Esekiel 29:15

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Det skal være det laveste av rikene, og det skal ikke heve seg over nasjonene mer. Jeg vil redusere dem, slik at de ikke hersker over nasjonene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det skal være det ringeste av rikene; det skal ikke lenger heve seg over folkene. For jeg vil gjøre dem små, så de ikke mer hersker over folkene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det skal være det ringeste av rikene og ikke lenger heve seg over folkene. Jeg gjør dem få, så de ikke kan herske over folkene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det skal være det laveste av rikene og ikke mer heve seg over folkene. Jeg gjør dem få, så de ikke lenger kan herske over folkene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Det skal være det ringeste av rikene og aldri heve seg over de andre nasjonene. Jeg vil gjøre det så smått at det aldri igjen skal herske over nasjonene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det skal være det laveste av rikene, og det skal aldri igjen heve seg over andre folkeslag, for jeg vil gjøre dem så små at de aldri skal herske over folkeslagene.

  • Norsk King James

    Det skal være det svakeste av kongerikene; det skal ikke heve seg over nasjonene lenger: for jeg vil redusere dem, så de ikke lenger skal herske over nasjonene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det skal være mer ydmyket enn de andre rikene og skal ikke heve seg over folkene igjen. Jeg vil gjøre dem små, så de ikke skal herske over folkene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det skal være det laveste av kongedømmene og skal aldri mer opphøye seg over folkene. Jeg vil gjøre dem for få til å herske over folkeslagene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det skal være det minste av kongerikene og skal ikke heve seg lenger over nasjonene; for jeg vil minske dem, slik at de ikke lenger skal herske over nasjonene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Det skal være det laveste av kongedømmene; det skal ikke lenger opphøye seg over nasjonene, for jeg skal redusere dem slik at de ikke lenger hersker over andre folkeslag.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det skal være det minste av kongerikene og skal ikke heve seg lenger over nasjonene; for jeg vil minske dem, slik at de ikke lenger skal herske over nasjonene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det skal være det laveste av rikene, og det skal ikke opphøye seg mer over nasjonene. Jeg vil minske dem så de ikke lenger kan herske over nasjonene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    It will be the lowliest of kingdoms and will never again exalt itself above the nations. I will diminish them so that they will not rule over the nations anymore.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Det skal være det laveste riket og ikke lenger opphøye seg over folkene. Jeg vil gjøre dem så små at de ikke hersker over folkene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Det skal være fornedret fremfor (andre) Riger, og ikke ophøies ydermere over Hedningerne, og jeg vil formindske dem, at de skulle ikke regjere over Hedningerne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    It shall be the basest of the kingdoms; neither shall it exalt itself any more above the nations: for I will diminish them, that they shall no more rule over the nations.

  • KJV 1769 norsk

    Det skal være det mest underordnede av rikene. Det skal ikke lenger opphøye seg over nasjonene, for jeg vil gjøre dem små, slik at de ikke lenger hersker over nasjonene.

  • KJV1611 – Modern English

    It shall be the lowest of the kingdoms; neither shall it exalt itself anymore above the nations: for I will diminish them, that they shall no more rule over the nations.

  • King James Version 1611 (Original)

    It shall be the basest of the kingdoms; neither shall it exalt itself any more above the nations: for I will diminish them, that they shall no more rule over the nations.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skal være det nederste av rikene; det skal ikke mer heve seg over nasjonene, og jeg vil gjøre dem små, så de ikke lenger skal herske over nasjonene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det skal være det ynkeligste av rikene, og det skal ikke lenger heve seg over nasjonene. Jeg vil gjøre dem så små, så de ikke lenger hersker over nasjonene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det vil være det laveste av rikene, og aldri igjen vil det bli løftet opp over nasjonene: Jeg vil gjøre dem små, så de ikke vil ha makt over nasjonene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    It shall be the basest{H8217} of the kingdoms;{H4467} neither shall it any more lift itself up above{H5375} the nations:{H1471} and I will diminish{H4591} them, that they shall no more rule{H7287} over the nations.{H1471}

  • King James Version with Strong's Numbers

    It shall be the basest{H8217} of the kingdoms{H4467}; neither shall it exalt{H5375}{(H8691)} itself any more above the nations{H1471}: for I will diminish{H4591}{(H8689)} them, that they shall no more rule{H7287}{(H8800)} over the nations{H1471}.

  • Coverdale Bible (1535)

    yee they shal be the smallest amonge other kyngdomes, lest they exalte them selues aboue the Heithen: for I will so mynish them,

  • Geneva Bible (1560)

    It shall be the smallest of the kingdomes, neither shall it exalt it selfe any more aboue the nations: for I will diminish them, that they shall no more rule the nations.

  • Bishops' Bible (1568)

    Yea it shalbe the smallest among other kingdomes, neither shall it exalt it selfe any more aboue the nations: for I wil so minishe them, that they shall no more rule the nations.

  • Authorized King James Version (1611)

    It shall be the basest of the kingdoms; neither shall it exalt itself any more above the nations: for I will diminish them, that they shall no more rule over the nations.

  • Webster's Bible (1833)

    It shall be the base of the kingdoms; neither shall it any more lift itself up above the nations: and I will diminish them, that they shall no more rule over the nations.

  • American Standard Version (1901)

    It shall be the basest of the kingdoms; neither shall it any more lift itself up above the nations: and I will diminish them, that they shall no more rule over the nations.

  • American Standard Version (1901)

    It shall be the basest of the kingdoms; neither shall it any more lift itself up above the nations: and I will diminish them, that they shall no more rule over the nations.

  • Bible in Basic English (1941)

    It will be the lowest of the kingdoms, and never again will it be lifted up over the nations: I will make them small, so that they may not have rule over the nations.

  • World English Bible (2000)

    It shall be the base of the kingdoms; neither shall it any more lift itself up above the nations: and I will diminish them, that they shall no more rule over the nations.

  • NET Bible® (New English Translation)

    It will be the most insignificant of the kingdoms; it will never again exalt itself over the nations. I will make them so small that they will not rule over the nations.

Henviste vers

  • Esek 30:13 : 13 Så sier Herren Gud: Jeg ødelegger avgudene, og fjerner de tomme tingene fra Nof, en fyrste i Egypt vil ikke lenger være, og jeg gir frykt i Egypt.
  • Sak 10:11 : 11 Og han har gått over gjennom havet, og har presset og slått bølgene i havet, og tørket opp er alle dypene av flommen, og Assurs overlegenhet har blitt brakt ned, og Egyptens stav vendes bort.
  • Nah 3:8-9 : 8 Er du bedre enn No-Ammon, som lå ved Nilen, med vann rundt omkring? Havet var hennes mur, og vann hennes forsvar. 9 Kusj og Egypt var hennes styrke, uten ende. Put og Libyere stod klar til hjelp for deg.
  • Esek 17:6 : 6 Det sprang opp og ble en vidstrakt vinranke med lav vekst, som bøyde sine tynne skudd mot den selv, og røttene under den. Det ble en vinranke, som skjøt grener og spredte vakre kvister.
  • Esek 17:14 : 14 For at riket skulle være ydmykt, ikke løfte seg, for å holde sin pakt og den skulle stå.
  • Esek 31:2 : 2 Menneskesønn, si til farao, kongen av Egypt, og hele hans skare: Hvem er du å ligne med i din storhet?
  • Esek 32:2 : 2 Menneskesønn, fremfør en klagesang for Farao, kongen av Egypt, og si til ham: Løve blant nasjonene har du vært som, og du er som en drage i havene. Du bryter frem med dine strømmer, og uroer vannet med føttene dine, og gjør strømmene urene.
  • Dan 11:42-43 : 42 Han skal sende ut sine hender mot landene, og Egypts land skal ikke unnslippe. 43 Han skal herske over skattene av gull og sølv og over alle de ønskelige tingene i Egypt. Libyere og kusjitter vil følge i hans spor.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 29:14
    84%

    14 og jeg vil vende tilbake fangenskapet i Egypt og føre dem tilbake til landet Patros, til deres fødeland, og de skal være et lavt rike der.

  • Esek 29:16
    80%

    16 Det skal ikke lenger være en tillit for Israels hus, som minner om den synd de har begått, ved å vende seg til dem, og de skal vite at jeg er Herren Gud.'

  • Esek 21:26-27
    2 vers
    76%

    26 Så sier Herren Gud: Ta av turbanen, og ta bort kronen. Dette er ikke det, la det lave bli høyt, og det høye bli lavt.

    27 En vending, en vending, en vending, gjør jeg det, til og med dette har ikke vært før han kommer som har retten, og jeg skal gi det til ham.

