2 Mosebok 23:18

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Du skal ikke ofre blodet fra mitt offer sammen med noe syrnet, og fettet fra min fest skal ikke bli igjen til morgenen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du skal ikke ofre blodet av mitt offer sammen med syret brød; og fettet av mitt offer skal ikke ligge igjen til morgenen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du skal ikke ofre blodet av mitt slaktoffer sammen med gjæret brød. Fettet av mitt høytidsoffer skal ikke bli liggende til morgenen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du skal ikke ofre blodet av mitt slaktoffer sammen med noe som er gjæret, og fettet av mitt høytidsoffer skal ikke bli liggende til morgenen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du skal ikke ofre blodet av mitt offer sammen med gjæret brød, og fettet av mitt høytidsoffer skal ikke bli liggende over natten til morgenen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du skal ikke ofre blodet av mitt offer med syret brød, og fettet av mitt festoffer skal ikke bli liggende til morgenen.

  • Norsk King James

    Du skal ikke ofre blodet av mitt offer sammen med gjæret brød; og fettet av mitt offer skal ikke bli liggende til om morgenen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du skal ikke ofre slaktofferets blod sammen med syret deig, og det fete fra min høytid skal ikke bli igjen til neste morgen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du skal ikke ofre blodet av mitt offer sammen med surdeig, og høytidens fett skal ikke bli liggende til morgenen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du skal ikke ofre blodet fra mitt offer sammen med syret brød; og fettet fra mitt offer skal ikke bli liggende til morgenen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du skal ikke ofre blodet fra mitt offer sammen med syrnet brød, og fettet fra mitt offer skal ikke bli beholdt til neste morgen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du skal ikke ofre blodet fra mitt offer sammen med syret brød; og fettet fra mitt offer skal ikke bli liggende til morgenen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du skal ikke ofre blodet fra mitt offer med syret brød ved siden av, og fett fra mitt festoffer skal ikke bli liggende til morgenen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do not offer the blood of my sacrifice along with anything containing yeast, and do not leave the fat of my festival offering until morning.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du skal ikke ofre blodet til mitt slaktoffer sammen med noe syret brød, og heller ikke la fettet fra min høytidsoffer bli liggende til morgenen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Du skal ikke offre mit Slagtoffers Blod ved Suurdeig; og det Fede fra min Høitid skal ikke blive liggende Natten over til om Morgenen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leavened bread; neither shall the fat of my sacrifice remain until the morning.

  • KJV 1769 norsk

    Du skal ikke ofre blodet av mitt offer med syret brød, og fettet av mitt offer skal ikke bli igjen til morgenen.

  • KJV1611 – Modern English

    You shall not offer the blood of my sacrifice with leavened bread, nor shall the fat of my sacrifice remain until morning.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leavened bread; neither shall the fat of my sacrifice remain until the morning.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal ikke ofre blodet av mitt offer med hevet brød, og heller ikke skal fettet fra min høytid bli igjen over natten til morgenen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du skal ikke ofre blodet av mitt offer sammen med syret brød, og fettet av min høytidsslakting skal ikke bli til natten, men spises før morgenen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ikke gi blodet av mitt offer med syret brød, og ikke la fettet av min fest bli igjen til morgenen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thou shalt not offer{H2076} the blood{H1818} of my sacrifice{H2077} with leavened bread;{H2557} neither shall the fat{H2459} of my feast{H2282} remain{H3885} all night until the morning.{H1242}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thou shalt not offer{H2076}{(H8799)} the blood{H1818} of my sacrifice{H2077} with leavened bread{H2557}; neither shall the fat{H2459} of my sacrifice{H2282} remain{H3885}{(H8799)} until the morning{H1242}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Thou shalt not offer the bloude of my sacrifyce with leuended bred: nether shall the fatt of my feast remayne vntill the mornynge.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thou shalt not offre the bloude of my sacrifice with sowre dowe, and the fat of my feast shal not remayne till the mornynge.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leauened bread: neyther shall the fatte of my sacrifice remayne vntill the morning.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou shalt not offer the blood of my sacrifice vpon leauened bread, neither shall the fat of my feast remayne vntyll the mornyng.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leavened bread; neither shall the fat of my sacrifice remain until the morning.

