1 Mosebok 25:20

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Isak var førti år da han tok Rebekka, datter av Betuel fra Aram-Naharaim, søster til Laban arameeren, til kone.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Isak var førti år gammel da han tok Rebekka til kone, datter av Betuel, arameeren, fra Paddan-Aram, og søster til Laban, arameeren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Isak var førti år gammel da han tok Rebekka til kone, hun var datter av Betuel, arameeren fra Paddan-Aram, og søster til Laban, arameeren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Isak var førti år da han tok Rebekka til kone, datter av Betuel, arameeren fra Paddan-Aram, og søster til Laban, arameeren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Isak var førti år gammel da han tok Rebekka, datteren til Betuel, arameeren fra Paddan-Aram, søsteren til Laban, arameeren, til kone.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Isak var førti år gammel da han tok Rebekka, datter av Betuel, arameeren fra Paddan-Aram, søsteren til Laban, arameeren, til kone.

  • Norsk King James

    Og Isak var førti år gammel da han giftet seg med Rebekah, datteren til Bethuel, syreren fra Padanaram, søsteren til Laban, syreren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Isak var førti år gammel da han giftet seg med Rebekka, datter av Betuel fra Paddan-Aram, søster til Laban, arameeren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Isak var førti år da han tok Rebekka til kone, datteren til Arameeren Betuel fra Paddan-Aram, søster til Arameeren Laban.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Isak var førti år da han tok Rebekka til kone, datter av Betuel, arameeren fra Paddan-Aram, søster til Laban, arameeren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Isaak var førti år gammel da han tok Rebekka til kone. Hun var datter av Betuel, den syriske, fra Padanaram, og søster til Laban, den syriske.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Isak var førti år da han tok Rebekka til kone, datter av Betuel, arameeren fra Paddan-Aram, søster til Laban, arameeren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Isak var førti år gammel da han tok Rebekka, datteren til Betuel, den arameiske fra Paddan-Aram, søster til Laban, den arameiske, til kone.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Isaac was forty years old when he married Rebekah, the daughter of Bethuel the Aramean from Paddan-aram, the sister of Laban the Aramean.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    20 Isak var førti år gammel da han tok Rebekka, datter av Betuel, arameeren fra Paddan-Aram, og søster av Laban, arameeren, til hustru.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Isak var fyrretyve Aar gammel, der han tog Rebekka, Bethuels, den Syrers, Datter fra Paddan-Aram, Labans, den Syrers, Søster, sig til Hustru.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Isaac was forty years old when he took Rebekah to wife, the daughter of Bethuel the Syrian of Padan-aram, the sister to Laban the Syrian.

  • KJV 1769 norsk

    Isak var førti år gammel da han tok Rebekka til kone, datteren til Betuel fra Paddan-Aram, søsteren til Laban arameeren.

  • KJV1611 – Modern English

    Isaac was forty years old when he took Rebekah to wife, the daughter of Bethuel the Syrian from Padan Aram, the sister to Laban the Syrian.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Isaac was forty years old when he took Rebekah to wife, the daughter of Bethuel the Syrian of Padanaram, the sister to Laban the Syrian.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Isak var førti år gammel da han tok Rebekka, datter av Betuel, arameeren fra Paddan-Aram, søster til Laban, arameeren, til kone.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Isak var førti år gammel da han tok Rebekka til hustru, datter av Betuel, arameeren fra Paddan-Aram, søster til Laban, arameeren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Isak var førti år gammel da han tok Rebekka, datter av Betuel, arameeren fra Paddan-Aram, og søster av Laban, arameeren, til kone.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and Isaac{H3327} was forty{H705} years{H8141} old{H1121} when he took{H3947} Rebekah,{H7259} the daughter{H1323} of Bethuel{H1328} the Syrian{H761} of Paddan-aram,{H6307} the sister{H269} of Laban{H3837} the Syrian,{H761} to be his wife.{H802}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Isaac{H3327} was forty{H705} years{H8141} old{H1121} when he took{H3947}{(H8800)} Rebekah{H7259} to wife{H802}, the daughter{H1323} of Bethuel{H1328} the Syrian{H761} of Padanaram{H6307}, the sister{H269} to Laban{H3837} the Syrian{H761}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Isaac was.xl. yere olde whe he toke Rebecca to wyfe the doughter of Bethuel the Sirian of Mesopotamia and sister to Iaban the Sirien.

  • Coverdale Bible (1535)

    Isaac was fourtye yeare olde, whan he toke to wyfe Rebecca the doughter of Bethuel ye Syrian of Mesopotamia, & Sister of Laban the Syrian.

  • Geneva Bible (1560)

    And Izhak was fourtie yeere olde, when he tooke Rebekah to wife, the daughter of Bethuel the Aramite of Padan Aram, and sister to Laban the Aramite.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Isahac was fourtie yere olde when he toke Rebecca to wyfe, the daughter of Bethuel the Syrian of Mesopotamia, and sister to Laban the Syrian.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Isaac was forty years old when he took Rebekah to wife, the daughter of Bethuel the Syrian of Padanaram, the sister to Laban the Syrian.

  • Webster's Bible (1833)

    Isaac was forty years old when he took Rebekah, the daughter of Bethuel the Syrian of Paddan Aram, the sister of Laban the Syrian, to be his wife.

  • American Standard Version (1901)

    And Isaac was forty years old when he took Rebekah, the daughter of Bethuel the Syrian of Paddan-aram, the sister of Laban the Syrian, to be his wife.

  • American Standard Version (1901)

    and Isaac was forty years old when he took Rebekah, the daughter of Bethuel the Syrian of Paddan-aram, the sister of Laban the Syrian, to be his wife.

  • Bible in Basic English (1941)

    Isaac was forty years old when he took Rebekah, the daughter of Bethuel the Aramaean of Paddan-aram, and the sister of Laban the Aramaean, to be his wife.

  • World English Bible (2000)

    Isaac was forty years old when he took Rebekah, the daughter of Bethuel the Syrian of Paddan Aram, the sister of Laban the Syrian, to be his wife.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When Isaac was forty years old, he married Rebekah, the daughter of Bethuel the Aramean from Paddan Aram and sister of Laban the Aramean.

Henviste vers

  • 1 Mos 24:29 : 29 Rebekka hadde en bror som het Laban, og Laban løp ut til mannen ved kilden.
  • 1 Mos 24:67 : 67 Så tok Isak henne inn i sin mor Saras telt, og han tok Rebekka, og hun ble hans hustru, og han elsket henne; så ble Isak trøstet etter morens død.
  • 1 Mos 22:23 : 23 Betuel fikk Rebekka.' Disse åtte fødte Milka til Nahor, Abrahams bror.
  • 1 Mos 28:5-6 : 5 Og Isak sendte Jakob av sted, og han dro til Paddan-Aram, til Laban, sønn av Betuel, arameeren, Rebekkas bror, mor til Jakob og Esau. 6 Esau så at Isak hadde velsignet Jakob og sendt ham til Paddan-Aram for å ta seg en kone derfra – i det han velsignet ham, befalte han ham, sa: Du skal ikke ta en kone av Kanaans døtre –
  • 1 Mos 31:18 : 18 Og han tok med seg all buskapen sin og alt han hadde samlet, buskapen han hadde anskaffet i Paddan-Aram, for å dra til Isak, sin far, i Kanaans land.
  • 1 Mos 31:20 : 20 Jakob lurte Laban arameeren uten å fortelle ham at han skulle rømme.
  • 1 Mos 31:24 : 24 Gud kom til Laban arameeren i en natts drøm og sa til ham: 'Vokt deg for å si noe til Jakob, enten godt eller ondt.'
  • 1 Mos 35:9 : 9 Gud viste seg igjen for Jakob da han kom fra Paddan-Aram, og velsignet ham.
  • 5 Mos 26:5 : 5 Du skal så svare og si foran Herren din Gud: Min far var en omstreifende arameer. Han dro ned til Egypt med få menn og bodde der, og han ble der til en stor, mektig og tallrik nasjon.
  • Luk 4:27 : 27 Og det var mange spedalske i Israel på profeten Elisja's tid, men ingen av dem ble renset, bare Naaman fra Syria.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 28:1-2
    2 vers
    78%

    1 Og Isak kalte Jakob til seg, velsignet ham og befalte ham, og sa til ham: 'Du skal ikke ta en kone blant Kanaans døtre;

    2 reis til Paddan-Aram, til Betuels, din mors fars hus, og ta deg en kone derfra blant Labans døtre, din mors bror;

  • 1 Mos 28:5-6
    2 vers
    78%

    5 Og Isak sendte Jakob av sted, og han dro til Paddan-Aram, til Laban, sønn av Betuel, arameeren, Rebekkas bror, mor til Jakob og Esau.

    6 Esau så at Isak hadde velsignet Jakob og sendt ham til Paddan-Aram for å ta seg en kone derfra – i det han velsignet ham, befalte han ham, sa: Du skal ikke ta en kone av Kanaans døtre –

  • 1 Mos 24:66-67
    2 vers
    78%

    66 Tjeneren fortalte Isak alt som hadde skjedd.

    67 Så tok Isak henne inn i sin mor Saras telt, og han tok Rebekka, og hun ble hans hustru, og han elsket henne; så ble Isak trøstet etter morens død.

  • 1 Mos 25:19
    77%

    19 Dette er slektshistorien til Isak, Abrahams sønn. Abraham ble far til Isak.

  • 1 Mos 25:21
    77%

    21 Isak ba til Herren for sin kone, for hun var barnløs. Herren bønnhørte ham, og hans kone Rebekka ble gravid.

  • 1 Mos 26:34-35
    2 vers
    76%

    34 Så var Esau førti år gammel da han tok til hustru Judith, datter av Be'eri, hittitten, og Basmat, datter av Elon, hittitten.

    35 De ble en kilde til bitterhet for Isak og Rebekka.

  • 1 Mos 24:4
    75%

    4 Men du skal dra til mitt land og til mitt folk og ta en kone til min sønn, Isak.

  • 1 Mos 24:51
    74%

    51 Se, Rebekka står foran deg, ta henne og dra, og hun skal være hustru til din herres sønn, som Herren har sagt.

  • 1 Mos 24:14-16
    3 vers
    74%

    14 Det skal skje at den unge kvinnen som jeg sier til: 'Lut ned vannkrukken din, så jeg kan drikke', og hun sier: 'Drikk, og jeg vil også gi kamelene dine drikke', henne har du utpekt for din tjener Isak. Ved dette skal jeg vite at du har vist nåde mot min herre.

    15 Før han var ferdig med å tale, kom Rebekka (som ble født av Betuel, Milkas sønn, Nahors kone, Abrahams bror) ut med krukken sin på skulderen.

    16 Den unge kvinnen var svært vakker å se på, en jomfru som ingen mann hadde kjent. Hun gikk ned til kilden, fylte krukken sin og kom opp.

  • 1 Mos 27:46
    74%

    46 Rebekka sa til Isaak: 'Jeg er lei av livet på grunn av Hets døtre. Hvis Jakob tar en kone blant Hets døtre, som disse her i landet, hva er det da vits i mitt liv?'

  • 1 Mos 26:6-8
    3 vers
    72%

    6 Så ble Isak boende i Gerar.

    7 Men mennene på stedet spurte ham om hans kone, og han sa: «Hun er min søster.» For han var redd for å si «min kone» i tilfelle mennene på stedet skulle drepe ham for Rebekkas skyld, for hun var vakker.

    8 Men etter at han hadde vært der en god stund, skjedde det at Abimelek, filisternes konge, så ut gjennom vinduet og fikk øye på Isak som lekte med sin kone Rebekka.

  • 1 Mos 24:29-30
    2 vers
    72%

    29 Rebekka hadde en bror som het Laban, og Laban løp ut til mannen ved kilden.

    30 Når han så ringen og armbåndene på sin søsters hender, og når han hørte ordene til sin søster Rebekka da hun sa: "Slik har mannen talt til meg", gikk han ut til mannen, og der står han ved kamelene ved kilden.

  • 1 Mos 21:5
    71%

    5 Abraham var hundre år gammel da hans sønn Isak ble født.

  • 1 Mos 11:29
    71%

    29 Abram og Nakor tok seg koner. Abrams kone het Sarai, og Nakors kone het Milka, datter av Haran, som var far til Milka og Iska.

  • 1 Mos 24:64
    71%

    64 Rebekka løftet blikket, og når hun så Isak, steg hun ned fra kamelen.

  • 1 Mos 28:9
    70%

    9 så gikk Esau til Ismael og tok Mahalath, datter av Ismael, Abrahams sønn, søster til Nebajot, blandt sine hustruer, som en kone.

  • 1 Mos 35:27
    70%

    27 Jakob kom til sin far Isak i Mamre, Kiriat-Arba (det er Hebron), hvor Abraham og Isak hadde bodd som gjester.

  • 1 Mos 20:2
    70%

    2 Og Abraham sa om Sara, sin kone, 'Hun er min søster.' Da sendte Abimelek, kongen av Gerar, bud etter Sara og tok henne.

  • 1 Mos 24:61
    70%

    61 Da reiste Rebekka og hennes tjenestepiker seg, red på kamelene og fulgte mannen; og tjeneren tok Rebekka med seg og dro av sted.

  • 1 Mos 22:23
    70%

    23 Betuel fikk Rebekka.' Disse åtte fødte Milka til Nahor, Abrahams bror.

  • 1 Mos 20:12
    70%

    12 Dessuten, hun er virkelig min søster, datter av min far, men ikke datter av min mor, og hun ble min kone.

  • 1 Mos 21:21
    70%

    21 Han bodde i ørkenen Paran, og hans mor tok en kone til ham fra Egypt.

  • 1 Mos 25:26
    70%

    26 Deretter kom hans bror ut, og han holdt i Esaus hæl, og han ble kalt Jakob. Isak var seksti år da de ble født.

  • 1 Mos 24:38
    69%

    38 Men du skal gå til min fars hus, til min slekt, og ta en kone til min sønn.