5 Mosebok 22:5
En kvinne skal ikke bære en manns klær, og en mann skal ikke ta på seg en kvinnes plagg, for den som gjør dette, er en styggedom for Herren din Gud.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
En kvinne skal ikke bære noe som hører en mann til, og en mann skal ikke ta på seg en kvinnes klesplagg; for alle som gjør slikt, er en styggedom for HERREN din Gud.
Norsk lingvistic Aug 2025
En kvinne skal ikke bære mannsklær, og en mann skal ikke kle seg i kvinneklær. For alle som gjør slikt, er avskyelige for Herren din Gud.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
En kvinne skal ikke bære mannsklær, og en mann skal ikke ha på seg kvinnedrakt. For alle som gjør slikt, er avskyelig for Herren din Gud.
GT, oversatt fra Hebraisk
En kvinne skal ikke ikle seg manns klær, og en mann skal ikke ikle seg kvinners klær, for alle som gjør dette er en avsky for Herren din Gud.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En kvinne skal ikke ha på seg noe som tilhører en mann, heller ikke skal en mann ha på seg en kvinnes klesplagg, for alle som gjør dette er en vederstyggelighet for Herren din Gud.
Norsk King James
Kvinnen skal ikke bære plagg som tilhører en mann, og en mann skal ikke ta på seg et kvinnes plagg: for alle som gjør dette, er en feil for Herren din Gud.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En kvinne skal ikke bære mannsklær, og en mann skal ikke kle seg i kvinneklær. For den som gjør dette, er en styggedom for Herren din Gud.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En kvinne skal ikke ha på seg mannsklær, og en mann skal ikke ha på seg kvinneklær, for den som gjør slike ting er en vederstyggelighet for Herren din Gud.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En kvinne skal ikke bære en manns klær, og en mann skal ikke ta på seg en kvinnes plagg: for alle som gjør slikt er avskyelige for Herren din Gud.
o3-mini KJV Norsk
En kvinne skal ikke bære det som hører en mann, og en mann skal ikke ta på seg en kvinnes klesplagg, for alle som gjør slik, er det en styggedom for HERREN din Gud.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En kvinne skal ikke bære en manns klær, og en mann skal ikke ta på seg en kvinnes plagg: for alle som gjør slikt er avskyelige for Herren din Gud.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En kvinne skal ikke ha en manns klær på seg, og en mann skal ikke bære en kvinnes klær, for den som gjør dette er en styggedom for Herren din Gud.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A woman shall not wear men’s clothing, nor shall a man put on women’s clothing, for anyone who does such things is detestable to the LORD your God.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
5. En kvinne skal ikke bære en manns klær, og en mann skal ikke bære en kvinnes klær, for hver den som gjør dette, er en vederstyggelighet for Herren din Gud.
Original Norsk Bibel 1866
Der skal intet Mandstøi være paa en Qvinde, og en Mand skal ikke føre sig i Qvindeklæder; thi hver den, som gjør disse Ting, er en Vederstyggelighed for Herren din Gud.
King James Version 1769 (Standard Version)
The woman shall not wear that which pertaineth unto a man, neither shall a man put on a woman's garment: for all that do so are abomination unto the LORD thy God.
KJV 1769 norsk
En kvinne skal ikke bære det som tilhører en mann, og heller ikke skal en mann kle seg i en kvinnes plagg: for alle som gjør så er en styggedom for Herren din Gud.
KJV1611 – Modern English
A woman shall not wear what pertains to a man, nor shall a man put on a woman's garment; for all who do so are an abomination to the LORD your God.
King James Version 1611 (Original)
The woman shall not wear that which pertaineth unto a man, neither shall a man put on a woman's garment: for all that do so are abomination unto the LORD thy God.
Norsk oversettelse av Webster
En kvinne skal ikke bære mannsklær, og en mann skal ikke ta på seg kvinneklær; for den som gjør slike ting er en styggedom for Herren din Gud.
Norsk oversettelse av ASV1901
En kvinne skal ikke bære en manns klær, og en mann skal ikke kle seg i kvinnedrakt, for den som gjør dette er motbydelig for Herren din Gud.
