Galaterbrevet 1:8

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Men selv om vi eller en engel fra himmelen forkynner et annet evangelium enn det vi har forkynt for dere, la ham være forbannet!

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men selv om vi eller en engel fra himmelen skulle forkynne dere et annet evangelium enn det vi har forkynt dere, skal han være under forbannelse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men selv om vi eller en engel fra himmelen skulle forkynne dere et evangelium som er i strid med det vi forkynte dere, han være forbannet!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men selv om vi eller en engel fra himmelen skulle forkynne dere et evangelium som er annerledes enn det vi forkynte dere, han være forbannet.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men om vi, eller en engel fra himmelen, skulle forkynne et annet evangelium til dere enn det vi har forkynte for dere, la ham være forbannet.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men selv om vi eller en engel fra himmelen skulle forkynne for dere et annet evangelium enn det vi har forkynt, må han være forbannet.

  • Norsk King James

    Men om vi, eller en engel fra himmelen, skulle forkynne dere et annet evangelium enn det vi har forkynt dere, la ham være forbannet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men dersom vi eller en engel fra himmelen forkynner et annet evangelium for dere enn det vi har forkynt, la ham være forbannet!

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men selv om vi, eller en engel fra himmelen, forkynner dere et annet evangelium enn det vi har forkynt dere, han være forbannet.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men selv om vi, eller en engel fra himmelen, skulle forkynne dere et evangelium annet enn det vi har forkynt dere, la ham være forbannet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men selv om vi, eller en engel fra himmelen, forkynner et annet evangelium til dere enn det vi har forkynt, la ham være forbannet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men om vi, eller en engel fra himmelen, forkynner et annet evangelium for dere enn det vi har forkynnet, la ham være forbanet.

  • gpt4.5-preview

    Men selv om vi eller en engel fra himmelen skulle forkynne dere et annet evangelium enn det vi har forkynt dere, han være forbannet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men selv om vi eller en engel fra himmelen skulle forkynne dere et annet evangelium enn det vi har forkynt dere, han være forbannet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men om vi selv, eller en engel fra himmelen, skulle forkynne dere et annet evangelium enn det vi har forkynt for dere, så la ham være forbannet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But even if we or an angel from heaven should preach to you a gospel contrary to the one we preached to you, let him be accursed!

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men selv om vi eller en engel fra himmelen skulle forkynne dere et annet evangelium enn det vi har forkynt dere, han være forbannet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men dersom og vi eller en Engel af Himmelen prædike et andet Evangelium for eder end det, vi prædikede eder, han være en Forbandelse!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you, let him be accursed.

  • KJV 1769 norsk

    Men selv om vi eller en engel fra himmelen skulle forkynne et annet evangelium for dere enn det vi allerede har forkynt, så være han forbannet.

  • KJV1611 – Modern English

    But even if we, or an angel from heaven, preach any other gospel to you than what we have preached to you, let him be accursed.

  • King James Version 1611 (Original)

    But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you, let him be accursed.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men selv om vi, eller en engel fra himmelen, skulle forkynne et annet evangelium for dere enn det vi har forkynt for dere, han være forbannet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men selv om vi eller en engel fra himmelen skulle forkynne dere et evangelium annet enn det vi har forkynt dere, så være han forbannet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men selv om vi, eller en engel fra himmelen, skulle forkynne et annet evangelium for dere enn det vi har forkynt, skal han være forbannet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G235} {G2532} though{G1437} we,{G2249} or{G2228} an angel{G32} from{G1537} heaven,{G3772} should preach unto you{G5213} any gospel{G2097} other than{G3844} that which{G3739} we preached{G2097} unto you,{G5213} let him be{G2077} anathema.{G331}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G235} though{G2532}{G1437} we{G2249}, or{G2228} an angel{G32} from{G1537} heaven{G3772}, preach any other gospel{G2097}{(G5735)} unto you{G5213} than{G3844} that which{G3739} we have preached{G2097}{(G5668)} unto you{G5213}, let him be{G2077}{(G5749)} accursed{G331}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Neverthelesse though we oure selves or an angell fro heve preache eny other gospell vnto you the that which we have preached vnto you holde him as a cursed.

  • Coverdale Bible (1535)

    Neuertheles though we oure selues, or an angell from heaue preach vnto you eny other Gospel, the yt which we haue preached vnto you, the same be acursed.

  • Geneva Bible (1560)

    But though that we, or an Angel from heauen preach vnto you otherwise, then that which we haue preached vnto you, let him be accursed.

  • Bishops' Bible (1568)

    Neuerthelesse, though we, or an Angel from heauen, preache any other Gospel vnto you, then that which we haue preached vnto you, let hym be accursed.

  • Authorized King James Version (1611)

    But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you, let him be accursed.

  • Webster's Bible (1833)

    But even though we, or an angel from heaven, should preach to you any gospel other than that which we preached to you, let him be cursed.

  • American Standard Version (1901)

    But though we, or an angel from heaven, should preach unto you any gospel other than that which we preached unto you, let him be anathema.

  • American Standard Version (1901)

    But though we, or an angel from heaven, should preach unto you any gospel other than that which we preached unto you, let him be anathema.

  • Bible in Basic English (1941)

    But even if we, or an angel from heaven, were to be a preacher to you of good news other than that which we have given you, let there be a curse on him.

  • World English Bible (2000)

    But even though we, or an angel from heaven, should preach to you any "good news" other than that which we preached to you, let him be cursed.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But even if we(or an angel from heaven) should preach a gospel contrary to the one we preached to you, let him be condemned to hell!

