2 Mosebok 21:26

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Når en mann slår øyet til sin tjenestemann eller tjenestekvinne og ødelegger det, skal han la tjenestemannen gå fri for øyets skyld.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvis en mann slår øyet på sin tjener eller tjenestekvinne så det blir ødelagt, skal han la den skadede gå fri for øyets skyld.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når en mann slår øyet til sin slave eller slavekvinne og ødelegger det, skal han la vedkommende gå fri som vederlag for øyet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvis en mann slår øyet til sin slave eller sin slavekvinne og ødelegger det, skal han sette ham fri som kompensasjon for øyet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvis noen slår ut øyet på sin slave eller slavekvinne og ødelegger det, skal han sette dem fri som erstatning for øyet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvis en mann slår øyet på sin tjener eller tjenestepike og det blir ødelagt, skal han la dem gå fri for øyets skyld.

  • Norsk King James

    Og hvis en mann slår ut øyet til sin tjener eller sin tjenerinne, så det forsvinner, skal han la ham gå fri for sitt øyes skyld.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis noen slår sin tjeners eller tjenestepikes øye så det blir skadd, skal han la dem gå fri for øyets skyld.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når en mann slår øyet ut på sin trell eller trellkvinne, skal han slippe dem fri som erstatning for øyet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvis en mann slår øyet til sin tjener eller tjenestepike så det blir ødelagt, skal han la ham gå fri for øyets skyld.

  • o3-mini KJV Norsk

    Om en mann slår øyet ut på sin tjener eller tjenestekvinne, slik at det forsvinner, skal han la vedkommende gå fri for øyets skyld.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvis en mann slår øyet til sin tjener eller tjenestepike så det blir ødelagt, skal han la ham gå fri for øyets skyld.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når en mann slår øyet til sin tjener eller tjenestekvinne og ødelegger det, skal han la dem gå fri på grunn av øyet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If a man strikes the eye of his male or female servant and destroys it, he must let the servant go free in compensation for the eye.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvis en mann slår sin tjener eller tjenestekvinne i øyet og skader det, skal han gi ham frihet til erstatning for øyet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og naar Nogen slaaer sin Tjeners Øie eller sin Tjenestepiges Øie, og fordærver det, da skal han lade dem gaae frie for deres Øies Skyld.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And if a man smite the eye of his servant, or the eye of his maid, that it perish; he shall let him go free for his eye's sake.

  • KJV 1769 norsk

    Hvis en mann slår øyet til sin tjener eller tjenestepike slik at det ødelegges, skal han la dem gå fri for øyets skyld.

  • KJV1611 – Modern English

    If a man strikes the eye of his servant or the eye of his maid so that it is destroyed, he shall let him go free for his eye's sake.

  • King James Version 1611 (Original)

    And if a man smite the eye of his servant, or the eye of his maid, that it perish; he shall let him go free for his eye's sake.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis en mann slår sin tjeners øye, eller sin tjenestepikes øye, og ødelegger det, skal han la henne gå fri for øyets skyld.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvis en mann slår sin tjeners øye eller tjenestepikes øye og ødelegger det, skal han la ham gå fri for øyets skyld.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvis en mann gir sin mannlige eller kvinnelige tjener et slag i øyet så det ødelegges, skal han la ham gå fri på grunn av øyets skade.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And if a man{H376} smite{H5221} the eye{H5869} of his servant,{H5650} or the eye{H5869} of his maid,{H519} and destroy{H7843} it; he shall let him go{H7971} free{H2670} for{H8478} his eye's{H5869} sake.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And if a man{H376} smite{H5221}{(H8686)} the eye{H5869} of his servant{H5650}, or the eye{H5869} of his maid{H519}, that it perish{H7843}{(H8765)}; he shall let him go{H7971}{(H8762)} free{H2670} for{H8478} his eye's{H5869} sake.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf a man smyte his servaunte or his mayde in the eye and put it out, he shall let the goo fre for the eyes sake.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf a man smyte his seruaunt or his mayde in the eye, and destroye it, he shal let them go fre and lowse for the eye sake.

