Esekiel 44:4

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Han førte meg til nordporten foran huset, og jeg så, og se, Herrens herlighet fylte Herrens hus, og jeg falt på mitt ansikt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Deretter førte han meg via nordporten fram for huset. Jeg så, og se: Herrens herlighet fylte Herrens hus, og jeg falt med ansiktet mot jorden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så førte han meg gjennom nordporten fram foran huset. Jeg så, og se: Herrens herlighet fylte Herrens hus. Da falt jeg på mitt ansikt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han førte meg så gjennom nordporten fram for huset. Jeg så, og se: Herrens herlighet fylte Herrens hus, og jeg falt ned med ansiktet mot jorden.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så førte han meg til nordporten, som vender mot huset. Og se, Herrens herlighet fylte Herrens hus, og jeg falt på mitt ansikt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så førte han meg til nordporten foran huset: Og jeg så, og se, Herrens herlighet fylte Herrens hus: og jeg falt på mitt ansikt.

  • Norsk King James

    Så førte han meg til den nordlige porten foran huset; og jeg så, Herren fylte huset med sin herlighet, og jeg falt ned på ansiktet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han førte meg til portveien nordover foran huset, og jeg så at Herrens herlighet fylte Herrens hus, og jeg falt på mitt ansikt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så førte han meg gjennom nordporten til forsiden av huset, og jeg så, og se, Herrens herlighet fylte Herrens hus, og jeg falt på mitt ansikt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så førte han meg gjennom nordporten foran huset: Jeg så, og se, Herrens herlighet fylte Herrens hus, og jeg falt på mitt ansikt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Deretter førte han meg til veien ved nordporten foran huset, og jeg så: se, HERRENs herlighet fylte HERRENs hus, og jeg falt ned på mitt ansikt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så førte han meg gjennom nordporten foran huset: Jeg så, og se, Herrens herlighet fylte Herrens hus, og jeg falt på mitt ansikt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han førte meg deretter gjennom nordporten til forsiden av huset. Jeg så at Herrens herlighet fylte Herrens hus, og jeg falt ned på mitt ansikt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then He brought me through the north gate to the front of the temple. I looked, and behold, the glory of the LORD filled the temple of the LORD, and I fell on my face.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så førte han meg langs veien til nordporten foran templet, og jeg så, og se, Herrens herlighet fylte Herrens hus. Og jeg falt ned på mitt ansikt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han førte mig til Portens Vei mod Norden foran for Huset, og jeg saae, og see, Herrens Herlighed fyldte Herrens Huus; og jeg faldt paa mit Ansigt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then brought he me the way of the north gate before the house: and I looked, and, behold, the glory of the LORD filled the house of the LORD: and I fell upon my face.

  • KJV 1769 norsk

    Så førte han meg veien til nordporten foran huset: og jeg så, og se, Herrens herlighet fylte Herrens hus, og jeg falt på mitt ansikt.

  • KJV1611 – Modern English

    Then he brought me by way of the north gate before the house: and I looked, and behold, the glory of the LORD filled the house of the LORD: and I fell on my face.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then brought he me the way of the north gate before the house: and I looked, and, behold, the glory of the LORD filled the house of the LORD: and I fell upon my face.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så førte han meg gjennom nordporten foran huset; og jeg så, og se, Herrens herlighet fylte Herrens hus, og jeg kastet meg ned med ansiktet mot jorden.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så førte han meg til nordporten foran huset, og jeg så at Herrens herlighet fylte Herrens hus; og jeg falt på mitt ansikt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så førte han meg til nordporten foran huset. Da jeg så, var Herrens hus fylt av Herrens herlighet, og jeg falt ned på mitt ansikt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then he brought{H935} me by the way{H1870} of the north{H6828} gate{H8179} before{H6440} the house;{H1004} and I looked,{H7200} and, behold, the glory{H3519} of Jehovah{H3068} filled{H4390} the house{H1004} of Jehovah:{H3068} and I fell{H5307} upon my face.{H6440}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then brought{H935}{(H8686)} he me the way{H1870} of the north{H6828} gate{H8179} before{H6440} the house{H1004}: and I looked{H7200}{(H8799)}, and, behold, the glory{H3519} of the LORD{H3068} filled{H4390}{(H8804)} the house{H1004} of the LORD{H3068}: and I fell{H5307}{(H8799)} upon my face{H6440}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then brought he me to the dore, vpon the north syde of the house. And as I loked aboute me, beholde, the glory of the LORDE fylled the house: and I fell downe vpon my face.