Norsk oversettelse av BBE
Det er ikke rett for en kvinne å kle seg i mannsklær, eller for en mann å ta på seg kvinneklær: den som gjør slike ting er avskyelig for Herren din Gud.
American Standard Version with Strong's Numbers
A woman{H802} shall not wear that which pertaineth{H3627} unto a man,{H1397} neither shall a man{H1397} put{H3847} on a woman's{H802} garment;{H8071} for whosoever doeth{H6213} these things{H428} is an abomination{H8441} unto Jehovah{H3068} thy God.{H430}
King James Version with Strong's Numbers
The woman{H802} shall not wear that which pertaineth{H3627} unto a man{H1397}, neither shall a man{H1397} put{H3847}{(H8799)} on a woman's{H802} garment{H8071}: for all that do{H6213}{(H8802)} so{H428} are abomination{H8441} unto the LORD{H3068} thy God{H430}.
Tyndale Bible (1526/1534)
The woman shall not weere that whiche pertayneth vnto the man, nether shall a man put on womans rayment. For all that doo so, are abhomynacyon vnto the Lorde thi God.
Coverdale Bible (1535)
A woman shall not weere yt which pertayneth to a man, nether shal a man put on womans raymet. For who so euer doth soch, is abhominacion vnto ye LORDE yi God.
Geneva Bible (1560)
The woman shal not weare that which perteineth vnto the man, neither shal a man put on womans rayment: for all that doe so, are abomination vnto the Lord thy God.
Bishops' Bible (1568)
The woman shall not weare that whiche parteyneth vnto the man, neither shall a man put on womans rayment: For all that do so, are abhomination vnto the Lorde thy God.
Authorized King James Version (1611)
¶ The woman shall not wear that which pertaineth unto a man, neither shall a man put on a woman's garment: for all that do so [are] abomination unto the LORD thy God.
Webster's Bible (1833)
A woman shall not wear men's clothing, neither shall a man put on women's clothing; for whoever does these things is an abomination to Yahweh your God.
American Standard Version (1901)
A woman shall not wear that which pertaineth unto a man, neither shall a man put on a woman's garment; for whosoever doeth these things is an abomination unto Jehovah thy God.
American Standard Version (1901)
A woman shall not wear that which pertaineth unto a man, neither shall a man put on a woman's garment; for whosoever doeth these things is an abomination unto Jehovah thy God.
Bible in Basic English (1941)
It is not right for a woman to be dressed in man's clothing, or for a man to put on a woman's robe: whoever does such things is disgusting to the Lord your God.
World English Bible (2000)
A woman shall not wear men's clothing, neither shall a man put on women's clothing; for whoever does these things is an abomination to Yahweh your God.
NET Bible® (New English Translation)
A woman must not wear men’s clothing, nor should a man dress up in women’s clothing, for anyone who does this is offensive to the LORD your God.
Henviste vers
- 1 Kor 11:4-9 : 4 Hver mann som ber eller profeterer med tildekket hode, vanærer sitt hode. 5 Men hver kvinne som ber eller profeterer uten tildekket hode, vanærer sitt hode, for det er det samme som å være barbert. 6 Hvis en kvinne ikke dekker hodet, kan hun like gjerne klippe håret. Men hvis det er en skam for en kvinne å bli klippet eller barbert, bør hun dekke hodet. 7 En mann bør ikke dekke hodet, siden han er Guds bilde og ære, men kvinnen er mannens ære. 8 For mannen er ikke fra kvinnen, men kvinnen er fra mannen. 9 Mannen ble ikke skapt for kvinnens skyld, men kvinnen for mannens skyld. 10 Derfor bør kvinnen ha et tegn på autoritet på hodet på grunn av englene. 11 Men i Herren er verken mannen uten kvinnen eller kvinnen uten mannen. 12 For liksom kvinnen er fra mannen, er mannen også gjennom kvinnen, og alt er fra Gud. 13 Døm selv om det passer seg at en kvinne ber til Gud uten å dekke hodet. 14 Lærer ikke naturen selv dere at hvis en mann har langt hår, er det en vanære for ham? 15 Men hvis en kvinne har langt hår, er det en ære for henne, for langt hår er gitt henne som et dekke.
- 5 Mos 18:12 : 12 For enhver som gjør slike ting, er avskyelig for Herren, og på grunn av disse avskyelighetene driver Herren din Gud dem ut fra ditt nærvær.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 5 Mos 22:9-124 vers79%
9 Du skal ikke så din vingård med forskjellige slags frø, for da vil det som skal høstes, både av frøene du sår og vingårdens avling, bli helliget.
10 Du skal ikke pløye med en okse og en esel sammen.
11 Du skal ikke bære klær av blandet stoff, av ull og lin sammen.
12 Franser skal du lage deg på de fire hjørnene av det plagget du dekker deg med.
- 3 Mos 18:16-249 vers79%
16 Du skal ikke avdekke nakenheten til din brors hustru. Det er din brors nakenhet.
17 Du skal ikke avdekke nakenheten til en kvinne og hennes datter, og du skal ikke ta hennes sønns datter eller datters datter for å avdekke hennes nakenhet. De er hennes slektninger, det er et lovbrudd.
18 Du skal ikke ta en kvinne for å være en rival til din hustru ved å avdekke hennes nakenhet ved siden av henne så lenge hun lever.
19 Du skal ikke nærme deg en kvinne for å avdekke hennes nakenhet når hun er uren på grunn av menstruasjon.
20 Du skal ikke ligge med din nestes hustru og dermed bli uren med henne.
21 Du skal ikke ofre noen av dine barn til Molok, slik at du ikke vanhelliger din Guds navn. Jeg er Herren.
22 Du skal ikke ligge med en mann som en ligger med en kvinne. Det er en vederstyggelighet.
23 Du skal ikke ligge med noe dyr og bli uren med det. En kvinne skal heller ikke stille seg foran et dyr for å ha omgang med det. Det er en vederstyggelighet.
24 Dere skal ikke gjøre dere urene med noen av disse tingene, for ved disse handlinger ble nasjonene, som jeg driver bort foran dere, urene.
- 75%
16 For det er en styggedom for Herren din Gud enhver som gjør slike ting, enhver som gjør urett.
- 74%
19 Mine lover skal dere holde: Du skal ikke la kveget parre seg med forskjellige arter; åkeren din skal du ikke så med forskjellige frø, og plagg av blandede stoffer skal du ikke bære.
- 73%
30 En mann skal ikke ta sin fars kone, og han skal ikke avdekke sin fars seng.
- 73%
12 For enhver som gjør slike ting, er avskyelig for Herren, og på grunn av disse avskyelighetene driver Herren din Gud dem ut fra ditt nærvær.
- 5 Mos 17:1-22 vers73%
1 Du skal ikke ofre til Herren din Gud en okse eller et får med en feil eller noe ondt; for det er en vederstyggelighet for Herren din Gud.
2 Når det finnes en mann eller kvinne blant dere, i en av byene som Herren din Gud gir deg, som gjør det onde i Herrens øyne ved å bryte hans pakt,
- 72%
6 Når du kommer over et fuglerede på veien, i et tre eller på bakken, med unger eller egg, og moren sitter på ungene eller eggene, skal du ikke ta moren sammen med ungene.
- 3 Mos 20:13-142 vers71%
13 Og en mann som ligger med en mann som man ligger med en kvinne, avsky har begge begått; de skal sikkert dø; deres blod er på dem.
14 Og en mann som tar både en kvinne og hennes mor – det er ondskap; de skal brennes med ild, både han og de, så det ikke finnes ondskap blant dere.
- 71%
3 Du skal ikke spise noe som er avskyelig.
- 3 Mos 18:29-302 vers71%
29 For alle som gjør noen av disse avskyelige tingene, de som gjør dem, skal utryddes fra sitt folk.
30 Dere skal holde mine bud, så dere ikke gjør noen av de avskyelige lovene som har blitt gjort før dere, og dere skal ikke bli urene ved dem. Jeg er Herren deres Gud.'
