2 Mosebok 30:34

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Og Herren sa til Moses: Ta velluktende krydder, stakte, onyka og galbanum, velluktende krydder og ren virak, like mye av hver,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og Herren sa til Moses: Ta deg velluktende krydder: stakte, onyka og galbanum; disse velluktende krydder sammen med ren virak. Av hver sort skal det være like mye.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren sa til Moses: Ta krydder: stakté og onyka og galbanum, krydder, og ren virak; like store deler av hver.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren sa til Moses: Ta krydder: stakte, onyka og galbanum, krydder og ren røkelse – like deler.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren sa til Moses: Ta velluktende krydder, stakte, onycha og galbanum, velluktende krydder og ren frankincense, like mye av hver,

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herren sa til Moses: Ta velluktende krydder, mastiks, onyka og galban, disse søte krydder med ren virak, av hver like deler,

  • Norsk King James

    Og Herren sa til Moses: Ta også til deg søte krydder, stacte, onyka og galbanum; disse søte krydderne med ren røkelse skal ha lik vekt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren sa til Moses: Ta velluktende urter, stacte, onycha og galbanum, og ren røkelse. Det skal være like mye av hver.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren sa til Moses: 'Ta krydder - natof, sjelhet og galbanum, velluktende krydder og ren virak. Det skal være av samme mengde.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Herren sa til Moses: Ta velluktende krydder, stakte, onyka og galbanum, disse velluktende krydder og ren virak av hvert et like stort mål.

  • o3-mini KJV Norsk

    Herren talte til Moses og sa: Ta med deg søte krydder – stakt, onycha og galbanum – sammen med rent frankincens, og fra hver skal vekten være den samme.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Herren sa til Moses: Ta velluktende krydder, stakte, onyka og galbanum, disse velluktende krydder og ren virak av hvert et like stort mål.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    YHWH sa til Moses: «Ta stakte, onyka, galbanum, rene krydder, og ren røkelse, lik mengde av hver.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the LORD said to Moses, 'Take fragrant spices—stacte, onycha, galbanum, and pure frankincense—in equal measures.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren sa til Moses: Ta deg velluktende krydder, nemlig stakte, onyka og galbanum, velluktende krydder, sammen med ren virak, like mye av hver.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Herren sagde til Mose: Tag dig (vellugtende) Urter, Stakte og Onyche og Galban, disse (vellugtende) Urter, og reen Virak; der skal være lige meget af hvert.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD said unto Moses, Take unto thee sweet spices, stacte, and onycha, and galbanum; these sweet spices with pure frankincense: of each shall there be a like weight:

  • KJV 1769 norsk

    Og Herren sa til Moses: Ta velluktende krydder, stakte, onyka og galbanum, og ren virak. Av alt dette skal det være like store deler.

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD said to Moses, Take sweet spices, stacte, and onycha, and galbanum, sweet spices with pure frankincense: of each shall there be equal amounts:

  • King James Version 1611 (Original)

    And the LORD said unto Moses, Take unto thee sweet spices, stacte, and onycha, and galbanum; these sweet spices with pure frankincense: of each shall there be a like weight:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren sa til Moses: «Ta til deg duftende krydder, harpiksgummi, og onycha, og galbanum; duftende krydder med ren virak: alt i like deler;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Herren sa til Moses: Ta søte kryddere, stakte, onycha, og galbanum; søte kryddere med ren røkelse: av hver en lik andel;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Herren sa til Moses, Ta søte krydder, stakte og onyka og galbanum, med den beste virak, i like vekter;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah{H3068} said{H559} unto Moses,{H4872} Take{H3947} unto thee sweet spices,{H5561} stacte,{H5198} and onycha,{H7827} and galbanum;{H2464} sweet{H5561} spices{H5561} with pure{H2134} frankincense:{H3828} of each{H905} shall there be a like{H905} weight;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD{H3068} said{H559}{(H8799)} unto Moses{H4872}, Take{H3947}{(H8798)} unto thee sweet spices{H5561}, stacte{H5198}, and onycha{H7827}, and galbanum{H2464}; these sweet{H5561} spices{H5561} with pure{H2134} frankincense{H3828}: of each{H905} shall there be a like{H905} weight:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the Lord sayd vnto Moses: take vnto the swete spices: stacte, onycha, swete galbanu ad pure frakesens, of etch like moch:

  • Coverdale Bible (1535)

    And the LORDE sayde vnto Moses: Take vnto the spyces: Balme, Stacte, Galban, and pure franckencense, of one as moch as of another,

  • Geneva Bible (1560)

    And the Lord sayd vnto Moses, Take vnto thee these spices, pure myrrhe and cleare gumme and galbanum, these odours with pure frankincense, of eche like weight:

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lorde sayde vnto Moyses: Take vnto thee sweete spices, Starte, Onycha, sweete Galbanum: these spices with pure Frankensence, of eche a lyke wayght.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the LORD said unto Moses, Take unto thee sweet spices, stacte, and onycha, and galbanum; [these] sweet spices with pure frankincense: of each shall there be a like [weight]:

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh said to Moses, "Take to yourself sweet spices, gum resin, and onycha, and galbanum; sweet spices with pure frankincense: of each shall there be an equal weight;

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto Moses, Take unto thee sweet spices, stacte, and onycha, and galbanum; sweet spices with pure frankincense: of each shall there be a like weight;

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto Moses, Take unto thee sweet spices, stacte, and onycha, and galbanum; sweet spices with pure frankincense: of each shall there be a like weight;

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord said to Moses, Take sweet spices, stacte and onycha and galbanum, with the best frankincense, in equal weights;

  • World English Bible (2000)

    Yahweh said to Moses, "Take to yourself sweet spices, gum resin, and onycha, and galbanum; sweet spices with pure frankincense: of each shall there be an equal weight;

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD said to Moses:“Take spices, gum resin, onycha, galbanum, and pure frankincense of equal amounts

Henviste vers

  • 2 Mos 37:29 : 29 Og han laget den hellige salvingsolje, og den rene krydderrøkelsen – arbeidet til en parfymer.
  • 2 Mos 25:6 : 6 olje til lampen, krydder til salvingsolje og til duftende røkelse,
  • 2 Mos 30:23 : 23 Ta de beste krydder: fem hundre sekel flytende myrra, halvparten så mye (to hundre og femti sekel) velluktende kanel, og to hundre og femti sekel velluktende kalmus,
  • 3 Mos 2:1 : 1 Når en person bringer et offer, en gave til Herren, av mel er hans offer, og han skal helle olje på det og legge røkelse på det.
  • 3 Mos 2:15 : 15 Og du skal helle olje på den og legge røkelse på den; det er en gave.
  • 3 Mos 5:11 : 11 Men hvis han ikke har råd til to turtelduer eller to dueunger, skal han tilby som sin offergave en tiendedel av et efa finmel til syndoffer; han skal ikke legge olje på det eller røkelse, for det er et syndoffer.
  • 3 Mos 24:7 : 7 Og du skal legge ren røkelse på raden, og det skal være til brødet som et minne, et ildoffer for Herren.
  • 1 Krøn 9:29-30 : 29 Og noen av dem er satt over karene, også over alle karene i helligdommen, og over fint mel, og vinen, og oljen, og røkelsen, og krydderne. 30 Og noen av prestesønnene blander blandingen av krydder.
  • Neh 13:5 : 5 og han hadde gjort i stand et stort kammer for ham, der de før hadde lagt offergavene, røkelsen, redskapene, tienden av kornet, den nye vinen og oljen, som var ordnet for levittene, sangerne og portvaktene, og prestenes løfteoffer.
  • Høys 3:6 : 6 Hvem er dette som kommer opp fra ødemarken, lik søyler av røyk, duftende av myrra og røkelse, fra all krydder som handlerne selger?
  • Matt 2:11 : 11 De gikk inn i huset, fant barnet med Maria, hans mor, og falt ned og tilba ham. Så åpnet de skattene sine og ga ham gaver: gull, røkelse og myrra.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 30:35-38
    4 vers
    88%

    35 og lag det til en røkelse, en blanding, som en balsamator ville laget, saltet, ren, hellig.

    36 Kross noe av den helt fint og legg litt av det foran vitnesbyrdet i forsamlings teltet, der jeg vil møte deg; det skal være høyhellig for dere.

    37 Den røkelse som du lager, må dere ikke lage noe liknende for dere selv; den skal være hellig for deg til Herren.

    38 Den som lager noe lik den for å nyte dens duft, skal utryddes fra sitt folk.

  • 2 Mos 30:22-27
    6 vers
    83%

    22 Og Herren talte til Moses og sa,

    23 Ta de beste krydder: fem hundre sekel flytende myrra, halvparten så mye (to hundre og femti sekel) velluktende kanel, og to hundre og femti sekel velluktende kalmus,

    24 og fem hundre sekel kassia, etter helligdommens vekt, og en hin olivenolje.

    25 Lag det til en hellig salvingsolje, en velluktende blanding, som en balsamator ville laget det; det skal være en hellig salvingsolje.

    26 Med den skal du salve forsamlings teltet og vitnesbyrdets ark,

    27 bordet og alt dets utstyr, lysestaken og dens redskaper, røkelsesalteret,

  • 2 Mos 30:31-33
    3 vers
    81%

    31 Og så skal du tale til Israels barn og si: Dette skal være en hellig salvingsolje for meg gjennom alle deres generasjoner.

    32 Den må ikke helles på menneskekjøtt, og dere må ikke lage noen annen etter denne oppskriften; den er hellig, og den skal være hellig for dere.

    33 Den som lager en lik denne eller bruker den på en fremmed, skal utryddes fra sitt folk.

  • 2 Mos 35:28
    81%

    28 og krydder og olje til lampene, salvingsoljen og røkelsesblandingen.