  • Geneva Bible (1560)

    Then brought he mee toward the North gate before the House: and when I looked, beholde, the glorie of the Lorde filled the house of the Lorde, and I fell vpon my face.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then brought he me toward the north gate before the house: and as I loked, beholde the glory of the Lorde filled the house of the Lorde, and I fell vpon my face.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Then brought he me the way of the north gate before the house: and I looked, and, behold, the glory of the LORD filled the house of the LORD: and I fell upon my face.

  • Webster's Bible (1833)

    Then he brought me by the way of the north gate before the house; and I looked, and, behold, the glory of Yahweh filled the house of Yahweh: and I fell on my face.

  • American Standard Version (1901)

    Then he brought me by the way of the north gate before the house; and I looked, and, behold, the glory of Jehovah filled the house of Jehovah: and I fell upon my face.

  • American Standard Version (1901)

    Then he brought me by the way of the north gate before the house; and I looked, and, behold, the glory of Jehovah filled the house of Jehovah: and I fell upon my face.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he took me to the north doorway in front of the house; and, looking, I saw that the house of the Lord was full of the glory of the Lord; and I went down on my face.

  • World English Bible (2000)

    Then he brought me by the way of the north gate before the house; and I looked, and behold, the glory of Yahweh filled the house of Yahweh: and I fell on my face.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then he brought me by way of the north gate to the front of the temple. As I watched, I noticed the glory of the LORD filling the LORD’s temple, and I threw myself face down.

Henviste vers

  • Esek 1:28 : 28 Som buen i skyen på en regnværsdag, slik var glansen rundt om den.
  • Esek 3:23 : 23 Og jeg reiste meg og gikk ut til dalen, og se, der sto Herrens ære, slik som æren jeg hadde sett ved elven Kebar, og jeg falt på mitt ansikt.
  • Esek 40:20 : 20 Når det gjelder porten til den ytre gårdsplassen som vender nordover, så målte han dens lengde og dens bredde.
  • Esek 43:3-5 : 3 Synet jeg så var likt det jeg så da jeg kom for å ødelegge byen, og synene var som det jeg så ved elven Kebar, og jeg falt på mitt ansikt. 4 Herrens herlighet gikk inn i templet gjennom porten som vendte mot øst. 5 Ånden løftet meg opp og førte meg inn i den indre forgården, og se, Herrens herlighet fylte templet.
  • Hag 2:7 : 7 Jeg vil ryste alle folkene, og de skal komme til det alle nasjoners begjærer, og jeg vil fylle dette huset med herlighet, sier Herren over hærskarene.
  • Jes 6:3-4 : 3 Og en ropte til den andre: «Hellig, hellig, hellig er hærskarenes Herre! Hele jorden er full av hans herlighet.» 4 Dørstolpene skalv ved lyden av ropet, og huset ble fylt med røyk.
  • Esek 40:40 : 40 Ved siden utenfor, ved oppgangen til åpningen av den nordlige porten, er det to bord; og på den andre siden ved portens forhall er det to bord.
  • 1 Mos 17:3 : 3 Da falt Abram på sitt ansikt, og Gud talte med ham og sa:
  • 4 Mos 16:42-45 : 42 Da menigheten samlet seg mot Moses og Aron, vendte de seg mot møteteltet, og se, skyen dekket det, og Herrens herlighet ble synlig. 43 Moses og Aron gikk frem til inngangen til møteteltet. 44 Herren talte til Moses og sa: 45 'Gå bort fra denne menigheten, så jeg kan fortære dem i et øyeblikk.' Da kastet de seg ned på sine ansikter.
  • Sal 89:7 : 7 Gud er meget fryktinngytende i de helliges råd, og fryktet av alle som er rundt ham.
  • Esek 10:4 : 4 Jehovas herlighet løftet seg fra kjerubene, over husets terskel, og huset ble fylt av skyen, og gårdsplassen ble fylt med glansen av Jehovas herlighet.
  • Esek 10:18-19 : 18 Så gikk Jehovas herlighet bort fra husets terskel og sto over kjerubene. 19 Kjerubene løftet vingene sine og steg opp fra jorden mens jeg så på; når de forlot, var hjulene ved siden av dem, og de sto ved inngangen til østporten i Jehovas hus, og Israels Guds herlighet var over dem ovenfra.
  • Esek 11:22-23 : 22 Og kjerubene løftet sine vinger, og hjulene var ved siden av dem, og Herrens herlighet hvilte over dem. 23 Og Herrens herlighet forlot byens midte og sto på fjellet øst for byen.
  • Mal 3:1 : 1 Se, jeg sender min budbærer, og han skal rydde vei for meg. Plutselig skal Herren dere søker komme til sitt tempel, paktsengel, som dere ønsker. Se, han kommer, sier Herren, hærskarenes Gud.
  • Åp 1:17 : 17 Da jeg så ham, falt jeg som død for hans føtter, men han la sin høyre hånd på meg og sa: Vær ikke redd. Jeg er den første og den siste,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 43:1-7
    7 vers
    84%

    1 Så fører han meg til porten, porten som vender mot øst.

    2 Og se, Israels Gud kommer fra øst, og hans stemme er som lyden av mange vann, og jorden skinner av hans herlighet.

    3 Synet jeg så var likt det jeg så da jeg kom for å ødelegge byen, og synene var som det jeg så ved elven Kebar, og jeg falt på mitt ansikt.