  • Geneva Bible (1560)

    And if a man smite his seruant in the eie, or his maide in the eye, and hath perished it, hee shall let him goe free for his eye.

  • Bishops' Bible (1568)

    And if a man smyte his seruaunt or his mayde in the eye, that it perishe, he shall let them go free for the eyes sake.

  • Authorized King James Version (1611)

    And if a man smite the eye of his servant, or the eye of his maid, that it perish; he shall let him go free for his eye's sake.

  • Webster's Bible (1833)

    "If a man strikes his servant's eye, or his maid's eye, and destroys it, he shall let him go free for his eye's sake.

  • American Standard Version (1901)

    And if a man smite the eye of his servant, or the eye of his maid, and destroy it; he shall let him go free for his eye's sake.

  • American Standard Version (1901)

    And if a man smite the eye of his servant, or the eye of his maid, and destroy it; he shall let him go free for his eye's sake.

  • Bible in Basic English (1941)

    If a man gives his man-servant or his woman-servant a blow in the eye, causing its destruction, he is to let him go free on account of the damage to his eye.

  • World English Bible (2000)

    "If a man strikes his servant's eye, or his maid's eye, and destroys it, he shall let him go free for his eye's sake.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “If a man strikes the eye of his male servant or his female servant so that he destroys it, he will let the servant go free as compensation for the eye.

Henviste vers

  • 2 Mos 21:20 : 20 Når en mann slår sin tjenestemann eller tjenestekvinne med en stokk og han dør under hans hånd, skal han hevnes.
  • 5 Mos 16:19 : 19 Du skal ikke bøye retten, du skal ikke se hen til personer eller ta imot bestikkelser, for bestikkelser blindser de vises øyne og forvender de rettferdiges ord.
  • Neh 5:5 : 5 og nå er vårt kjøtt som våre brødres kjøtt, våre sønner som deres sønner, men se, vi underkuer våre sønner og døtre for å være tjenere, og noen av våre døtre har blitt underkuet, og vår hånd har ingen makt, og våre åkre og vinmarker tilhører andre.'
  • Job 31:13-15 : 13 Hvis jeg har foraktet min tjener eller tjenestepike når de har klaget til meg, 14 hva skal jeg da gjøre når Gud reiser seg? Når han ser, hva skal jeg da svare ham? 15 Har ikke han som skapte meg i mors liv skapt dem? En som formet oss i livmoren.
  • Sal 9:12 : 12 For han som søker blodet har husket dem, han har ikke glemt de undertryktes rop.
  • Sal 10:14 : 14 Du har sett det, for du ser ondskap og vrede for å bryte dem; den elendige overlater sin sak til deg, og du er den farløses hjelper.
  • Sal 10:18 : 18 for å dømme de farløse og de knuste, så jordens menneske ikke lenger skal undertrykke.
  • Sal 72:12-14 : 12 for han redder den fattige som roper, og den nødlidende som ikke har noen hjelper. 13 Han har medlidenhet med de fattige og trengende, og frelser de trengendes sjeler. 14 Han forløser deres sjel fra svik og vold, og deres blod er dyrebart i hans øyne.
  • Ordsp 22:22-23 : 22 Ran ikke fattige fordi de er fattige, og knus ikke de hjælpeløse i porten. 23 For Herren fører deres sak, og han raner sjelene til deres ransmenn.
  • Ef 6:9 : 9 Og dere herrer, gjør det samme mot dem, og oppgi trusler, for dere vet at deres Herre er i himmelen, og han gjør ikke forskjell på folk.
  • Kol 4:1 : 1 Mestrene! Behandle tjenerne deres rettferdig og likt, og vit at dere også har en Mester i himmelen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 21:27-28
    2 vers
    90%

    27 Og hvis han slår ut en tann på sin tjenestemann eller tjenestekvinne, skal han la dem gå fri for tannens skyld.

    28 Når en okse stanger en mann eller kvinne til døde, skal oksen stenes, og dens kjøtt skal ikke spises, men eieren av oksen skal være fri for skyld.