  • 2 Mos 37:29
    80%

    29 Og han laget den hellige salvingsolje, og den rene krydderrøkelsen – arbeidet til en parfymer.

  • 2 Mos 25:6
    79%

    6 olje til lampen, krydder til salvingsolje og til duftende røkelse,

  • 2 Mos 35:8
    79%

    8 og olje til lampene, krydder til salvingsoljen og til røkelsesblanding,

  • 2 Mos 31:11-12
    2 vers
    78%

    11 salvingsoljen og den velduftende røkelsen til helligdommen. Alt som jeg har befalt deg, skal de lage.»

    12 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 40:27
    77%

    27 Og han brente velluktende røkelse på det, slik Herren hadde befalt Moses.

  • Høys 4:14
    76%

    14 Cypresser med nardus – nardus og safran, kalmus og kanel, med alle slags trær av røkelse, myrra og aloe, med alle edle krydder.

  • 3 Mos 6:15
    75%

    15 og en skal løfte opp noe av det med sin hånd fra melet av offeret, og fra dets olje, og all røkelsen som er på offeret, og gjøre duft på alteret, en søt duft — dens minne til Herren.

  • 4 Mos 4:17
    75%

    17 Og Herren talte til Moses og Aron og sa,

  • 3 Mos 2:1-2
    2 vers
    74%

    1 Når en person bringer et offer, en gave til Herren, av mel er hans offer, og han skal helle olje på det og legge røkelse på det.

    2 Og han skal bringe det til Arons sønner, prestene, og han skal ta en håndfull av melet og oljen, sammen med all røkelsen, og presten skal brenne minnedelen på alteret, et ildoffer med en velbehagelig duft for Herren.

  • 2 Mos 35:15
    74%

    15 røkelsesalteret med bærestengene, salvingsoljen, røkelsesblandingen og forhenget ved inngangen til tabernaklet,

  • 2 Mos 30:7
    74%

    7 Og Aron skal brenne velluktende røkelse på det hver morgen når han setter lampene i stand.

  • 3 Mos 24:7
    73%

    7 Og du skal legge ren røkelse på raden, og det skal være til brødet som et minne, et ildoffer for Herren.

  • 3 Mos 2:15-16
    2 vers
    73%

    15 Og du skal helle olje på den og legge røkelse på den; det er en gave.

    16 Og presten skal brenne minnedelen av det knuste kornet og oljen, sammen med all røkelsen, et ildoffer til Herren.

  • 2 Mos 39:38
    73%

    38 Det gyldne alteret, salvingsoljen, de duftende røykelsene og dekket for åpningen av teltet.

  • 3 Mos 6:19
    72%

    19 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 16:12
    72%

    12 Så skal han ta en kjele full av glødende kull fra alteret for Herrens ansikt, og fulle hender av fint knust duftende røkelse, og bringe det innenfor forhenget.

  • 4 Mos 7:32
    72%

    32 en skje av gull på ti skjeker, full av røkelse;

  • 4 Mos 16:17
    72%

    17 Hver skal ta sitt røkelseskar, legge røkelse på dem, og bringe dem foran Herren, hver sitt røkelseskar, to hundre og femti røkelseskar, du og Aron, hver sitt røkelseskar.'

  • 2 Mos 30:11
    72%

    11 Og Herren talte til Moses og sa,

  • 4 Mos 7:14
    72%

    14 en skje av gull på ti skjeker, full av røkelse;

  • 3 Mos 8:28
    72%

    28 Så tok Moses det fra deres hender, og brente det på alteret på brennofferet; det var en innvielsesoffer for en behagelig duft, et ildoffer til Herren.

  • 4 Mos 7:20
    72%

    20 en skje av gull på ti skjeker, full av røkelse;

  • 4 Mos 7:38
    71%

    38 en skje av gull på ti skjeker, full av røkelse;

  • 4 Mos 28:1
    71%

    1 Og Herren talte til Moses og sa,

  • 4 Mos 16:36
    71%

    36 Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 7:56
    71%

    56 en skje av gull på ti skjeker, full av røkelse;

  • 2 Mos 30:17
    71%

    17 Og Herren talte til Moses og sa,

  • 1 Krøn 9:29-30
    2 vers
    71%

    29 Og noen av dem er satt over karene, også over alle karene i helligdommen, og over fint mel, og vinen, og oljen, og røkelsen, og krydderne.

    30 Og noen av prestesønnene blander blandingen av krydder.

  • 3 Mos 22:17
    71%

    17 Og Herren talte til Moses og sa,

  • 2 Mos 30:9
    71%

    9 Dere skal ikke brenne fremmed røkelse på det, og heller ikke brennoffer eller matoffer, og dere skal ikke helle drikkoffer på det.

  • 4 Mos 31:25
    71%

    25 Herren talte til Moses og sa: