Esekiel 12:13

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Jeg skal spre mitt nett over ham, og han skal bli fanget i mitt garn. Jeg skal føre ham til Babel, til kaldeernes land, men han skal ikke se det, og der skal han dø.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg vil også bre ut mitt garn over ham, og han skal bli fanget i min snare. Jeg vil føre ham til Babylon, til kaldeernes land; likevel skal han ikke se det, selv om han dør der.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg skal bre ut mitt garn over ham, og han blir fanget i mitt nett. Jeg fører ham til Babel, kaldéernes land; den skal han ikke se, og der skal han dø.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg skal bre ut nettet mitt over ham, og han blir fanget i min snare. Jeg skal føre ham til Babel, kaldeernes land, men den skal han ikke få se, og der skal han dø.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg skal kaste mitt garn over ham, og han skal fanges i min snare. Jeg skal føre ham til Babel i kaldeernes land, men han skal ikke se det, og der skal han dø.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg vil også legge mitt nett over ham, og han skal bli tatt i min snare. Jeg vil føre ham til Babylon, til kaldeernes land; men han skal ikke se det, selv om han skal dø der.

  • Norsk King James

    Jeg vil kaste nettet mitt over ham, og han skal bli tatt i min snare; jeg vil føre ham til Babylon, til kaldæernes land; men han skal ikke se det, selv om han skal dø der.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg vil spre mitt garn over ham, og han skal fanges i mitt nett. Jeg vil føre ham til Babel til kaldéernes land, men han skal ikke se det, og der skal han dø.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg skal spre mitt nett rundt ham, og han vil bli fanget i mitt fangstgarn. Jeg skal føre ham til Babel, til kaldeernes land, men han skal ikke se landet, og der skal han dø.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og jeg vil spre nettet mitt over ham, og han skal bli fanget i mitt garn. Jeg vil føre ham til Babylon, til kaldeernes land, men han skal ikke se det, for han skal dø der.

  • o3-mini KJV Norsk

    Mitt nett skal jeg kaste over ham, og han skal fanges i min snare; jeg skal føre ham til Babylon, til kaldeernes land, men han skal ikke se det, selv om han der skal dø.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og jeg vil spre nettet mitt over ham, og han skal bli fanget i mitt garn. Jeg vil føre ham til Babylon, til kaldeernes land, men han skal ikke se det, for han skal dø der.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg vil spre ut mitt nett over ham, og han skal bli fanget i min felle. Jeg vil føre ham til Babylon, landet til kaldeerne, men han skal ikke se det, og der skal han dø.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will spread my net over him, and he will be caught in my snare. I will bring him to Babylon, the land of the Chaldeans, but he will not see it, and there he will die.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg vil spre mitt nett over ham, så han blir fanget i min garn. Jeg vil føre ham til Babylon, kaldeernes land, men han skal ikke se det, og der skal han dø.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg vil udbrede mit Garn over ham, at han skal gribes i mit Jagtgarn; og jeg vil føre ham til Babel i de Chaldæers Land, og det skal han ikke see, og han skal døe der.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    My net also will I spread upon him, and he shall be taken in my snare: and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; yet shall he not see it, though he shall die there.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg vil også kaste mitt nett over ham, og han skal bli fanget i min snare. Jeg skal føre ham til Babylon, til kaldeernes land, men han skal ikke se det, og der skal han dø.

  • KJV1611 – Modern English

    My net also I will spread upon him, and he shall be taken in my snare: and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; yet he shall not see it, though he shall die there.

  • King James Version 1611 (Original)

    My net also will I spread upon him, and he shall be taken in my snare: and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; yet shall he not see it, though he shall die there.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Mitt garn vil jeg også spre over ham, og han skal bli fanget i min snare; og jeg vil føre ham til Babylon, til kaldéernes land; men han skal ikke se det, selv om han skal dø der.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg vil også kaste mitt nett over ham, og han skal bli fanget i min felle; og jeg vil føre ham til Babylon, til kaldeernes land, men han skal ikke se det, selv om han skal dø der.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og mitt nett vil bli kastet over ham, og han vil bli fanget i mine snarer: og jeg vil føre ham til Babylon, til kaldeernes land, men han vil ikke se det, der skal han dø.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    My net{H7568} also will I spread{H6566} upon him, and he shall be taken{H8610} in my snare;{H4686} and I will bring{H935} him to Babylon{H894} to the land{H776} of the Chaldeans;{H3778} yet shall he not see{H7200} it, though he shall die{H4191} there.