  • Jer 49:15
    75%

    15 For se, jeg har gjort deg liten blant nasjonene, foraktet blant menneskene.

  • Esek 36:14-16
    3 vers
    74%

    14 skal du ikke lenger fortære mennesker eller gjøre at nasjonene snubler mer, sier Herren Gud.

    15 Jeg skal ikke lenger la deg bære folkenes skam, og du skal ikke lenger høre forakt fra folkene eller få dine nasjoner til å snuble mer, sier Herren Gud.

    16 Og Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Esek 35:9-10
    2 vers
    72%

    9 En evig øde gjør jeg deg til, og dine byer skal ikke vende tilbake, og dere skal vite at jeg er Herren.

    10 Fordi du sa: De to nasjonene og de to landene er våre, vi skal ta dem i eie, enda Herren har vært der;

  • Esek 25:7
    72%

    7 derfor har jeg rakt ut min hånd mot deg. Og jeg har gitt deg som bytte til andre nasjoner, og jeg har utryddet deg fra folkene og latt deg gå til grunne fra landene; jeg utsletter deg, og du skal vite at jeg er Herren.

  • Esek 5:14-15
    2 vers
    71%

    14 Og jeg vil gjøre deg til en ødemark, og til en skam blant nasjonene rundt deg, for øynene til alle som går forbi.

    15 Og det skal bli til en skjensel og spott, en advarsel og forundring for nasjonene rundt deg, når jeg utfører dom blant deg i vrede, i harme, og med brennende irettesettelser. Jeg, Herren, har talt.

  • Esek 33:28-29
    2 vers
    71%

    28 Og jeg vil gjøre landet til en øde og forferdelig plass, og dets styrkes herlighet skal opphøre. Og Israels fjell skal bli øde, uten noen som passerer gjennom.

    29 Og de skal kjenne at jeg er Herren, når jeg gjør landet til en øde og forferdelig plass på grunn av alle de avskyeligheter de har gjort.

  • Esek 29:6
    71%

    6 Alle innbyggerne i Egypt skal vite at jeg er Herren, fordi de har vært en sviktende støtte for Israels hus.

  • Esek 30:7
    71%

    7 De vil bli ødelagt blant de ødelagte landene, og byene deres vil være blant de ødelagte byene.

  • Esek 34:29
    71%

    29 Jeg vil oppreise en kjent plante for dem, og de skal ikke mer ødelegges av sult i landet, og de skal aldri mer bære nasjonenes skam.

  • Esek 37:22
    71%

    22 Jeg vil gjøre dem til én nasjon i landet, på Israels fjell. Én konge skal herske over dem alle, og de skal ikke lenger være to nasjoner eller være delt i to kongeriker igjen.

  • Esek 30:10
    71%

    10 Så sier Herren Gud: Jeg vil sette en stopper for Egypts folkemengde ved Nebukadnesar, kongen av Babylon,

  • Esek 32:15
    70%

    15 Når jeg gjør Egypt til en ørken, og landet er øde i all sin fylde, når jeg slår alle innbyggerne der, og de vet at jeg er Herren.

  • Jes 60:12
    70%

    12 For det folket og det riket som ikke tjener deg skal gå til grunne, ja, nasjonene skal bli fullstendig ødelagt.

  • Jes 22:19
    70%

    19 Og jeg har kastet deg ut av din stilling, og fra din stilling kaster han deg ned.

  • Amos 3:11
    70%

    11 Derfor sier Herren Gud: En motstander skal omringe landet og ta fra deg din styrke, og dine palasser skal bli plyndret.

  • Esek 7:24
    70%

    24 Jeg har ført de ugudelige av nasjonene inn, og de har tatt deres hus i eie, og jeg har fått slutt på de sterkes herlighet, og de som helliger dem, har blitt vanhelliget.

  • Esek 26:14
    70%

    14 Jeg gjør deg til en blank klippe, et sted for å spre garn er du. Du skal ikke bygges opp igjen, for jeg, Herren, har talt – dette er Herrens Gud ord.

  • Jer 51:26
    70%

    26 De skal ikke ta ut fra deg hverken en hjørnestein eller en stein til grunnvoll, for du skal være evigøde, sier Herren.

  • Jer 27:11
    70%

    11 Men det folket som bøyer nakken under kongen av Babylons åk og tjener ham, skal jeg la bli i deres land, sier Herren, og de skal dyrke det og bo i det.

  • Jer 18:7
    70%

    7 Når jeg taler om et folk og et rike, at jeg vil rykke opp, bryte ned og ødelegge det,

  • Esek 28:19
    70%

    19 Alle blant folkene som kjente deg, ble forferdet over deg; du er blitt til en skremsel, og skal aldri mer finnes.

  • Esek 30:13
    70%

    13 Så sier Herren Gud: Jeg ødelegger avgudene, og fjerner de tomme tingene fra Nof, en fyrste i Egypt vil ikke lenger være, og jeg gir frykt i Egypt.

  • Esek 32:9-12
    4 vers
    70%

    9 Og jeg uroer hjertene til mange folk, når jeg fører din ødeleggelse blant nasjoner, til land du ikke kjenner.

    10 Og jeg gjør mange folk forbauset over deg, og deres konger skjelver av frykt for deg, når jeg svinger mitt sverd foran dem, og de skal skjelve øyeblikkelig, hver for sitt liv den dagen du faller.

    11 For slik sier Herren Gud: Et sverd fra kongen av Babylon skal komme over deg.

    12 Ved de mektiges sverd lar jeg din mengde falle, de er forferdelige nasjoner — alle sammen, og de har plyndret Egypts herlighet, og ødelagt er hele hennes mengde.

  • Esek 26:20-21
    2 vers
    70%

    20 Jeg skal føre deg ned med dem som går ned i graven, til folket av oldtiden, og jeg skal la deg bo i landet, de lavere deler – i de øde av oldtid, med dem som går ned i graven, så du ikke er bebodd. Og jeg skal gi skjønnhet i de levendes land.

    21 Jeg gjør deg til en ruin, og du er ikke mer. Du skal søkes, men finnes ikke mer – til evig tid, sier Herren Gud!

  • Esek 29:12
    70%

    12 Jeg vil gjøre Egyptens land til en ødemark, i midten av øde land, og byene dens, midt i ødelagte byer, skal bli en ødeplass i førti år. Jeg vil spre egypterne blant nasjonene og spre dem over landene.

  • Esek 7:27
    70%

    27 Kongen sørger, og en prins kler seg i destrasjon, og folkets hender i landet er urolige; ifølge deres egne veier behandler jeg dem, og med deres egne dommer dømmer jeg dem, og de skal vite at jeg er Herren!'

  • Esek 17:14
    70%

    14 For at riket skulle være ydmykt, ikke løfte seg, for å holde sin pakt og den skulle stå.

  • Esek 6:14
    69%

    14 Jeg vil strekke ut min hånd mot dem og gjøre landet til en ødemark, helt til en ørken fra villmarken til Diblath, i alle deres bosteder. Da skal de forstå at jeg er Herren!

  • Esek 29:9-10
    2 vers
    69%

    9 Egyptens land skal bli en ørken og en ødslig ødemark, og de skal vite at jeg er Herren, fordi han sa: Elven er min, og jeg har laget den.

    10 Derfor, se, jeg er mot deg og mot elvene dine, og jeg vil gi Egyptens land til ødemark og ødeleggelse, fra Migdol til Syene, helt til grensen av Kush.

  • 3 Mos 26:32
    69%

    32 Jeg vil legge landet øde, slik at deres fiender som bor der blir forundret over det.

  • Esek 28:7
    69%

    7 se, derfor fører jeg fremmede over deg, de fryktelige blant nasjonene. De skal dra sverdene mot din visdoms prakt og vanære din skjønnhet.

  • Jer 27:8
    69%

    8 Og det skal skje, det folket og det riket som ikke tjener Nebukadnesar, kongen av Babylon, og som ikke bøyer nakken under kongen av Babylons åk, skal jeg straffe med sverd, med sult og med pest, sier Herren, til jeg har utslettet dem ved hans hånd.

  • Jes 14:2
    69%

    2 Folkeslag har tatt dem med, og ført dem til deres sted, og Israels hus har fått dem som arv i Herrens land, som tjenere og tjenere. De har blitt fanget av sine fangere, og hersket over sine undertrykkere.

  • Esek 36:12
    69%

    12 Jeg vil la folk gå over dere, mitt folk Israel. De skal ta dere i eie, og dere skal ikke mer frarøve dem deres barn.

  • Jes 34:12
    69%

    12 Til kongedømmet roper hennes frie menn, Men det er ingen der, Og alle hennes fyrster er borte.

  • Jes 2:17
    69%

    17 Menneskets hovmod skal bøyes, menneskets høyhet skal ydmykes, og bare Herren skal være opphøyd den dagen.