1 Mosebok 25:23

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Herren sa til henne: "To folkeslag er i ditt morsliv, to folk skal skilles fra ditt skjød. Det ene folket skal være sterkere enn det andre, den eldste skal tjene den yngste."

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה לָ֗הּ שְׁנֵ֤י *גיים **גוֹיִם֙ בְּבִטְנֵ֔ךְ וּשְׁנֵ֣י לְאֻמִּ֔ים מִמֵּעַ֖יִךְ יִפָּרֵ֑דוּ וּלְאֹם֙ מִלְאֹ֣ם יֶֽאֱמָ֔ץ וְרַ֖ב יַעֲבֹ֥ד צָעִֽיר׃

Translitterasjon

wə-yōʾmer yhwh lāh šənê gôyim bə-ḇiṭnēḵ û-šənê ləʾummîm mi-mēʿayiḵ yippārēḏû û-ləʾōm mi-ləʾōm yeʾĕmāṣ wə-raḇ yaʿăḇōḏ ṣāʿîr

Grammatikkdetaljer

• *wə-yōʾmer*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and said
• *yhwh*: divine name - YHWH
• *lāh*: preposition + 3rd feminine singular suffix - to her
• *šənê*: numeral, masculine dual construct - two of
• *gôyim*: noun, masculine plural - nations
• *bə-ḇiṭnēḵ*: preposition + noun, feminine singular + 2nd feminine singular suffix - in your womb
• *û-šənê*: waw conjunction + numeral, masculine dual construct - and two of
• *ləʾummîm*: noun, masculine plural - peoples
• *mi-mēʿayiḵ*: preposition + noun, masculine plural + 2nd feminine singular suffix - from your bowels
• *yippārēḏû*: Niphal imperfect, 3rd masculine plural - will be separated
• *û-ləʾōm*: waw conjunction + noun, masculine singular - and people
• *mi-ləʾōm*: preposition + noun, masculine singular - than people
• *yeʾĕmāṣ*: Qal imperfect, 3rd masculine singular - will be stronger
• *wə-raḇ*: waw conjunction + adjective, masculine singular - and greater
• *yaʿăḇōḏ*: Qal imperfect, 3rd masculine singular - will serve
• *ṣāʿîr*: adjective, masculine singular - younger

Ordbetydninger

• *gôyim*: nations/peoples/gentiles
• *ləʾummîm*: peoples/nations/tribes
• *yippārēḏû*: will be separated/will be divided/will part
• *yeʾĕmāṣ*: will be stronger/will prevail/will overpower
• *wə-raḇ* *yaʿăḇōḏ* *ṣāʿîr*: and the older will serve the younger/and the greater will serve the lesser

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Herren sa til henne: To folkeslag er i ditt morsliv, og to folk skal skilles ut fra ditt indre. Det ene folket skal være sterkere enn det andre, og den eldste skal tjene den yngste.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Herren sa til henne: To folkeslag er i ditt morsliv, to folk skal skille lag fra ditt skjød. Det ene folket skal være sterkere enn det andre, og den eldste skal tjene den yngste.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Herren sa til henne: To folkeslag er i ditt morsliv, to folk skal skilles fra ditt indre. Det ene folket skal være sterkere enn det andre, og den eldste skal tjene den yngste.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren sa til henne: "To nasjoner er i ditt morsliv, og to folk skal skilles ut fra deg. Det ene folket skal være sterkere enn det andre, og den eldste skal tjene den yngre."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren sa til henne: Det er to folkeslag i ditt liv, og to folk skal skilles fra ditt indre. Det ene folket skal være sterkere enn det andre, og den eldste skal tjene den yngste.

• Norsk King James

  Og Herren sa til henne: "To nasjoner er i ditt mors liv, og to folk skal skilles fra deg; og det ene folket skal være sterkere enn det andre; og den eldste skal tjene den yngste."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa til henne: To folk er i ditt liv; to folkeslag skal skilles ut fra ditt skjød. Det ene skal være sterkere enn det andre, og den eldste skal tjene den yngre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa til henne: "To nasjoner er i ditt liv, to folk skal skille seg fra ditt indre. Det ene folket skal være sterkere enn det andre, og den eldre skal tjene den yngre."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren sa til henne: To folk er i ditt morsliv, og to folk avviker fra ditt indre; det ene folket skal være sterkere enn det andre, og den eldste skal tjene den yngre.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren sa til henne: «To folkeslag er i din livmor, og to folk skal skilles fra hverandre. Det ene folk skal være sterkere enn det andre, og den eldste skal tjene den yngste.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa til henne: To folk er i ditt morsliv, og to folk avviker fra ditt indre; det ene folket skal være sterkere enn det andre, og den eldste skal tjene den yngre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa til henne: "To nasjoner er i ditt indre, og to folk skal skilles fra ditt skjød; det ene folket skal være sterkere enn det andre, og den eldre skal tjene den yngre."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD said to her, 'Two nations are in your womb, and two peoples from within you will be separated. One people will be stronger than the other, and the older will serve the younger.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  23 HERREN sa til henne: "To folkeslag er i ditt skjød, to folk skal skilles ut fra din livmor. Det ene folket skal være sterkere enn det andre, den eldste skal tjene den yngste."

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til hende: Tvende Folk ere i dit Liv, og to (Slags) Folk skulle skille sig af dine Indvolde, og (det ene) Folk skal være stærkere end (det andet) Folk, og det større skal tjene det mindre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto her, Two nations are in thy womb, and two manner of people shall be separated from thy bowels; and the one people shall be stronr than the other people; and the elder shall serve the younr.

• KJV 1769 norsk

  Herren sa til henne: "To folkeslag er i ditt skjød, to folk skal skilles fra ditt indre; det ene folk skal være sterkere enn det andre, og den eldste skal tjene den yngste."

• KJV1611 – Modern English

  And the LORD said to her, Two nations are in your womb, and two peoples shall be separated from your body; and one people shall be stronger than the other, and the older shall serve the younger.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD said unto her, Two nations are in thy womb, and two manner of people shall be separated from thy bowels; and the one people shall be stronger than the other people; and the elder shall serve the younger.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til henne: To folk er i ditt liv; to folk skal skilles fra ditt liv. Det ene folket skal være sterkere enn det andre. Den eldre skal tjene den yngre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren sa til henne: «To folkeslag er i ditt liv; to folk skal skilles fra ditt morsliv. Det ene skal være sterkere enn det andre; den eldste skal tjene den yngste.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa til henne: To nasjoner er i din kropp, og to folk vil komme fra deg: Den ene vil være sterkere enn den andre, og den eldste vil tjene den yngste.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And Jehovah{H3068} said{H559} unto her, Two{H8147} nations{H1471} are in thy womb,{H990} And two{H8147} peoples{H3816} shall be separated{H6504} from thy bowels:{H4578} And the one people{H3816} shall be stronger{H553} than the other people;{H3816} And the elder{H7227} shall serve{H5647} the younger.{H6810}

• King James Version with Strong's Numbers

  And the LORD{H3068} said{H559}{(H8799)} unto her, Two{H8147} nations{H1471} are in thy womb{H990}, and two manner{H8147} of people{H3816} shall be separated{H6504}{(H8735)} from thy bowels{H4578}; and the one people{H3816} shall be stronger{H553}{(H8799)} than the other people{H3816}; and the elder{H7227} shall serve{H5647}{(H8799)} the younger{H6810}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye LORde sayde vnto her there are.ij. maner of people in the wombe and ij. nations shall springe out of thy bowels and the one nation shalbe myghtier than the other and the eldest shalbe servaunte vnto the yonger.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE sayde vnto her: Two maner of folke are in thy wombe, and two maner of people shall be deuyded out of thy body, and the one nacion shall ouercome the other, and the greater shall serue the lesse.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord sayd to her, Two nations are in thy wombe, and two maner of people shalbe diuided out of thy bowels, and the one people shall be mightier then the other, and the elder shall serue the yonger.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayde vnto her: there are two maner of people in thy wombe, and two nations shalbe deuided out of thy bowelles, and the one nation shalbe mightier then the other, and the elder shalbe seruaunt vnto the younger.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said unto her, Two nations [are] in thy womb, and two manner of people shall be separated from thy bowels; and [the one] people shall be stronger than [the other] people; and the elder shall serve the younger.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to her, Two nations are in your womb, Two peoples will be separated from your body. The one people will be stronger than the other people. The elder will serve the younger.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto her, Two nations are in thy womb, And two peoples shall be separated from thy bowels. And the one people shall be stronger than the other people. And the elder shall serve the younger.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto her, Two nations are in thy womb, And two peoples shall be separated from thy bowels: And the one people shall be stronger than the other people; And the elder shall serve the younger.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to her, Two nations are in your body, and two peoples will come to birth from you: the one will be stronger than the other, and the older will be the servant of the younger.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to her, "Two nations are in your womb. Two peoples will be separated from your body. The one people will be stronger than the other people. The elder will serve the younger."

• NET Bible® (New English Translation)

  and the LORD said to her,“Two nations are in your womb, and two peoples will be separated from within you. One people will be stronger than the other, and the older will serve the younger.”

Henviste vers

• 1 Mos 27:29 : 29 Folkeslag skal tjene deg, og folk skal bøye seg for deg. Vær herre over dine brødre, og måtte din mors sønner bøye seg for deg. Forbannet er den som forbanner deg, og velsignet er den som velsigner deg.'
• 1 Mos 27:40 : 40 Ved ditt sverd skal du leve, og du skal tjene din bror. Men når du får makt, skal du kaste hans åk av din nakke.'
• 2 Sam 8:14 : 14 Han satte vaktposter over hele Edom, og alle i Edom ble Davids tjenere. Og Herren frelste David hvor han enn gikk.
• 1 Mos 17:16 : 16 Og Jeg har velsignet henne, og gitt deg en sønn ved henne; og Jeg har velsignet henne, og hun skal bli folkeslag -- konger av folkeslag skal komme fra henne.'
• 1 Mos 24:60 : 60 De velsignet Rebekka og sa til henne: "Du er vår søster; bli til tusen myriader, og la ditt avkom innta de som hater dem."
• 4 Mos 20:14 : 14 Moses sendte budbringere fra Kadesj til kongen av Edom og sa: «Så sier din bror Israel: Du kjenner all vår nød,
• Mal 1:2-5 : 2 Jeg har elsket dere, sier Herren. Men dere sier: 'Hvordan har du elsket oss?' 3 Er ikke Esau Jakobs bror? sier Herren. Og likevel elsker jeg Jakob, men Esau har jeg hatet. Jeg har gjort hans fjell til en ødemark, og hans arv til et hjem for ørkenens drager. 4 Edom sier: 'Vi har blitt ødelagt, men vi skal vende tilbake og bygge opp ruinene.' Så sier Herren over hærskaren: De kan bygge, men jeg vil rive ned, og de skal kalles 'syndens land' og 'folket som Herren er vred på for alltid'. 5 Og dere skal se det med egne øyne og si: 'Stor er Herren også utenfor Israels grenser.'
• Rom 9:10-13 : 10 Og ikke bare det, men også Rebekka, som hadde unnfanget ved en mann—Isak, vår far— 11 (for de var ennå ikke født og hadde ikke gjort verken godt eller ondt, for at Guds hensikt etter utvelgelse skulle bestå; ikke av gjerninger, men av Ham som kaller,) ble det sagt til henne— 12 Den eldste skal tjene den yngste. 13 Som det er skrevet, Jakob elsket jeg, men Esau hatet jeg.
• 1 Mos 17:4 : 4 'Se, Min pakt er med deg, og du skal bli far til mange folkeslag.
• 1 Mos 25:27 : 27 Guttene vokste opp, og Esau ble en jeger, en mann av marken, mens Jakob var en stille mann som bodde i telt.
• 1 Mos 32:6 : 6 Budbærerne kom tilbake til Jakob og sa: 'Vi har møtt din bror Esau, og han kommer for å møte deg med fire hundre mann.'
• 1 Mos 33:3 : 3 Selv gikk han foran dem og bøyde seg syv ganger til jorden til han nærmet seg sin bror.
• 1 Mos 36:31 : 31 Og dette er kongene som regjerte i Edoms land før det var noen konge blant Israels sønner.
• 1 Kong 22:47 : 47 Det var ingen konge i Edom; han innsatte en stedfortreder som konge.
• 1 Krøn 18:13 : 13 Han satte garnisoner i Edom, og alle edomittene ble Davids tjenere. Og Herren berget David overalt hvor han dro.
• 2 Krøn 25:11-12 : 11 Amazja tok mot til seg og ledet folket til Saltedalen, hvor han drepte ti tusen av Seirs sønner. 12 Ti tusen ble tatt til fange av Judas menn, og de førte dem til toppen av en klippe og kastet dem ned derfra, så de alle ble knust.
• Sal 60:8-9 : 8 Moab er min vaskekum, over Edom kaster jeg min sko, rop over meg, O Filistea. 9 Hvem fører meg til en befestet by? Hvem leder meg til Edom?
• Sal 83:5-9 : 5 For de har rådført seg med et hjerte, mot deg har de inngått en pakt, 6 Teltene til Edom og ismaelittene, Moab og hagarittene, 7 Gebal og Ammon og Amalek, Filistea med innbyggerne i Tyrus, 8 Assyria har også sluttet seg til dem, de har vært en arm for Lots barn. Sela. 9 Gjør med dem som med Midian, som med Sisera, som med Jabin ved bekken Kishon. 10 De ble ødelagt ved Endor, de ble jordens gjødsel. 11 Gjør deres fyrster som Oreb og Zeeb, og alle deres ledere som Sebah og Salmunna, 12 De som har sagt: 'La oss ta Guds vakre steder i eie for oss selv.' 13 Min Gud, gjør dem som et virvlet strå, som agner for vinden. 14 Som en ild brenner i skogen, og som en flamme setter fjell i brann, 15 Slik skal du forfølge dem med din storm, og med din orkan skremme dem.
• Jes 34:1-9 : 1 Kom nær, dere nasjoner, for å høre, Og dere folk, gi oppmerksomhet, Hør, gjør jorden og alt dens fylde, Verden, og alt det den produserer. 2 For vrede er hos Herren mot alle nasjonene, Og sinne mot alle deres hærer, Han har viet dem til ødeleggelse, Han har gitt dem til slakt. 3 Og deres sårede er kastet ut, Og deres lik får stanken til å stige, Og fjellene har smeltet av deres blod. 4 Og all himmelens hær er blitt fortært, Og himmelen har blitt rullet sammen som en bokrull, Og alle deres hærer forsvinner, Som et visnet blad fra vintreet, Og som ett fra fikentreet. 5 For i himmelen er mitt sverd druknet, Se, det kommer ned på Edom, På folket av min forbannelse for dom. 6 Et sverd er hos Herren – det er fullt av blod, Det er gjort fett av olje, Med blod av lam og bukker. Med fett av værens nyrer, For en offergave er til Herren i Bosra, Og et stort slakt i Edom-landet. 7 Og enhjørninger har kommet ned med dem, Og kalver med oksene, Og landet deres er druknet av blod, Og deres jord blir fett gjort av olje. 8 (For en hevnens dag er for Herren, Et år med gjengjeldelse for Sions strid,) 9 Og elvene hennes har blitt til bek, Og jorden hennes til svovel, Og landet hennes har blitt til brennende bek. 10 Om natten og om dagen slukkes den ikke, Til evig tid stiger røyken hennes opp, Fra generasjon til generasjon er hun øde, For evig og alltid, ingen passerer gjennom henne. 11 Og pelikanen og pinnsvinet skal bo der, Og uglen og ravnen bor i henne, Og han har strukket ut over henne En linje av tomhet, og steiner av tomhet. 12 Til kongedømmet roper hennes frie menn, Men det er ingen der, Og alle hennes fyrster er borte. 13 Og palassene hennes er dekket av torner, Nesle og torn er i festningene hennes, Og det har blitt en bolig for drager, En gårdsplass for strutsenes døtre. 14 Og villdyr møter med ødemarkedyr, Og geiten roper til sin kamerat, Bare der hviler natteuglen, Og har funnet seg et hvilested. 15 Der har rørhøna laget sitt rede, Ja, hun legger egg, og ruger, Og hun samler under skyggene sine, Bare der har gribbene samlet seg, Hver med sin make. 16 Søk i Herrens bok, og les, Ikke en av disse har manglet, Ingen har savnet sin kamerat, For min munn - den har befalt, Og hans ånd - han har samlet dem. 17 Og han har kastet for dem et lodd, Og hans hånd har tildelt dem ved linje, Til evighet skal de eie det, I alle generasjoner skal de bo i det!
• Jes 63:1-6 : 1 Hvem er denne som kommer fra Edom, med røde klær fra Bosra? Han som er prektig i sitt antrekk, som vandrer i sin mektige styrke? - 'Det er jeg, som taler i rettferdighet og som er mektig til å frelse.' 2 Hvorfor er klærne dine røde, og hvorfor ser de ut som om du har tråkket i en vinpresse? 3 En vinpresse har jeg tråkket alene, ingen av folket var med meg. Jeg tråkket dem i min vrede og trampet dem i min harme. Deres blod sprutet på mine klær, og jeg har tilsølt hele mitt antrekk. 4 For hevnens dag er i mitt hjerte, og mine utløstes år er kommet. 5 Jeg så meg rundt, men det var ingen som hjalp; jeg undret meg over at ingen støttet. Med min egen arm frelste jeg meg, og min vrede støttet meg. 6 Jeg tråkket ned folkene i min vrede, jeg gjorde dem beruset i min harme, og jeg senket deres styrke til jorden.