    4 Herrens herlighet gikk inn i templet gjennom porten som vendte mot øst.

    5 Ånden løftet meg opp og førte meg inn i den indre forgården, og se, Herrens herlighet fylte templet.

    6 Og jeg hørte en tale til meg fra templet, og en mann sto ved siden av meg,

    7 og han sa til meg: 'Menneskesønn, dette er stedet for min trone og stedet hvor mine føtter vil stå, der jeg skal bo blant Israels barn for alltid. Ikke mer skal Israels hus gjøre mitt hellige navn urent, de og deres konger, med deres utroskap og ved likene av deres konger, deres offerhøyder.

  • Esek 44:1-3
    3 vers
    80%

    1 Han fikk meg til å vende tilbake til porten til det ytre helligdomsrommet som vender mot øst, og den var lukket.

    2 Og Herren sa til meg: 'Denne porten skal være lukket. Den skal ikke åpnes, og ingen skal gå inn gjennom den, for Herren, Israels Gud, har gått inn gjennom den, og den skal være lukket.

    3 Fyrsten, som er en fyrste, skal sitte ved den for å spise brød for Herren. Gjennom portens forhall skal han gå inn og ut.

  • Esek 8:4-5
    2 vers
    80%

    4 Og se, der var Israels Guds herlighet, som det synet jeg så i dalen.

    5 Og Han sa til meg: 'Menneskesønn, løft nå dine øyne mot nord.' Så løftet jeg mine øyne mot nord, og se, i nord ved porten til alteret var denne sjalusiens statue, ved inngangen.

  • Esek 3:22-24
    3 vers
    79%

    22 Og Herrens hånd var der over meg, og Han sa til meg: 'Reis deg, gå ut til dalen, der vil Jeg tale til deg.'

    23 Og jeg reiste meg og gikk ut til dalen, og se, der sto Herrens ære, slik som æren jeg hadde sett ved elven Kebar, og jeg falt på mitt ansikt.

    24 Og en ånd kom inn i meg, og lot meg stå opp på mine føtter, og Han talte til meg og sa: 'Gå inn, lukk deg inne i ditt hus.

  • Esek 42:1
    78%

    1 Han førte meg til den ytre gården, nordover, og tok meg med til kammeret som var mot det avgrensede området og mot bygningen i nord.

  • Esek 44:5
    78%

    5 Og Herren sa til meg: 'Du menneskesønn, vend ditt hjerte mot det og se med dine øyne og hør med dine ører alt jeg taler til deg om forskriftene for Herrens hus og om alle dets lover. Vend ditt hjerte mot inngangen til huset med alle utgangene til helligdommen.

  • Esek 10:3-4
    2 vers
    76%

    3 Og kjerubene sto på høyre side av huset da mannen gikk inn, og skyen fylte den indre gårdsplassen.

    4 Jehovas herlighet løftet seg fra kjerubene, over husets terskel, og huset ble fylt av skyen, og gårdsplassen ble fylt med glansen av Jehovas herlighet.

  • Esek 46:19
    76%

    19 Han tok meg gjennom inngangen ved portens side til de hellige rommene som vender mot nord, og se, det var et sted på begge sider mot vest.

  • Esek 1:28
    75%

    28 Som buen i skyen på en regnværsdag, slik var glansen rundt om den.

  • Esek 40:35
    75%

    35 Så førte han meg inn til den nordlige porten, og målte etter disse målene.

  • Esek 42:15
    74%

    15 Da han hadde fullført målingene av det indre huset, førte han meg ut gjennom porten som vender østover, og målte det rundt omkring.

  • Esek 11:23
    74%

    23 Og Herrens herlighet forlot byens midte og sto på fjellet øst for byen.

  • Esek 10:18-19
    2 vers
    74%

    18 Så gikk Jehovas herlighet bort fra husets terskel og sto over kjerubene.

    19 Kjerubene løftet vingene sine og steg opp fra jorden mens jeg så på; når de forlot, var hjulene ved siden av dem, og de sto ved inngangen til østporten i Jehovas hus, og Israels Guds herlighet var over dem ovenfra.

  • Esek 40:24
    74%

    24 Og han førte meg sørover, og se, en port mot sør, og han målte dens pilarer og dens bueganger i henhold til disse målene.

  • Esek 3:12
    73%

    12 Og en ånd løftet meg, og jeg hørte bak meg en lyd av et mektig brus: 'Velsignet er Jehovas ære fra Hans sted!' -

  • Esek 9:3
    73%

    3 Og Herrens herlighet forlot kjeruben der den hadde vært, og gikk opp til terskelen av huset.

  • Esek 40:1-4
    4 vers
    73%

    1 I det tjuefemte året etter vår bortføring, på begynnelsen av året, på den tiende dagen i måneden, i det fjortende året etter at byen var blitt slått, på denne samme dag var Herrens hånd over meg, og Han førte meg dit.

    2 I Guds syner førte Han meg til Israels land, og lot meg hvile på et meget høyt fjell, og på det var det som omrisset av en by mot sør.

    3 Han førte meg dit, og der sto en mann med utseende som kobber, med en linkledning i hånden og en målestokk, og han sto ved porten.

    4 Mannen talte til meg: 'Menneskesønn, se med dine øyne, og hør med dine ører, og legg ditt hjerte til alt jeg viser deg, for at jeg skal vise deg det. Du har blitt ført hit for å se dette, erklær alt du ser for Israels hus.'

  • Esek 47:1-2
    2 vers
    73%

    1 Han fikk meg til å vende tilbake til inngangen til huset, og se, vannet strømmet ut fra under husets terskel mot øst, for husets fremside vender mot øst; og vannet rant ned under, fra husets høyre side, fra sørsiden av alteret.

    2 Så førte han meg ut gjennom nordporten, og rundt til den ytre porten som vender mot øst, og se, vannet strømmet ut fra høyre side.

  • Esek 40:28
    73%

    28 Og han førte meg inn til den indre gårdsplassen ved den sørlige porten, og han målte den sørlige porten etter disse målene.

  • Esek 40:32
    73%

    32 Og han førte meg til den indre gårdsplassen mot øst, og han målte porten etter disse målene.

  • Esek 8:7
    72%

    7 Og Han førte meg til åpningen av forgården, og jeg så, og se, det var et hull i veggen;

  • 2 Krøn 7:2
    72%

    2 Prestene kunne ikke gå inn i Herrens hus fordi Herrens herlighet fylte Herrens hus.

  • Esek 46:21
    72%

    21 Han tok meg ut i den ytre forgården og ledet meg over til de fire hjørnene på forgården, der var det et forgårdsrom i hvert hjørne.

  • Esek 40:44-45
    2 vers
    71%

    44 Og utenfor den indre porten er sangernes kammers i den indre gårdsplassen, disse er ved siden av den nordlige porten, og deres fronter er mot sør, og en ved siden av den østlige porten har fronten mot nord.

    45 Og han sa til meg: 'Dette kammeret, hvis front er mot sør, er for prestene som har tilsyn med huset.

  • Esek 11:1
    71%

    1 Og en ånd løftet meg opp og førte meg til Østporten i Herrens hus, som vender mot øst, og se, ved inngangen til porten var det tjuefem menn. Jeg så blant dem Jaazanja, sønn av Azzur, og Pelatja, sønn av Benaja, folkets ledere.

  • Esek 8:9
    71%

    9 Og Han sa til meg: 'Gå inn og se de onde styggedommene de gjør her.'

  • Jes 6:4
    71%

    4 Dørstolpene skalv ved lyden av ropet, og huset ble fylt med røyk.

  • 2 Krøn 5:14
    71%

    14 Prestene kunne ikke stå og utføre tjeneste på grunn av skyens nærvær, for Herrens herlighet fylte Guds hus.

  • Esek 40:17
    71%

    17 Og han førte meg inn til den ytre gårdsplassen, og se, kammers og en belegning ble laget for gårdsplassen rundt omkring - tredve kammers på belegningen.

  • 4 Mos 20:6
    71%

    6 Da gikk Moses og Aron bort fra forsamlingen til inngangen av møteteltet og falt på sitt ansikt. Herrens herlighet viste seg for dem.

  • Esek 40:48
    71%

    48 Og han førte meg til husets forhall, og han målte forhallens pilarer, fem alen på denne siden, og fem alen på den siden, og bredden på porten, tre alen på denne siden, og tre alen på den siden.

  • 1 Kong 8:11
    70%

    11 og prestene kunne ikke stå og utføre tjenesten på grunn av skyen, for Herrens herlighet fylte Herrens hus.