Vers 25

Den første kom ut, rødlig og lodden over hele kroppen som en kappe. De kalte ham Esau.

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den første kom ut, rød, hele kroppen som en lodden kappe. Så kalte de ham Esau.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den første kom ut, rødlig, og hele kroppen var som en hårete kappe. De kalte ham Esau.

• Norsk King James

  Og den første kom ut rød, som et hårete plagg; og de kalte hans navn Esau.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den første kom ut, helt rød og hårete som en kamel, og de kalte ham Esau.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den første som kom ut var rød og lodden som en hårkappe, og de kalte ham Esau.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den første kom ut rød, og hårete som en kappe, og de kalte ham Esau.

• o3-mini KJV Norsk

  Den første kom ut med en rødlig farge, dekket av hår, og hun kalte ham Esau.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den første kom ut rød, og hårete som en kappe, og de kalte ham Esau.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den første som kom ut var rød og hele kroppen hans var hårete som en pels, og de kalte ham Esau.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The first came out red, covered with hair like a fur coat, and they named him Esau.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.25.25", "source": "וַיֵּצֵ֤א הָרִאשׁוֹן֙ אַדְמוֹנִ֔י כֻּלּ֖וֹ כְּאַדֶּ֣רֶת שֵׂעָ֑ר וַיִּקְרְא֥וּ שְׁמ֖וֹ עֵשָֽׂו׃", "text": "*wə-yēṣēʾ* *hā-rîšôn* *ʾaḏmônî* *kullô* *kə-ʾadderet* *śēʿār* *wə-yiqrəʾû* *šəmô* *ʿēśāw*", "grammar": { "*wə-yēṣēʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and came out", "*hā-rîšôn*": "definite article + adjective, masculine singular - the first", "*ʾaḏmônî*": "adjective, masculine singular - ruddy/red", "*kullô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - all of him", "*kə-ʾadderet*": "preposition + noun, feminine singular construct - like a mantle of", "*śēʿār*": "noun, masculine singular - hair", "*wə-yiqrəʾû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they called", "*šəmô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his name", "*ʿēśāw*": "proper noun, masculine singular - Esau" }, "variants": { "*wə-yēṣēʾ*": "came out/emerged", "*ʾaḏmônî*": "ruddy/red/reddish", "*kə-ʾadderet* *śēʿār*": "like a hairy garment/like a mantle of hair" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  25 Den første kom ut rød og helhåret som en kappe, så de kalte ham Esau.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den Første kom frem, han var ganske rød, som en lodden Kappe, og de kaldte hans Navn Esau.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the first came out red, all over like an hairy garment; and they called his name Esau.

• ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

  መጀመርታይ ቀይሕ ብዙሕ ጸጉር ከም ልብስ ዝሸፈነ እዩ ወጽአ፤ ስሙን ኤሳው ብሉ ጥሪዎ።

• KJV 1769 norsk

  Den første som kom ut var rød og hårete over hele kroppen som et klesplagg, og de kalte ham Esau.

• KJV1611 – Modern English

  And the first came out red, all over like a hairy garment; and they called his name Esau.

• King James Version 1611 (Original)

  And the first came out red, all over like an hairy garment; and they called his name Esau.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den første kom ut rød over det hele, som en lodden kappe. De kalte ham Esau.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den første kom ut rød og hårete som en kappe. De kalte ham Esau.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den første kom ut, rød og hårete som en kappe, og de kalte ham Esau.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he that came out first was redde and rough ouer all as it were an hyde: and they called his name Esau.

• Coverdale Bible (1535)

  The first that came forth, was reed, all rough as an hyde, and they called him Esau.

• Geneva Bible (1560)

  So he that came out first was red, and he was all ouer as a rough garment, and they called his name Esau.

• Bishops' Bible (1568)

  And he that came out fyrst, was red, and he was all ouer as it were a hearie garment, and they called his name Esau.

• Authorized King James Version (1611)

  And the first came out red, all over like an hairy garment; and they called his name Esau.

• Webster's Bible (1833)

  The first came out red all over, like a hairy garment. They named him Esau.

• American Standard Version (1901)

  And the first came forth red, all over like a hairy garment; and they called his name Esau.

• Bible in Basic English (1941)

  And the first came out red from head to foot like a robe of hair, and they gave him the name of Esau.

• World English Bible (2000)

  The first came out red all over, like a hairy garment. They named him Esau.

• NET Bible® (New English Translation)

  The first came out reddish all over, like a hairy garment, so they named him Esau.

Refererte vers

• 1 Mos 27:11 : 11 Og Jakob sa til Rebekka, sin mor: 'Se, Esau, min bror, er en hårete mann, og jeg er glatt.
• 1 Mos 27:16 : 16 og hun kledde hans hender og den glatte delen av nakken hans med skinnene fra geitekillinger.
• 1 Mos 27:23 : 23 Han kjente ham ikke igjen, for hans hender var hårete som Esaus hender, og han velsignet ham.