  • 2 Mos 21:18-21
    4 vers
    82%

    18 Når menn slåss, og en slår sin neste med en stein eller med knyttneven så han ikke dør, men må holde sengen,

    19 hvis han reiser seg igjen og går ute ved hjelp av sin stav, skal den som slo ikke bli straffet, men han skal betale for hans tapt tid og sørge for at han blir fullstendig helbredet.

    20 Når en mann slår sin tjenestemann eller tjenestekvinne med en stokk og han dør under hans hånd, skal han hevnes.

    21 Men hvis han overlever en dag eller to, skal han ikke hevnes, for han er hans eiendom.

  • 2 Mos 21:23-25
    3 vers
    81%

    23 Men hvis det skjer skade, skal du gi liv for liv,

    24 øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot,

    25 brenning for brenning, sår for sår, slag for slag.

  • 2 Mos 21:2-8
    7 vers
    79%

    2 Når du kjøper en hebraisk tjener, skal han tjene i seks år, men i det sjuende året skal han gå fri uten betaling.

    3 Dersom han kom alene, skal han gå ut alene. Hvis han var gift, skal kona gå ut med ham.

    4 Hvis herren gir ham en kone, og hun føder ham sønner eller døtre, skal kona og barna tilhøre herren, mens han går ut alene.

    5 Men hvis tjeneren sier tydelig: Jeg elsker min herre, min kone og mine barn, og jeg vil ikke gå fri,

    6 da skal herren føre ham fram for Gud. Så skal han føre ham til døren eller dørkarmen og gjennombore øret hans med en syl. Da skal han tjene herren for alltid.

    7 Når en mann selger datteren sin som tjenestepike, skal hun ikke gå fri som mannens tjenere gjør.

    8 Hvis hun ikke tilfredsstiller sin herre og han ikke har gitt henne sin sønn, skal han la henne bli kjøpt fri. Han har ikke rett til å selge henne til et fremmed folk, ettersom han har handlet svikefullt mot henne.

  • 2 Mos 21:30-32
    3 vers
    77%

    30 Men hvis det kreves en løsepenger for ham, skal han betale det som kreves for å redde sitt liv.

    31 Enten den stanger en sønn eller en datter, skal det gjelde samme lov.

    32 Hvis oksen stanger en tjenestemann eller tjenestekvinne, skal han gi tretti sølvsjekler til deres herre, og oksen skal stenes.

  • 3 Mos 24:19-21
    3 vers
    77%

    19 'Og når en mann volder skade på sin neste, som han har gjort, slik skal det gjøres mot ham;

    20 brudd for brudd, øye for øye, tann for tann; som han forvolder skade på en mann, slik skal det gjøres mot ham.

    21 'Og den som skader et dyr, skal gi erstatning, og den som dreper en menneskesjel skal dø.

  • 5 Mos 15:16-18
    3 vers
    75%

    16 Men hvis han sier til deg: Jeg vil ikke dra fra deg, fordi han elsker deg og din husstand, siden det er godt for ham hos deg,

    17 da skal du ta en syl og sette den gjennom hans øre og dørkarmen, og han skal være din tjener for alltid. På samme måte skal du gjøre med din tjenestekvinne.

    18 Det skal ikke være tungt for øynene dine når du setter ham fri, for han har tjent deg i seks år til dobbelt lønn av en leid arbeider, og Herren din Gud har velsignet deg i alt du gjør.

  • 5 Mos 19:21
    74%

    21 La ikke ditt øye ha medlidenhet — liv for liv, øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot.

  • 5 Mos 15:12-13
    2 vers
    74%

    12 Når en av dine brødre, en hebreer eller en hebreisk kvinne, blir solgt til deg og har tjent deg i seks år, da skal du sette ham i frihet i det sjuende året.