  • King James Version with Strong's Numbers

    My net{H7568} also will I spread{H6566}{(H8804)} upon him, and he shall be taken{H8610}{(H8738)} in my snare{H4686}: and I will bring{H935}{(H8689)} him to Babylon{H894} to the land{H776} of the Chaldeans{H3778}; yet shall he not see{H7200}{(H8799)} it, though he shall die{H4191}{(H8799)} there.

  • Coverdale Bible (1535)

    My lyne will I sprede out vpon him, and catch him in my net, and carie him to Babilon, in the lode of the Caldees: which he shal not se, & yet shal he dye there.

  • Geneva Bible (1560)

    My net also will I spread vpon him, and he shall be taken in my net, and I will bring him to Babel to the lande of the Caldeans, yet shall he not see it, though he shall dye there.

  • Bishops' Bible (1568)

    My net will I spreade out vpon him, and he shalbe caught in my net, and I wyll bryng hym to Babylon in the lande of the Chaldees, which he shall not see, and yet shall he dye there.

  • Authorized King James Version (1611)

    My net also will I spread upon him, and he shall be taken in my snare: and I will bring him to Babylon [to] the land of the Chaldeans; yet shall he not see it, though he shall die there.

  • Webster's Bible (1833)

    My net also will I spread on him, and he shall be taken in my snare; and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; yet shall he not see it, though he shall die there.

  • American Standard Version (1901)

    My net also will I spread upon him, and he shall be taken in my snare; and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; yet shall he not see it, though he shall die there.

  • American Standard Version (1901)

    My net also will I spread upon him, and he shall be taken in my snare; and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; yet shall he not see it, though he shall die there.

  • Bible in Basic English (1941)

    And my net will be stretched out on him, and he will be taken in my cords: and I will take him to Babylon to the land of the Chaldaeans; but he will not see it, and there death will come to him.

  • World English Bible (2000)

    My net also will I spread on him, and he shall be taken in my snare; and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; yet shall he not see it, though he shall die there.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But I will throw my net over him, and he will be caught in my snare. I will bring him to Babylon, the land of the Chaldeans(but he will not see it), and there he will die.