• Jer 49:7-9 : 7 Om Edom: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Er det ingen visdom igjen i Teman? Har de klokes råd svunnet bort? Har deres visdom forsvunnet? 8 Flykt, vend om, søk tilflukt, dere innbyggere i Dedan. For ulykken over Esau bringer jeg over ham når jeg straffer ham. 9 Kommer drueplukkere til deg, lar de ingen etterlatenskaper. Kommer tyver om natten, ødelegger de tilstrekkelig. 10 For jeg har gjort Esau naken, jeg har avdekket hans skjulte steder, og han kan ikke gjemme seg. Hans slekt, brødre og naboer er ødelagt, og han blir borte. 11 La dine farløse være igjen, og jeg vil bevare dem, og dine enker kan stole på meg. 12 For så sier Herren: De som ikke skulle drikke av begeret, må likevel drikke, og du skal slett ikke gå fri; du må også drikke. 13 For ved meg selv har jeg sverget, sier Herren, at Bozra skal bli til et følelsesmå; til skam, til ødeleggelse og til hån, og alle hennes byer skal være øde for alltid. 14 Jeg har hørt et rykte fra Herren, og en budbringer er sendt blant nasjonene: Samle dere og dra mot henne, reis dere til strid. 15 For se, jeg har gjort deg liten blant nasjonene, foraktet blant menneskene. 16 Din overmot har bedratt deg, stolthet i ditt hjerte, du som bor i klippekløfter og setter din bolig høyt. Som ørnen bygger du ditt rede der oppe, men derfra vil jeg kaste deg ned, sier Herren. 17 Edom skal bli til en ødemark. Hver som går forbi, vil bli forferdet og spotte over alle dens plager. 18 Som ødeleggelsen av Sodoma og Gomorra og deres naboer, sier Herren, skal ingen bo der, og intet menneske skal oppholde seg der. 19 Som en løve stiger han frem fra Jordanens rygg til det varige hjem. Men jeg vil la dem hvile og fordrive ham derfra. Og hvem er den utvalgte? Hvorfor sier jeg dette, siden ingen er lik meg? Ingen kan stevne meg til retten. Hvem er gjeteren som kan stå imot meg? 20 Hør derfor Herrens råd, det Han har rådet om Edom, og de planer Han har lagt om Temans innbyggere: Selv de minste av hjorden skal dra dem bort. Deres boplass skal legges øde over dem. 21 Jorden skjelver av lyden fra deres fall, et rop høres til Rødehavet. 22 Som en ørn stiger han opp og flyr, og breder sine vinger over Bozra. Hjertene til Edoms krigere skal den dagen bli som hjertet til en kvinne i nød.
• Esek 25:12-14 : 12 Slik sier Herren Jehova: På grunn av Edoms handlinger ved å ta hevn over Judas hus, ja, de var svært skyldige, og de tok hevn over dem. 13 Derfor sier Herren Jehova: Jeg har rakt ut min hånd mot Edom og har utryddet både mennesker og dyr derfra. Jeg har gitt det opp — som en ørken, fra Teman helt til Dedan; ved sverdet skal de falle. 14 Og jeg har lagt min hevn over Edom, gjennom mitt folk Israels hånd. De skal opptre i Edom i henhold til min vrede og mitt raseri, og de skal kjenne min hevn, sier Herren Jehova.
• Esek 35:1-9 : 1 Og Herrens ord kom til meg og sa: 2 Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot Seirs fjell og tal profetisk mot det, 3 og si til det: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Seirs fjell. Jeg strekker ut min hånd mot deg, og gjør deg til en øde og forferdelig plass. 4 Jeg gjør dine byer til ruiner, og du skal bli en ødemark. Og du skal vite at jeg er Herren. 5 Fordi du har hatt en evig fiendskap, og har overgitt Israels barn til sverdet i deres ulykke, i tiden for den siste ugjerning, 6 derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud, vil jeg la blod forfølge deg. Hvis du ikke har hatet blod, skal blod også forfølge deg. 7 Og jeg vil gjøre Seirs fjell til en øde plass og en forferdelse, og jeg vil avskjære fra det den som passerer forbi og den som vender tilbake. 