    13 Når du setter ham fri, skal du ikke sende ham bort tomhendt.

  • Jer 34:9-10
    2 vers
    73%

    9 Hver mann skulle slippe fri sin hebraiske trell og sin hebraiske tjenestepike, så han ikke skulle ha noen som treller blant sine jødiske brødre.

    10 Og alle lederne og hele folket som hadde gått inn i pakten lyttet og slapp fri sine treller og tjenestepiker, så de ikke lenger skulle tjene dem. Ja, de lyttet og sendte dem bort.

  • 2 Mos 21:11-12
    2 vers
    73%

    11 Hvis han ikke gjør disse tre tingene for henne, skal hun få gå uten kostnad, uten betaling.

    12 Den som slår en mann så hardt at han dør, skal sannelig dø.

  • 5 Mos 25:12
    72%

    12 skal du kutte av hennes hånd, og du skal ikke vise nåde.

  • 2 Mos 21:16
    72%

    16 Den som stjeler en mann og selger ham, eller blir funnet med ham i sin hånd, skal sannelig dø.

  • 2 Mos 21:35-36
    2 vers
    71%

    35 Når en manns okse slår i hjel sin nestes okse, skal de selge den levende oksen og dele inntektene, og de skal også dele det døde dyret.

    36 Men hvis det er kjent at oksen var vant til å stange tidligere, og eieren ikke passet på den, skal han betale en okse for en okse, og det døde dyret tilhører ham.

  • Job 31:13
    71%

    13 Hvis jeg har foraktet min tjener eller tjenestepike når de har klaget til meg,

  • Jer 34:14
    71%

    14 Ved slutten av syv år skal hver av dere la sin hebraiske bror gå, han som er solgt til deg og som har tjent deg i seks år. Du skal la ham gå fri fra deg. Men deres fedre hørte ikke på meg, og vendte ikke øre til meg.

  • 3 Mos 25:53-54
    2 vers
    70%

    53 Som en leietaker, år for år, skal han være hos ham; kjøperen skal ikke herske over ham med hårdhet foran øynene dine.

    54 Hvis han ikke innløses i årene som kommer, skal han og hans barn gå fri i jubelåret.

  • 5 Mos 21:14
    70%

    14 Men om du ikke finner behag i henne, skal du la henne gå hvor hun vil, du får ikke selge henne for penger; du skal ikke behandle henne som en slave, for du har ydmyket henne.

  • 3 Mos 25:41-42
    2 vers
    70%

    41 Da skal han forlate deg, han og hans barn med ham, og vende tilbake til sin slekt og til sine fedres eiendom.

    42 For de er mine tjenere, som jeg førte ut av Egyptens land; de skal ikke selges som slaver.

  • Matt 18:9
    70%

    9 Og hvis øyet ditt får deg til å snuble, riv det ut og kast det fra deg. Det er bedre for deg å gå enøyd inn til livet enn å bli kastet i Gehenna med to øyne.

  • 2 Mos 22:1
    70%

    1 Når en mann stjeler en okse eller et får og har slaktet eller solgt det, skal han erstatte det med fem okser for oksen og fire sauer for fåret.

  • Matt 5:29
    70%

    29 Hvis ditt høyre øye får deg til å synde, så riv det ut og kast det fra deg. Det er bedre for deg å miste ett lem enn at hele kroppen kastes i helvete.

  • 3 Mos 25:39
    69%

    39 Når din bror blir fattig sammen med deg og selger seg til deg, skal du ikke tvinge ham til slavearbeid.

  • 3 Mos 25:44
    69%

    44 Dine slave og slavinne skal være fra folkene rundt deg; fra dem kan du kjøpe slave og slavinne.

  • 5 Mos 23:15
    69%

    15 Du skal ikke levere en tjener til hans herre som har flyktet til deg fra sin herre.

  • Mark 9:47
    69%

    47 Hvis øyet ditt fører deg til fall, riv det ut; det er bedre for deg å gå inn med ett øye i Guds rike, enn å ha begge øyne og bli kastet til helvetes ild.