him.

Henviste vers

  • Matt 7:12 : 12 Alt dere vil at andre skal gjøre mot dere, det skal også dere gjøre mot dem. For dette er loven og profetene.
  • 1 Tess 4:6 : 6 at ingen går utover eller svikter sin bror i denne saken, for Herren er en hevner av alt dette, som vi også tidligere har sagt og vitnet for dere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 22:1
    91%

    1 Du skal ikke se din brors okse eller sau drive bort og skjule deg for dem; du skal uten tvil føre dem tilbake til din bror.

  • 5 Mos 22:3-4
    2 vers
    87%

    3 Det samme skal du gjøre med eselet hans, klærne hans, eller noe annet som din bror har mistet, og som du finner. Du kan ikke skjule deg.

    4 Du skal ikke se din brors esel eller okse falle på veien og skjule deg for dem; du skal uten tvil hjelpe ham å reise dem opp.

  • 3 Mos 25:35-36
    2 vers
    77%

    35 Når din bror blir fattig og ikke klarer seg, skal du hjelpe ham som en fremmed eller innvandrer, slik at han kan bo hos deg.

    36 Ta ikke rente eller overskudd fra ham, men frykt din Gud, slik at din bror kan bo hos deg.

  • 2 Mos 23:4-5
    2 vers
    77%

    4 Når du møter din fiendes okse eller esel som har gått seg vill, skal du lede det tilbake til ham.

    5 Når du ser eselet til en som hater deg, ligge under sin byrde, skal du ikke forlate det, men hjelpe til å få det på beina igjen.

  • 2 Mos 22:3-15
    13 vers
    77%

    3 Men hvis solen har stått opp over ham, skal det kreves blodhevn. Han må erstatte fullt ut. Hvis han ikke har noe, skal han selges for tyveriet sitt.

    4 Hvis det stjålne fortsatt finnes levende i hans hånd, enten det er en okse, et esel eller et får, skal han betale dobbelt.

    5 Når en mann lar et dyr beite ned en åker eller en vingård og det beiter ned en annens mark, skal han erstatte med det beste fra sin egen åker og vingård.

    6 Når det oppstår brann og den sprer seg til tornekratt eller bygger, eller står åkeren i lys lue, skal den som tente ilden fullgodt erstatte skaden.

    7 Når en mann overlater sin nabo sølv eller ting å vokte, og det blir stjålet fra mannens hus; hvis tyven blir funnet, skal han betale dobbelt.

    8 Hvis tyven ikke blir funnet, skal eieren av huset føres inn for Gud for å se om han ikke selv har rappet fra naboens eiendeler.

    9 For hver overtredelse, enten det gjelder en okse, et esel, et får, klesplagg eller en annen tapt gjenstand som man hevder er sin, skal konflikten avgjøres for Gud. Den som Gud dømmer skyldig, skal betale dobbelt til sin nabo.

    10 Når en mann overlater sin nabo et esel, en okse, et får eller et annet dyr å vokte, og det dør, eller blir skadd eller røvet uten vitner --

    11 skal det avgis en ed for Herren mellom dem om at han ikke har lagt hånd på naboens eiendom, og det skal aksepteres av eieren uten erstatning.

    12 Men hvis det virkelig er stjålet fra ham, må han erstatte det til eieren.

    13 Hvis det er revet i stykker, skal han føre bevis; det sønderrevne trenger han ikke erstatte.

    14 Og når en mann låner noe av sin nabo og det skades eller dør mens eieren ikke er til stede, må han erstatte det.

    15 Hvis eieren er med det, trenger han ikke erstatte det. Hvis det var leid, er leiesummen dekningen.

  • 5 Mos 24:10-13
    4 vers
    76%

    10 Når du låner noe til din bror, skal du ikke gå inn i hans hus for å kreve pantet hans.

    11 Du skal stå utenfor, og mannen som du låner til, skal bringe pantet ut til deg.

    12 Og hvis han er en fattig mann, skal du ikke legge deg med hans pant.

    13 Du skal gi ham pantet tilbake ved solnedgang, så han kan sove i sitt eget plagg og velsigne deg; og det vil bli regnet som rettferdighet for Herren din Gud.

  • 3 Mos 25:25-28
    4 vers
    75%

    25 Når din bror blir fattig og selger noe av sin eiendom, skal hans nærmeste slektning komme og innløse det som broren har solgt.

    26 Når en mann ikke har noen til å innløse det, og han selv får råd til å innløse det,

    27 da skal han regne årene siden salget og betale overskuddet til den han solgte det til, og han skal vende tilbake til sin eiendom.