Henviste vers

  • Esek 17:20 : 20 Jeg vil spre mitt garn over ham, og han blir fanget i mitt nett, og jeg vil bringe ham til Babylon, og stille ham for retten der for den overtredelse han begikk mot meg.
  • Hos 7:12 : 12 Når de drar, sprer jeg mitt nett over dem, som himmelens fugler styrter jeg dem ned, jeg straffer dem slik som deres forsamling har hørt.
  • Jes 24:17-18 : 17 Frykt og felle og snare er over deg, du innbygger på jorden. 18 Det skal skje at den som flykter fra fryktens rop, faller i gropen, og den som kommer opp fra gropen, blir fanget av snaren. For himmelens luker er åpnet, og jordens grunnvoller skjelver.
  • Jer 39:7 : 7 Øynene til Sidkia ble blindet, og han ble bundet med bronse lenker for å bli ført til Babylon.
  • Esek 17:16 : 16 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, skal han ikke dø i Babylon, i stedet for kongen som satt ham til å herske, hvis ed han foraktet, og hvis pakt han brøt.
  • Esek 32:3 : 3 Så sier Herren Gud: Jeg har spredt mitt nett over deg, med en forsamling av mange folk, og de har dratt deg opp i mitt nett.
  • Esek 19:8-9 : 8 Og nasjoner samlet seg mot den, fra provinsene rundt omkring. De spredde sitt nett foran den, i deres felle ble den fanget. 9 Og de satte den i fangenskap med lenker, og de førte den til kongen i Babylon, de brakte den til sterke murer, så dens røst ikke lenger høres på Israels fjell.
  • Luk 21:35 : 35 for som en snare skal den komme over alle som bor på hele jorden.
  • Jer 50:24 : 24 Jeg har lagt en felle for deg, og du er fanget, Babylon, uten at du visste det. Du er truffet og grepet, fordi du har utfordret Herren.
  • Jer 52:8-9 : 8 Kaldeernes hær forfulgte kongen og tok Zedekias til fange på slettene ved Jeriko, og hele hans hær var spredt. 9 De tok kongen og førte ham til kongen av Babylon i Ribla, i landet Hamat, hvor han dømte ham. 10 Kongen av Babylon slaktet sønnene til Zedekias foran hans øyne, og alle Judas fyrster slaktet han også i Ribla. 11 Han stakk ut øynene på Zedekias og bandt ham med lenker av bronse. Så førte kongen av Babylon ham til Babylon og satte ham i fengsel til han døde.
  • Klag 1:13 : 13 Fra høyden har han sendt ild inn i mine bein, og det har beseiret meg. Han har lagt et nett for mine føtter, vendt meg om, gjort meg øde, syk hele dagen.
  • Klag 3:47 : 47 Frykt og felle har vært for oss, ødeleggelse og undergang.
  • Klag 4:19-20 : 19 Raskere er våre forfølgere enn himmelens ørner, på fjellene har de jaget oss, i ødemarken har de ventet på oss. 20 Vår pust, Herrens salvede, ble fanget i deres feller, om hvem vi sa: «I hans skygge skal vi leve blant folkeslagene.»
  • Jer 34:3 : 3 Og du skal ikke unnslippe hans hånd; for du skal bli grepet og overgitt til ham, og dine øyne skal møte øynene til kongen av Babylon, og han skal tale med deg ansikt til ansikt, og til Babylon skal du føres.
  • 2 Kong 25:5-7 : 5 Men kaldeernes hær forfulgte kongen og nådde ham igjen i slettene ved Jeriko, og hele hans hær var spredt fra ham. 6 De fanget kongen og førte ham til kongen av Babylon i Ribla, der de kunngjorde dom over ham. 7 De drepte Sidkias sønner for hans øyne, og stakk ut øynene hans, bandt ham med bronse-lenker og førte ham til Babylon.
  • Job 19:6 : 6 så vit nå at Gud har kastet meg om kull og lagt et nett rundt meg.
  • Sal 11:6 : 6 Han lar det regne feller, ild og svovel over de onde, en brennende vind er deres beger.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 17:20-21
    2 vers
    84%

    20 Jeg vil spre mitt garn over ham, og han blir fanget i mitt nett, og jeg vil bringe ham til Babylon, og stille ham for retten der for den overtredelse han begikk mot meg.

    21 Og alle hans flyktninger, med alle hans skarer, skal falle for sverdet, og de som blir igjen skal spres for vinden. Da skal dere vite at jeg, Herren, har talt.

  • Esek 12:11-12
    2 vers
    80%

    11 Si: Jeg er et tegn for dere. Det som jeg har gjort, skal skje med dem; de skal dra i eksil, i fangenskap.

    12 Og fyrsten som er blant dem, skal bære sine ting på skuldrene i mørket og dra ut. De skal grave gjennom veggen for å føre ham ut derfra, han skal dekke til ansiktet slik at han ikke kan se landet.

  • Esek 12:14
    77%

    14 Alle som er rundt ham for å hjelpe ham, og alle hans hærstyrker, skal jeg spre for alle vinder, og jeg skal trekke sverdet etter dem.

  • Esek 19:8-9
    2 vers
    77%

    8 Og nasjoner samlet seg mot den, fra provinsene rundt omkring. De spredde sitt nett foran den, i deres felle ble den fanget.

    9 Og de satte den i fangenskap med lenker, og de førte den til kongen i Babylon, de brakte den til sterke murer, så dens røst ikke lenger høres på Israels fjell.

  • Esek 32:3
    76%

    3 Så sier Herren Gud: Jeg har spredt mitt nett over deg, med en forsamling av mange folk, og de har dratt deg opp i mitt nett.

  • Jer 22:12
    75%

    12 På det stedet hvor de har ført ham bort, der skal han dø, og han skal ikke se dette landet igjen.

  • Hos 7:12
    74%

    12 Når de drar, sprer jeg mitt nett over dem, som himmelens fugler styrter jeg dem ned, jeg straffer dem slik som deres forsamling har hørt.