Henviste vers

  • 1 Kor 16:22 : 22 Hvis noen ikke elsker Herren Jesus Kristus, la ham være forbannet. Herren har kommet!
  • 2 Kor 11:13-14 : 13 For slike er falske apostler, bedragerske arbeidere, som utgir seg for Kristi apostler. 14 Og det er ikke overraskende, for selv Satan forvandler seg til en lysets engel.
  • Rom 9:3 : 3 for jeg skulle ønske at jeg selv var forbannet bort fra Kristus—til fordel for mine brødre, mine slektninger, etter kjødet,
  • Matt 25:41 : 41 Så skal han si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild som er beredt for djevelen og hans engler.
  • Åp 22:18-19 : 18 Jeg vitner for enhver som hører ordene i denne profetiens bok: Hvis noen legger noe til disse, skal Gud legge på ham de plagene som er skrevet i denne boken. 19 Og hvis noen tar bort noe fra ordene i denne profetiens bok, skal Gud ta bort hans del fra livets bok, fra den hellige stad og fra det som er skrevet i denne boken.
  • 1 Tim 1:19-20 : 19 med tro og en god samvittighet, som noen har kastet bort og i troen har lidt skipbrudd, 20 blant dem er Hymeneus og Alexander, som jeg har overgitt til motstanderen, så de kan bli lært opp til ikke å spotte.
  • Tit 3:10 : 10 Etter første og andre advarsel, forkast en person som skaper splittelse,
  • 2 Pet 2:14 : 14 De har øyne fulle av utroskap og er ustanselig i synd, de lokker ustabile sjeler og har et hjerte trent i grådighet. Forbannelsens barn.
  • Gal 1:9 : 9 Som vi har sagt tidligere, sier jeg nå igjen: Hvis noen forkynner et annet evangelium enn det dere har mottatt, la ham være forbannet!
  • Gal 3:10 : 10 For så mange som er av lovgjerninger er under en forbannelse, for det står skrevet: 'Forbannet er hver den som ikke forblir ved alt det som er skrevet i lovens bok, så han gjør det.'
  • Mark 14:71 : 71 Da begynte han å forbanne og sverge: «Jeg kjenner ikke dette mennesket dere snakker om!»
  • Apg 23:14 : 14 De kom til yppersteprestene og de eldste og sa: 'Vi har med en ed forpliktet oss til ikke å smake noe før vi har drept Paulus.
  • 1 Kor 12:3 : 3 Derfor kunngjør jeg for dere at ingen, som taler i Guds Ånd, sier: Jesus er forbannet, og ingen kan si: Jesus er Herre, uten i Den Hellige Ånd.
  • 1 Mos 9:25 : 25 Han sa: 'Forbannet er Kanaan, en tjenernes tjener skal han være for sine brødre.'
  • 5 Mos 27:15-26 : 15 Forbannet er den som lager et utskåret eller støpt bilde, en styggedom for Herren, kunstverket av en håndverker, og setter det i en skjult plass. Og hele folket skal si: Amen. 16 Forbannet er den som gjør narr av sin far eller mor. Og hele folket skal si: Amen. 17 Forbannet er den som flytter sin nabos grensestein. Og hele folket skal si: Amen. 18 Forbannet er den som leder en blind på avveie. Og hele folket skal si: Amen. 19 Forbannet er den som forvrenger dommen for farløse, innflyttere og enker. Og hele folket skal si: Amen. 20 Forbannet er den som ligger med sin fars kone, for han har avdekket sin fars seng. Og hele folket skal si: Amen. 21 Forbannet er den som ligger med et dyr. Og hele folket skal si: Amen. 22 Forbannet er den som ligger med sin søster, sin fars datter eller sin mors datter. Og hele folket skal si: Amen. 23 Forbannet er den som ligger med sin svigermor. Og hele folket skal si: Amen. 24 Forbannet er den som slår sin nabo i hemmelighet. Og hele folket skal si: Amen. 25 Forbannet er den som tar imot bestikkelser for å slå ihjel en uskyldig person. Og hele folket skal si: Amen. 26 Forbannet er den som ikke opprettholder ordene i denne loven ved å gjøre dem. Og hele folket skal si: Amen.
  • Jos 9:23 : 23 Nå skal dere være forbannet, og ingen av dere skal bli fri fra å være tjenere, vedhoggere og vannbærere for min Guds hus.'
  • 1 Sam 26:19 : 19 Måtte min herre kongen nå høre sin tjeners ord: Hvis Herren har egget deg opp mot meg, la ham ta imot et offer; men hvis det er mennesker, må de være forbannet for Herrens åsyn, for de har i dag drevet meg bort, så jeg ikke kan knytte meg til Herrens arv. De sier: Gå bort, tjen andre guder.
  • Neh 13:25 : 25 Jeg klandret dem, forbannet dem, slo noen av dem, og dro ut deres hår, og fikk dem til å sverge ved Gud: "Dere skal ikke gi deres døtre til deres sønner, og dere skal ikke ta deres døtre til deres sønner eller dere selv.
  • Gal 3:13 : 13 Kristus kjøpte oss fri fra lovens forbannelse ved å bli en forbannelse for oss, for det står skrevet: 'Forbannet er hver den som henger på et tre.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Gal 1:9-11
    3 vers
    94%

    9 Som vi har sagt tidligere, sier jeg nå igjen: Hvis noen forkynner et annet evangelium enn det dere har mottatt, la ham være forbannet!

    10 Prøver jeg nå å overbevise mennesker, eller Gud? Eller søker jeg å behage mennesker? Hvis jeg fortsatt forsøkte å behage mennesker, ville jeg ikke være Kristi tjener.

    11 Men jeg vil gjøre det klart for dere, brødre, at det evangelium jeg har forkynt, ikke er av menneskelig opprinnelse.

  • Gal 1:6-7
    2 vers
    82%

    6 Jeg undrer meg over at dere så raskt har vendt dere bort fra ham som kalte dere ved Kristi nåde til et annet evangelium.

    7 Selv om det ikke er et annet, bare at det er noen som forvirrer dere og vil forvrenge Kristi evangelium.

  • 2 Kor 11:3-4
    2 vers
    78%

    3 Men jeg er redd for at, slik slangen lurte Eva med sin list, så også dere kan bli fordervet bort fra den enkle troen på Kristus.

    4 For hvis noen kommer og forkynner en annen Jesus enn den vi forkynte, eller hvis dere tar imot en annen ånd enn den dere mottok, eller et annet evangelium enn det dere godtok, da tåler dere det godt.