    28 Hvis han ikke har råd til å betale tilbake til ham, skal det solgte bli hos kjøperen til jubelåret; i jubelåret skal det vende tilbake, og han skal gå tilbake til sin eiendom.

  • 5 Mos 15:3
    75%

    3 Fra en fremmed kan du krev inn, men det som tilhører din bror skal du frigi.

  • 3 Mos 6:4
    74%

    4 Da, når han synder og er skyldig, skal han returnere tyvgodset som han har tatt voldelig, eller det han har fått gjennom undertrykkelse, eller deponeringen som har blitt betrodd ham, eller den tapte ting som han har funnet;

  • 2 Mos 22:26
    73%

    26 Hvis du tar din nabos klesdrakt i pant, skal du gi den tilbake før solen går ned.

  • 3 Mos 25:47
    72%

    47 Når en innvandrer eller fremmed blant deg blir rik, og din bror ved siden av ham blir fattig og selger seg til innvandreren eller en slektning av fremmedens slekt,

  • Matt 18:15
    72%

    15 Hvis din bror synder mot deg, gå og vis ham feilen hans mellom deg og ham alene. Hvis han hører på deg, har du vunnet din bror.

  • 2 Mos 22:1
    72%

    1 Når en mann stjeler en okse eller et får og har slaktet eller solgt det, skal han erstatte det med fem okser for oksen og fire sauer for fåret.

  • 5 Mos 25:5
    71%

    5 Når brødre bor sammen, og en av dem dør uten sønn, skal ikke hans hustru giftes bort til en fremmed mann; hennes manns bror skal gå inn til henne, ta henne til ekte, og oppfylle svogers plikter.

  • 4 Mos 27:10-11
    2 vers
    71%

    10 Hvis han ikke har brødre, skal dere gi hans arv til hans fars brødre.

    11 Og hvis hans far ikke har brødre, skal dere gi hans arv til hans nærmeste slektning i hans familie, og han skal eie den. Dette skal være en rettsregel for Israels barn, som Herren har befalt Moses.’

  • Ordsp 6:31
    71%

    31 Men når han blir tatt, må han betale syvfold, Alt han eier i sitt hus må han gi.

  • 3 Mos 25:39
    70%

    39 Når din bror blir fattig sammen med deg og selger seg til deg, skal du ikke tvinge ham til slavearbeid.

  • 5 Mos 15:12
    70%

    12 Når en av dine brødre, en hebreer eller en hebreisk kvinne, blir solgt til deg og har tjent deg i seks år, da skal du sette ham i frihet i det sjuende året.

  • 5 Mos 24:19
    70%

    19 Når du høster på din åker og etterlater et kornbånd, skal du ikke gå tilbake for å hente det. Det skal være for den fremmede, den farløse og enken, så Herren din Gud kan velsigne deg i alt arbeidet du gjør.

  • 5 Mos 23:20
    70%

    20 Til en fremmed kan du låne ut mot rente, men til din bror skal du ikke låne ut mot rente, så Herren din Gud kan velsigne deg i alt du foretar deg i det landet hvor du drar for å innta det.

  • 5 Mos 14:27
    70%

    27 Men du må ikke forsømme levitten som er innenfor dine porter, for han har ingen del eller arv med deg.

  • Matt 5:23
    70%

    23 Når du kommer med gaven din til alteret og der husker at din bror har noe mot deg,

  • 5 Mos 15:7
    69%

    7 Når det er en trengende blant dine brødre, i en av byene i landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke forherde ditt hjerte eller lukke hånden for din trengende bror.

  • 3 Mos 6:2
    69%

    2 Når en person synder og begår et brudd mot Herren, og har løyet til sin neste om en deponering, eller om fellesskap, eller om voldelig ran, eller har undertrykt sin neste;

  • 5 Mos 28:31
    69%

    31 Din okse blir slaktet for dine øyne, men du spiser ikke av den; din esel blir voldelig fratatt deg, men ikke returnere til deg; dine sauer gis til dine fiender, og ingen redder dem.

  • Job 22:6
    69%

    6 For du tar pant av din bror uten grunn, og berøver de nakne for klær.

  • 1 Mos 27:45
    69%

    45 til din brors vrede mot deg vender seg bort, og han har glemt det du har gjort mot ham. Da skal jeg sende bud og hente deg. Hvorfor skal jeg miste dere begge på én dag?'

  • 3 Mos 25:14
    69%

    14 Når du selger noe til din neste, eller kjøper fra din neste, skal dere ikke undertrykke hverandre.