  • Jer 50:24
    73%

    24 Jeg har lagt en felle for deg, og du er fanget, Babylon, uten at du visste det. Du er truffet og grepet, fordi du har utfordret Herren.

  • Amos 9:4
    73%

    4 Og om de går i fangenskap foran sine fiender, påbyr jeg sverdet der, og det dreper dem. Jeg har satt mitt øye på dem, til ulykke og ikke til glede.

  • Esek 17:16
    73%

    16 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, skal han ikke dø i Babylon, i stedet for kongen som satt ham til å herske, hvis ed han foraktet, og hvis pakt han brøt.

  • Jer 34:21
    73%

    21 Og Sidkia, kongen av Juda, og hans ledere gir jeg i hendene til deres fiender, og i hendene til dem som søker deres liv, og i hendene til styrkene til kongen av Babylon, som drar bort fra dere.

  • Jer 22:25-26
    2 vers
    72%

    25 Jeg vil gi deg i hendene til dem som søker ditt liv, i hendene til dem du frykter, i Nebukadnesars hånd, kongen av Babylon, og i kaldeernes hånd.

    26 Jeg vil kaste deg og din mor som har født deg, til et annet land hvor dere ikke er født, og der skal dere dø.

  • Sal 35:8
    72%

    8 Ødeleggelse skal møte ham uten at han vet det, hans nett som han skjulte, skal fange ham, i ødeleggelse skal han falle.

  • Job 18:10
    72%

    10 Hans snare er skjult i jorden, og fellen på veien.

  • Jes 22:17-18
    2 vers
    72%

    17 Se, Herren kaster deg, en mektig mann, opp og ned.

    18 Og din innhyller, som dekker, dekker deg og pakker deg inn, du skravler, i et vidt land - der dør du, og der er dine ærens vogner, det er skammen til ditt herres hus.

  • Jer 32:5
    72%

    5 og til Babylon skal han føre Sidkia, og der skal han bli til jeg ser til ham, sier Herren. For selv om dere kjemper mot kaldeerne, vil dere ikke ha fremgang.'»

  • Jer 50:9
    71%

    9 For se, jeg vekker opp og lar komme mot Babylon en stor nasjons forsamling fra et land i nord. De stiller seg i slagorden mot henne, derfra blir hun tatt. Deres piler er som en dyktig kriger – de vender ikke tomme tilbake.

  • Jer 34:3
    71%

    3 Og du skal ikke unnslippe hans hånd; for du skal bli grepet og overgitt til ham, og dine øyne skal møte øynene til kongen av Babylon, og han skal tale med deg ansikt til ansikt, og til Babylon skal du føres.

  • Dan 11:19
    71%

    19 Han vil vende sitt ansikt mot sitt eget lands festninger, men han vil snuble, falle, og ikke bli funnet lenger.

  • Jer 38:3
    71%

    3 Så sier Herren: Denne byen skal helt sikkert gis i hendene på kongen av Babylons hær, og han skal innta den.»

  • Esek 17:12
    71%

    12 Si, jeg ber deg, til det opprørske huset: Har dere ikke forstått hva dette er? Si: Se, kongen av Babylon kom til Jerusalem, tok kongen og fyrstene der, og førte dem til seg selv i Babylon.

  • Job 18:8
    71%

    8 For han går selv i et nett med sine egne føtter, og han går stadig i en snare.

  • Jer 51:4
    71%

    4 De sårede har falt i Kaldeernes land, og de gjennomborede i gatene hennes.

  • Jer 51:12
    71%

    12 Løft et banner mot Babylons murer, styrk vakten, opprett vaktene, gjør klare bakholdet. Herren har både utformet og utført hva han talte om Babylons innbyggere.

  • Sef 2:13
    71%

    13 Han skal strekke ut sin hånd mot nord og ødelegge Assur, og gjøre Ninive til en ødemark, en tørr ørken.

  • Jer 27:8
    71%

    8 Og det skal skje, det folket og det riket som ikke tjener Nebukadnesar, kongen av Babylon, og som ikke bøyer nakken under kongen av Babylons åk, skal jeg straffe med sverd, med sult og med pest, sier Herren, til jeg har utslettet dem ved hans hånd.

  • Jer 43:10-11
    2 vers
    71%

    10 og si til dem: Slik sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg sender og henter Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener, og jeg setter hans trone over disse steinene som jeg har gjemt, og han skal strekke ut sitt telt over dem.