  • 1 Kor 16:22
    71%

    22 Hvis noen ikke elsker Herren Jesus Kristus, la ham være forbannet. Herren har kommet!

  • Rom 3:8
    70%

    8 Og hvorfor ikke, som noen anklager oss for og sier at vi påstår: 'La oss gjøre det onde, for at det gode kan komme?' Deres dom er rettferdig.

  • 1 Kor 15:1
    70%

    1 Jeg kunngjør for dere, brødre, det gode budskapet som jeg forkynte dere, som dere også tok imot, og som dere står fast i.

  • 2 Joh 1:8-11
    4 vers
    70%

    8 Se til dere selv, så dere ikke mister det dere har arbeidet for, men at dere kan få full lønn.

    9 Hver den som går videre og ikke blir i Kristi lære, har ikke Gud; den som blir i Kristi lære, han har både Faderen og Sønnen.

    10 Dersom noen kommer til dere og ikke har denne læren, ta ham ikke inn i huset og si ikke velkommen til ham.

    11 For den som sier velkommen til ham, har del i hans onde gjerninger.

  • Gal 2:17
    70%

    17 Men hvis vi, mens vi søker å bli rettferdiggjort i Kristus, likevel finnes som syndere, er da Kristus en tjener for synden? Slett ikke!

  • Gal 3:10
    70%

    10 For så mange som er av lovgjerninger er under en forbannelse, for det står skrevet: 'Forbannet er hver den som ikke forblir ved alt det som er skrevet i lovens bok, så han gjør det.'

  • Hebr 2:2-3
    2 vers
    70%

    2 For hvis budskapet talt gjennom engler stod fast, og hver overtredelse og ulydighet fikk en rettferdig straff,

    3 hvordan kan vi da unnslippe hvis vi forsømmer en så stor frelse? Som først ble talt av Herren, og ble bekreftet for oss av dem som hadde hørt det.

  • Åp 14:6
    69%

    6 Og jeg så en annen engel fly i himmelrommet, med et evig evangelium for å forkynne for dem som bor på jorden, og for hver nasjon, stamme, språk og folk,

  • 2 Tess 1:8-9
    2 vers
    69%

    8 i en flammende ild, som gir hevn over dem som ikke kjenner Gud, og de som ikke lyder vår Herre Jesu Kristi evangelium.

    9 Disse skal lide straff - evig undergang - borte fra Herrens ansikt og fra hans makts herlighet,

  • Apg 15:24
    69%

    24 Vi har hørt at noen som dro ut fra oss, har forstyrret dere med ord og skapt bekymring i sjelene deres, med krav om omskjæring og lovens etterlevelse, noe vi ikke har gitt befaling om.

  • 1 Tim 6:3
    69%

    3 Hvis noen lærer noe annet og ikke holder seg til sunne ord—vår Herre Jesu Kristi ord—og den lære som er i pakt med gudsfrykt,

  • 2 Kor 10:16
    69%

    16 slik at vi kan forkynne evangeliet i områdene bortenfor dere, uten å rose oss av arbeidet i andres områder.

  • Rom 15:20
    69%

    20 Jeg har hatt som ære å forkynne evangeliet der Kristus ikke har vært navngitt, for ikke å bygge på en annens grunnvoll,

  • 1 Tess 2:16
    69%

    16 idét de hindrer oss i å tale til hedningene for at de kan bli frelst, for å fylle opp sine synder alltid, men vredens dom har kommet over dem til det ytterste!

  • 1 Kor 9:16
    68%

    16 For hvis jeg forkynner evangeliet, er det ingen grunn til å rose seg av det; for jeg er nødt til det, og ve meg om jeg ikke forkynner evangeliet.

  • 1 Tim 1:10
    68%

    10 utuktige, sodomitter, menneskerøvere, løgnere, menedere, og alt annet som er mot sunn lære,

  • 1 Tess 2:4
    68%

    4 men som vi har blitt godkjent av Gud til å bli betrodd det gode budskapet, taler vi, ikke for å behage mennesker, men Gud, som prøver våre hjerter.