  • Webster's Bible (1833)

    "You shall not offer the blood of my sacrifice with leavened bread, neither shall the fat of my feast remain all night until the morning.

  • American Standard Version (1901)

    Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leavened bread; neither shall the fat of my feast remain all night until the morning.

  • American Standard Version (1901)

    Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leavened bread; neither shall the fat of my feast remain all night until the morning.

  • Bible in Basic English (1941)

    Do not give the blood of my offering with leavened bread; and do not let the fat of my feast be kept all night till the morning.

  • World English Bible (2000)

    "You shall not offer the blood of my sacrifice with leavened bread, neither shall the fat of my feast remain all night until the morning.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “You must not offer the blood of my sacrifice with bread containing yeast; the fat of my festal sacrifice must not remain until morning.

Henviste vers

  • 2 Mos 34:25 : 25 Du skal ikke ofre blodet av mitt offer med syret brød. Offeret av påskefesten skal ikke bli igjen til morgenen.
  • 3 Mos 2:11 : 11 Ingen gave dere bringer til Herren skal være gjæret, for med noe gjær eller honning skal dere ikke lage et ildoffer til Herren.
  • 5 Mos 16:4 : 4 Det skal ikke finnes surdeig hos deg i hele ditt område i sju dager, og det skal ikke bli igjen noe av kjøttet som du ofret om kvelden den første dagen til neste morgen.
  • 2 Mos 12:8 : 8 De skal spise kjøttet samme natt, stekt ved ild, med usyret brød og bitre urter.
  • 2 Mos 12:10 : 10 Dere skal ikke la noe være igjen til morgenen; det som blir igjen, skal dere brenne opp.
  • 2 Mos 12:15 : 15 I sju dager skal dere spise usyret brød. På den første dagen skal dere fjerne surdeig fra husene deres; for hver den som spiser noe syret mellom den første og den sjuende dagen, skal støtes ut fra Israel.
  • 3 Mos 7:15 : 15 når det gjelder kjøttet av takkofferet av hans fredsoffer, på dagen han ofrer skal det spises; han skal ikke la noe bli igjen til morgenen.
  • 3 Mos 7:12 : 12 hvis han bringer det for et takkoffer, skal han bringe med takkofferet usyrede kaker blandet med olje, og tynne usyrede kaker smurt med olje, og stekte kaker av fint mel blandet med olje;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 34:25-26
    2 vers
    92%

    25 Du skal ikke ofre blodet av mitt offer med syret brød. Offeret av påskefesten skal ikke bli igjen til morgenen.

    26 Det første av landets førstegrøde skal du bringe til Herren din Guds hus. Du skal ikke koke et kje i dets mors melk.

  • 5 Mos 16:3-5
    3 vers
    82%

    3 Du skal ikke spise noe gjæret sammen med det; i sju dager skal du spise usyrede brød, lidelsens brød, for i hast dro du ut av Egypt; slik skal du huske den dagen du dro ut av Egypt alle ditt livs dager.

    4 Det skal ikke finnes surdeig hos deg i hele ditt område i sju dager, og det skal ikke bli igjen noe av kjøttet som du ofret om kvelden den første dagen til neste morgen.

    5 Du kan ikke ofre påsken innenfor noen av byene som Herren din Gud gir deg,

  • 3 Mos 2:11-12
    2 vers
    80%

    11 Ingen gave dere bringer til Herren skal være gjæret, for med noe gjær eller honning skal dere ikke lage et ildoffer til Herren.

    12 En offergave av førstegrøde kan dere bringe til Herren, men de skal ikke legges på alteret som en velbehagelig duft.

  • 2 Mos 12:10
    78%

    10 Dere skal ikke la noe være igjen til morgenen; det som blir igjen, skal dere brenne opp.

  • 3 Mos 22:30
    78%

    30 Det skal spises samme dag, dere skal ikke etterlate noe av det til morgenen; jeg er Herren.

  • 3 Mos 7:15-17
    3 vers
    78%

    15 når det gjelder kjøttet av takkofferet av hans fredsoffer, på dagen han ofrer skal det spises; han skal ikke la noe bli igjen til morgenen.

    16 Og hvis hans offer er et løfte eller et frivillig offer, skal restene spises på dagen han bringer sitt offer; og neste dag kan restene også spises;

    17 og restene av kjøttet av offeret på den tredje dagen skal brennes med ild;

  • 3 Mos 6:16-17
    2 vers
    77%

    16 Og resten av det skal Aron og hans sønner spise; med usyrede ting skal det spises, på det hellige stedet, i forgården til møteteltet skal de spise det.

    17 Det skal ikke bakes med noe syret, deres del har jeg gitt det, fra mine ildofre; det er høyst hellig, som syndofferet og som skyldofferet.

  • 2 Mos 23:19
    77%

    19 Det første av førstegrøden fra din jord skal du bringe til huset til Herren din Gud; du skal ikke koke et kje i sin mors melk.

  • 3 Mos 23:14
    76%

    14 Brød eller ristet korn og full aks skal dere ikke spise før same dagen dere bringer offeret til deres Gud — det skal være en evig forordning gjennom alle generasjoner i alle deres bosteder.

  • 2 Mos 29:34
    76%

    34 Hvis noe av kjøttet fra innvielsen eller brødet blir igjen til morgenen, skal du brenne det som er igjen med ild; det må ikke spises, for det er hellig.

  • 3 Mos 19:5-7
    3 vers
    76%

    5 Når dere ofrer et fredsoffer til Herren, skal det ofres frivillig.

    6 Det skal spises samme dag dere ofrer det, og dagen etter; men det som blir til overs til den tredje dagen, skal brennes med ild.

    7 Hvis det virkelig spises den tredje dagen, er det en styggedom og er ikke behagelig.

  • 3 Mos 23:17-18
    2 vers
    75%

    17 Fra deres bosteder skal dere bringe to brød som svingoffer, laget av to tideler av en efa mel, bakt med gjær, som førstegrøder til Herren.

    18 I tillegg til brødene skal dere ofre syv lam, uten feil, som er et år gamle, en okse og to værer; de skal være et brennoffer til Herren, med deres matoffer og drikkofre, som et ildoffer med velbehagelig duft til Herren.

  • 3 Mos 22:24-26
    3 vers
    75%

    24 Dere skal ikke ofre noe som er kvestet, knust, revet eller skåret; innbyggerne i deres land skal ikke gjøre det.

    25 Dere skal heller ikke ta imot slike fra en fremmed for å ofre som Guds brød, for de har feil i seg; de gir ikke velbehag.»

    26 Og Herren talte til Moses og sa,

  • 4 Mos 28:23-24
    2 vers
    74%

    23 Bortsett fra morgenbrandofferet, som er det stadig brennoffer, skal dere forberede disse;

    24 etter dette skal dere forberede daglig i sju dager brød som et ildoffer, en søt duft, til Herren; i tillegg til det stadig brennofferet er det forberedt, og dets drikkoffer;

  • 3 Mos 23:12
    74%

    12 Dere skal på den dagen dere svinger knippet, ofre et årsgammelt lam uten feil som brennoffer til Herren.

  • 4 Mos 18:17
    73%

    17 Bare den førstefødte av en ku, eller den førstefødte av et får, eller den førstefødte av en geit, skal du ikke løse, hellige er de: deres blod skal du skvette på alteret, og av deres fett skal du lage røkelse, et ildoffer med velduft til Jehova.