    11 Og han skal komme og slå Egyptens land - de som er bestemt til død, til død, og de som er bestemt til fangenskap, til fangenskap, og de som er bestemt til sverd, til sverd.

  • Jer 25:12-13
    2 vers
    71%

    12 Og det skal skje, når de sytti år er fullført, skal jeg straffe kongen av Babel og den nasjonen, - et utsagn fra Herren - for deres misgjerning, og det kaldeiske land, og jeg skal gjøre det til evige ødeleggelse.

    13 Og jeg vil føre over det landet alle mine ord som jeg har talt mot det, alt som er skrevet i denne boken, som Jeremia har profetert angående alle nasjonene.

  • Amos 9:2
    71%

    2 Om de graver seg ned i dødsriket, skal min hånd ta dem derfra; og om de går opp til himmelen, skal jeg la dem komme ned derfra.

  • Jer 51:44
    71%

    44 Og jeg vil holde oppsyn med Bel i Babylon, og det han svelget vil jeg bringe ut fra hans munn, og folkeslag skal ikke strømme til ham mer, også Babylons mur er falt.

  • Jer 20:4-5
    2 vers
    71%

    4 For slik sier Herren: Se, jeg skal gjøre deg til frykt for deg selv og for alle som elsker deg. De skal falle for fiendens sverd mens dine øyne ser det. Hele Juda skal jeg gi i hendene på kongen av Babylon, og han skal føre dem til Babylon og slå dem med sverdet.

    5 Alle rikdommene i denne byen, alt dens arbeid og alle dens kostbare skatter skal jeg gi i fiendens hånd. De skal plyndre dem, ta dem og føre dem til Babylon.

  • Jer 46:26
    71%

    26 Jeg gir dem i hendene på dem som søker deres liv, i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, hans tjenere. Etterpå skal landet bli bebodd som i gamle dager, sier Herren.

  • Amos 1:15
    70%

    15 Deres konge skal gå i eksil, han og hans fyrster sammen, sier Herren!

  • Jer 32:28
    70%

    28 Derfor, så sier Herren: Se, jeg overgir denne byen til kaldeerne og til Nebukadnesar, kongen av Babylon, og han skal ta den.

  • Esek 32:11
    70%

    11 For slik sier Herren Gud: Et sverd fra kongen av Babylon skal komme over deg.

  • Jer 21:7
    70%

    7 Og etter dette – sier Herren – skal jeg gi Sidkia, kongen av Juda, hans tjenere og folket, de som er igjen i denne byen, fra pesten, fra sverdet og fra hungeren, i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, og i hendene på deres fiender, og i hendene på dem som ønsker deres liv. Han skal slå dem med sverdets egg uten å skåne eller vise barmhjertighet.

  • Jer 50:44
    70%

    44 Se, lik en løve stiger han opp fra Jordans tykke kratt til den faste beitemarken, men jeg vil snart tvinge dem til å flykte fra henne. Og den utvalgte jeg gir myndighet over henne. For hvem er som jeg? Hvem vil stevne meg? Og hvem er den hyrden som kan stille seg foran meg?

  • Esek 31:11
    70%

    11 gir jeg ham i hendene til en nasjonal gud, som behandler ham hardt; i hans ondskap har jeg kastet ham ut.

  • Jes 10:6
    70%

    6 Mot en ugudelig nasjon sender jeg ham, og mot et folk som vekker min harme gir jeg ham befaling, for å plyndre og ta bytte, og gjøre det til et tråkk som leiren på gaten.

  • Jer 51:34
    70%

    34 Nebukadnesar, kongen av Babylon, har slukt oss, har knust oss, satt oss som et tomt kar, svelget oss som en drage, fylt sin mage med det beste fra oss, og sendt oss bort.

  • Jer 18:22
    70%

    22 Det høres skrik fra deres hus, for Du bringer plutselig en fiende mot dem, for de har gravd en grav for å fange meg, og satt feller for mine føtter.

  • Jer 50:16
    70%

    16 Utrydd den som sår i Babylon, og han som håndterer sigden ved innhøstningen. For frykten for det undertrykkende sverdet vender de seg hver og en til sitt folk, og de flykter hver til sitt land.