  • Gal 6:14
    68%

    14 Men for meg, la det aldri skje at jeg roser meg av noe annet enn vår Herre Jesu Kristi kors, ved hvem verden er blitt korsfestet for meg, og jeg for verden.

  • 2 Kor 2:17
    68%

    17 For vi er ikke som de mange som forfalsker Guds ord, men med oppriktighet, som fra Gud taler vi i Kristus, i Guds nærvær.

  • Gal 5:10
    68%

    10 Jeg har tillit til dere i Herren at dere ikke vil ha noen annen innstilling; men han som forårsaker uroen blant dere skal bære sin dom, hvem han så er.

  • 1 Tess 4:6
    68%

    6 at ingen går utover eller svikter sin bror i denne saken, for Herren er en hevner av alt dette, som vi også tidligere har sagt og vitnet for dere.

  • 1 Kor 15:11
    68%

    11 Enten det er jeg eller de andre, slik forkynner vi, og slik har dere trodd.

  • 1 Tess 1:5
    68%

    5 for vårt budskap kom ikke til dere bare i ord, men også med kraft, i Den Hellige Ånd og med full visshet, slik dere vet hvordan vi levde blant dere for deres skyld.

  • Ef 5:6
    68%

    6 La ingen bedra dere med tomme ord, for på grunn av disse kommer Guds vrede over ulydighetens barn.

  • 1 Kor 9:12
    68%

    12 Hvis andre har del i denne retten over dere, har ikke vi enda mer? Men vi har ikke brukt denne retten, men tåler alt, for at vi ikke skal legge noen hindring i veien for Kristi evangelium.

  • 2 Pet 2:4
    68%

    4 For Gud skånet ikke engang de engler som syndet, men kastet dem i mørke lenker i Tartaros, der de holdes til dommens dag.

  • Gal 2:14
    68%

    14 Men da jeg så at de ikke gikk rett på veien etter sannheten i det gode budskapet, sa jeg til Peter foran alle: «Hvis du, som er jøde, lever som en av folkene og ikke som en jøde, hvordan kan du da tvinge folkene til å følge jødiske skikker?»

  • 2 Tess 3:14
    68%

    14 Hvis noen ikke adlyder vår befaling i dette brevet, merk dere den personen og omgås ham ikke, så han kan skamme seg;

  • Gal 5:1
    68%

    1 Stå fast i den friheten Kristus ga dere, og la dere ikke binde igjen av trelldommens åk.

  • Fil 1:15-16
    2 vers
    67%

    15 Noen forkynner Kristus av misunnelse og strid, men andre av god vilje.

    16 De siste av kjærlighet, idet de vet at jeg er satt til forsvar for evangeliet;

  • 1 Kor 1:17
    67%

    17 For Kristus sendte meg ikke for å døpe, men for å forkynne evangeliet; ikke med visdom i tale, for at Kristi kors ikke skal miste sin kraft.

  • 2 Kor 8:20
    67%

    20 Vi unngår dette så ingen kan kritisere oss for denne store gaven som blir samlet av oss.

  • 2 Kor 4:3
    67%

    3 Og hvis vårt evangelium er skjult, er det skjult for dem som går fortapt.

  • Gal 5:4
    67%

    4 Dere er skilt fra Kristus, dere som vil bli rettferdiggjort ved loven; dere er falt ut av nåden.

  • Jud 1:4
    67%

    4 For enkelte mennesker har sneket seg inn ubemerket, slike som for lenge siden ble bestemt til denne dommen, ugudelige, som misbruker vår Guds nåde til utskeielser, og som fornekter vår eneste Mester, Gud, og Herre – Jesus Kristus.

  • Apg 13:40
    67%

    40 Vær på vakt, derfor, at det som er sagt i profetene ikke skjer med dere:

  • Rom 6:15
    67%

    15 Hva så? Skal vi synde fordi vi ikke er under loven, men under nåden? Slett ikke!