8 Og jeg vil fylle fjellene med de drepte. På dine høyder, i dine daler og i alle dine elver skal de fallne ved sverdet ligge. 9 En evig øde gjør jeg deg til, og dine byer skal ikke vende tilbake, og dere skal vite at jeg er Herren. 10 Fordi du sa: De to nasjonene og de to landene er våre, vi skal ta dem i eie, enda Herren har vært der; 11 derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud, vil jeg handle mot deg i din vrede og ditt hat, slik du har gjort, og jeg vil bli kjent blant dem når jeg dømmer deg. 12 Og du skal vite at jeg er Herren, jeg har hørt alle dine foraktfulle ord som du har talt mot Israels fjell, og sagt: De er gjort øde, og gitt oss til føde. 13 Og dere har opphøyd dere mot meg med deres munn, og forøket deres ord mot meg. Jeg har hørt det. 14 Så sier Herren Gud: Etter gleden av hele landet vil jeg gjøre deg ødelagt. 15 Denne gleden over Israels hus arv, som ble til øde, skal jeg gjøre mot deg: Du skal bli en ødemark, Seirs fjell og hele Edom, alt sammen, og de skal vite at jeg er Herren!
• Amos 1:11-12 : 11 Så sier Herren: For Edoms tre overtredelser, ja for fire, vil jeg ikke snu tilbake mitt ord, fordi han har forfulgt sin bror med sverdet, og han har utslettet sin barmhjertighet. Hans sinne reiv ustanselig, og hans harme holdt han alltid ved like. 12 Jeg vil sende ild mot Teman, og den skal fortære palassene i Bosra.
• Obad 1:1-9 : 1 Dette sier Herren Gud til Edom: Vi har hørt en melding fra Herren, og en sendebud er blitt sendt blant nasjonene: 'Reis dere! La oss gå til krig mot henne.' 2 Se, jeg har gjort deg liten blant nasjonene, du er svært foraktet. 3 Ditt hjertes stolthet har bedratt deg, du som bor i klippehuler, der din bolig er høyt oppe. Du sier i ditt hjerte: 'Hvem kan dra meg ned til jorden?'. 4 Selv om du stiger så høyt som en ørn, og selv om du bygger ditt rede blant stjernene, så skal jeg dra deg ned derfra, sier Herren. 5 Hvis tyver kommer til deg, hvis røvere angriper om natten — hvordan har du blitt ødelagt! Stjeler de ikke bare det de trenger? Hvis innhøstere kommer til deg, lar de ikke etterlatenskaper bli igjen? 6 Hvordan har Esau blitt gjennomsøkt! Hans skjulte skatter er blitt funnet. 7 Alle dine allierte har sendt deg til grensen, de har glemt deg, dine venner har overvunnet deg. De har lagt en felle under deg, men du skjønner det ikke! 8 Er det ikke på den dagen, sier Herren, at jeg skal ødelegge de kloke i Edom, og skjønnen i Esaus fjell? 9 Dine mektige menn skal bli knust, Teman, slik at hver mann fra Esaus fjell blir utryddet. 10 For den vold du har gjort mot din bror Jakob, skal skam dekke deg, og du skal bli kuttet av for alltid. 11 Den dagen du sto imot ham, dagen da fremmede førte hans makt bort i fangenskap, og utlendinger gikk gjennom hans porter og kastet lodd om Jerusalem, var du som en av dem. 12 Du skal ikke stirre skadefro på din brors dag, på hans fremmedgjørings dag. Du skal ikke glede deg over Judas barns ødeleggelse eller snakke stort på katastrofens dag. 13 Du skal ikke gå inn gjennom mitt folks porter på deres katastrofedag. Du skal ikke stirre skadefro på hans elendighet på ulykkens dag, eller rekke hånden ut mot hans eiendom på ulykkens dag. 14 Du skal ikke stå ved veikryssene for å kutte av de som slipper unna, eller overgi dem som overlever på trengselens dag. 15 For nær er Herrens dag over alle nasjonene. Som du har gjort, slik skal det gjøres mot deg, dine gjerninger skal vende tilbake til ditt eget hode. 16 Som dere har drukket på mitt hellige fjell, skal alle nasjonene drikke kontinuerlig, de skal drikke og svelge, og de skal bli som om de aldri hadde vært.