- 71%
27 For alle disse avskyelige tingene har menneskene i landet gjort, de som var før dere, og landet ble urent.
- 71%
26 Og du skal ikke bringe en styggedom inn i ditt hus – ellers blir du utslettet som den; du skal hate den grundig og forakte den fullstendig, for den er utslettet.
- 71%
3 Både menn og kvinner skal sendes ut; dere skal sende dem utenfor leiren, slik at de ikke urener leirene, blant hvilke jeg bor.»
- 71%
9 Når du kommer inn i det landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å begå de avskyelige handlingene til disse nasjonene:
- 70%
4 da kan ikke hennes første mann, som sendte henne bort, ta henne tilbake til kone etter at hun har blitt vanhelliget, for det er en avskyelighet for Herren. Du skal ikke føre synd over landet som Herren din Gud gir deg til arv.
- 70%
5 De skal ikke barbere seg skallet på hodet eller skjære kanten av skjegget, og de skal ikke lage snitt i kroppen.
- 5 Mos 23:17-182 vers70%
17 Det skal ikke finnes en hore blant Israels døtre, heller ikke en mannlig prostituert blant Israels sønner.
18 Du skal ikke bringe en horelønns gave eller en hunds betaling til Herren din Guds hus for noe løfte, for begge deler er en styggedom for Herren din Gud.
- 3 Mos 18:6-72 vers70%
6 Ingen av dere skal nærme seg noen av sine nære slektninger for å avdekke deres nakenhet. Jeg er Herren.
7 Du skal ikke avdekke nakenheten til din far eller din mor. Hun er din mor, du skal ikke avdekke hennes nakenhet.
- 70%
42 Lag også lintøybukser for dem for å dekke nakenheten; de skal gå fra hoftene og ned til lårene.
- 69%
27 Dere skal ikke klippe håret rundt kantene på hodet eller ødelegge skjeggets kanter.
- 69%
16 for at dere ikke skal forderve dere og lage et utskåret bilde i noen form, som et bilde av mann eller kvinne,
- 69%
11 Hver av dem har gjort avskyeligheter med sin nabos kone, og hver har vanhelliget sin svigerdatter ved ondskap, og hver har ydmyket sin søster, sin fars datter, i deg.
- 69%
31 Slik skal du ikke gjøre mot Herren din Gud; for alt det Herren hater, har de gjort mot sine guder, til og med sine sønner og døtre brenner de i ilden for sine guder.
- 69%
17 Du skal ikke vri retten fra en farløs fremmed, og du skal ikke ta en enkes kledning som pant.
- 69%
14 Du skal ikke avdekke nakenheten til din fars bror ved å nærme deg hans hustru. Hun er din tante.
- 69%
22 Når en mann blir funnet liggende med en gift kvinne, da skal de begge dø — mannen som lå med kvinnen, og kvinnen selv. Slik skal du fjerne det onde fra Israel.
- 5 Mos 17:4-52 vers68%
4 og det er blitt kunngjort for deg, og du har hørt det, og undersøkt nøye, og se, det er sant; denne vederstyggeligheten er gjort i Israel.
5 Da skal du føre ut den mannen eller kvinnen som har gjort dette onde, til byens porter, og du skal steine dem til døde.
- 68%
6 «Si til Israels barn: Når en mann eller kvinne gjør noen av de synder et menneske kan gjøre, ved å bryte troen mot Herren, og den personen er skyldig,
- 68%
16 Du tok dine klær og laget for deg fargerike offersteder, og drev hor på dem. Slike ting bør ikke skje og vil ikke skje!
- 68%
11 Hele Israel skal høre om det og frykte, så de ikke gjør noe slikt ondt blant dere.
- 68%
15 Ikke inngå pakt med innbyggerne i landet, for de vil drive hor etter sine guder og ofre til dem, og en av dem vil invitere deg og du spiser av deres offer,
- 68%
22 Og du skal vanhellige bildet dekket av dine sølvgraverte bilder Og ditt støpte bilde av gull, Du skal strø dem bort som en skammelig ting, 'Gå ut,' sier du til det.