  • 3 Mos 3:17
    73%

    17 En evig lov for generasjoner i alle deres bosteder: Intet fett eller blod må dere spise.

  • 4 Mos 28:8
    73%

    8 Og det andre lammet skal du tilberede mellom de to kveldene; som morgenens offer og drikkoffer skal du tilberede det—et ildoffer, en søt duft til Herren.

  • 2 Mos 12:18-20
    3 vers
    73%

    18 Fra den fjortende dagen i den første måneden om kvelden skal dere spise usyret brød inntil den tjueførste dagen i måneden om kvelden.

    19 I sju dager skal det ikke finnes surdeig i husene deres. Enhver som spiser noe syret, skal støtes ut fra Israels samfunn, enten han er innfødt eller innflytter.

    20 Dere skal ikke spise noe syret; i alle stedene dere bor, skal dere spise usyret brød."

  • 3 Mos 23:6
    73%

    6 På den femtende dagen i samme måned er det de usyrede brøds fest for Herren; i syv dager skal dere spise usyret brød.

  • 5 Mos 17:1
    73%

    1 Du skal ikke ofre til Herren din Gud en okse eller et får med en feil eller noe ondt; for det er en vederstyggelighet for Herren din Gud.

  • 4 Mos 28:2
    72%

    2 Gi Israels barn beskjed, og si til dem: Min offergave, mitt brød for mine ildoffer, min søte duft, skal dere nøye sørge for å bringe fram for meg til fastsatt tid.

  • 4 Mos 9:12
    72%

    12 de skal ikke la noe være igjen til morgenen; og de skal ikke bryte noen bein i den: etter alle påskelovene skal de forberede den.

  • 2 Mos 29:23
    72%

    23 og en hvetekake og en oljet kake og en tynn kake fra kurven med usyrede ting som står foran Herren.

  • Amos 4:5
    72%

    5 Og offer takkoffer med surdeig, og forkynn frivillige gaver, rop ut, for det er slik dere elsket, Israels barn, sier Herren Jehova.

  • 2 Mos 23:15
    72%

    15 Du skal holde de usyrede brøds fest; i syv dager skal du spise usyret brød, slik jeg har befalt deg, på den fastsatte tiden i måneden Abib, for i den kom du ut av Egypt, og du skal ikke møte meg tomhendt.

  • 4 Mos 15:19
    72%

    19 og spiser av landets brød, skal dere bære fram en offergave til Herren.

  • 2 Mos 30:9
    72%

    9 Dere skal ikke brenne fremmed røkelse på det, og heller ikke brennoffer eller matoffer, og dere skal ikke helle drikkoffer på det.

  • 2 Mos 12:15
    72%

    15 I sju dager skal dere spise usyret brød. På den første dagen skal dere fjerne surdeig fra husene deres; for hver den som spiser noe syret mellom den første og den sjuende dagen, skal støtes ut fra Israel.

  • 4 Mos 6:15
    72%

    15 og en kurv med usyret brød, kaker blandet med olje, og usyrede tynne kaker smurt med olje, sammen med matofferene og drikkeofferene.

  • 2 Mos 13:6-7
    2 vers
    72%

    6 I sju dager skal dere spise usyret brød, og på den sjuende dagen skal dere holde en fest for Herren.

    7 Usyret brød skal spises i sju dager, og ingenting gjæret skal sees hos dere, heller ikke gjær skal sees i hele deres område.

  • 3 Mos 22:20
    72%

    20 Dere skal ikke ofre noe som har noen feil, for det gir ikke velbehag.

  • 2 Mos 29:41
    71%

    41 Det andre lammet skal du ofre mellom kveldene, med samme tilbredelse som det om morgenen, for en velduftende brannoffer til Herren.

  • 3 Mos 6:21
    71%

    21 på en panne med olje skal det lages — stekt skal du bringe det, bakte stykker av offeret skal du bringe fram, en søt duft for Herren.