1 Mosebok 30:20

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Lea sa: «Gud har gitt meg en god gave. Nå vil min mann bo hos meg, for jeg har født ham seks sønner,» og hun kalte ham Sebulon.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa Lea: Gud har gitt meg en god medgift; nå vil min mann bo hos meg, for jeg har født ham seks sønner. Og hun kalte ham Sebulon.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa Lea: Gud har gitt meg en god gave. Nå vil mannen min bo hos meg, for jeg har født ham seks sønner. Hun kalte ham Sebulon.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sa Lea: «Gud har gitt meg en god gave. Nå vil min mann bo hos meg, for jeg har født ham seks sønner.» Hun kalte ham Sebulon.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Lea sa: 'Gud har gitt meg en god gave. Nå vil mannen min bo hos meg, for jeg har født ham seks sønner.' Derfor kalte hun ham Sebulon.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Lea sa: "Gud har gitt meg en god gave; nå vil min mann bo hos meg, for jeg har født ham seks sønner." Og hun kalte ham Sebulon.

  • Norsk King James

    Og Lea sa: «Gud har gitt meg en god gave; nå vil mannen min bo hos meg, fordi jeg har født ham seks sønner.» Derfor kalte hun hans navn Zebulun.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Lea sa: Gud har gitt meg en god gave, nå vil min mann bo hos meg, for jeg har født ham seks sønner. Derfor kalte hun ham Sebulon.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Lea sa: "Gud har gitt meg en god gave. Nå vil mannen min bo hos meg, for jeg har født ham seks sønner." Og hun kalte ham Sebulon.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da sa Lea: Gud har gitt meg en god gave; nå vil min mann bo hos meg, for jeg har født ham seks sønner; og hun kalte ham Sebulon.

  • o3-mini KJV Norsk

    Lea sa: «Gud har gitt meg en god medgift; nå vil min ektemann bo hos meg, fordi jeg har født ham seks sønner,» og hun kalte ham Zebulun.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da sa Lea: Gud har gitt meg en god gave; nå vil min mann bo hos meg, for jeg har født ham seks sønner; og hun kalte ham Sebulon.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da sa Lea: «Gud har gitt meg en god gave. Nå vil min mann bo hos meg, for jeg har født ham seks sønner.» Derfor kalte hun ham Sebulon.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Leah said, 'God has endowed me with a wonderful gift. This time my husband will honor me because I have borne him six sons.' So she named him Zebulun.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Lea sa: 'Gud har gitt meg en god gave. Nå vil mannen min bo med meg, fordi jeg har født ham seks sønner.' Derfor kalte hun ham Sebulon.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Lea sagde: Gud haver givet mig, ja mig en god Gave, denne Gang skal min Mand boe hos mig, thi jeg haver født ham sex Sønner; og hun kaldte hans Navn Sebulon.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Leah said, God hath endued me with a good dowry; now will my husband dwell with me, because I have born him six sons: and she called his name Zebulun.

  • KJV 1769 norsk

    Lea sa: Gud har gitt meg en god gave. Nå vil min mann bo hos meg, fordi jeg har født ham seks sønner. Så kalte hun ham Sebulon.

  • KJV1611 – Modern English

    Leah said, "God has endowed me with a good dowry; now my husband will dwell with me because I have born him six sons." She named him Zebulun.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Leah said, God hath endued me with a good dowry; now will my husband dwell with me, because I have born him six sons: and she called his name Zebulun.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Lea sa: "Gud har gitt meg en god gave. Nå vil mannen min bo med meg, fordi jeg har født ham seks sønner." Hun kalte ham Sebulon.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Lea sa: «Gud har skjenket meg en god gave. Nå vil min mann bo hos meg, for jeg har født ham seks sønner.» Og hun kalte ham Sebulon.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og hun sa: Gud har gitt meg en god gave; nå vil mannen min bo hos meg, for jeg har født ham seks sønner; og hun ga ham navnet Sebulon.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Leah{H3812} said,{H559} God{H430} hath endowed{H2064} me with a good{H2896} dowry;{H2065} now{H6471} will my husband{H376} dwell{H2082} with me, because I have borne{H3205} him six{H8337} sons:{H1121} and she called{H7121} his name{H8034} Zebulun.{H2074}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Leah{H3812} said{H559}{(H8799)}, God{H430} hath endued{H2064}{(H8804)} me with a good{H2896} dowry{H2065}; now{H6471} will my husband{H376} dwell{H2082}{(H8799)} with me, because I have born{H3205}{(H8804)} him six{H8337} sons{H1121}: and she called{H7121}{(H8799)} his name{H8034} Zebulun{H2074}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Than sayde she: God hath endewed me with a good dowry. Now will my housbond dwell with me because I haue borne him.vi. sonnes: and called his name Zabulo.

  • Coverdale Bible (1535)

    and sayde: God hath endewed me with a good dowry. Now wyll my husbande dwell with me agayne, for I haue borne him sixe sonnes, & she called him Zabulon.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Leah said, God hath endued me with a good dowrie: nowe will mine husbande dwell with me, because I haue borne him sixe sonnes: & she called his name Zebulun.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Lea sayde: God hath endued me with a good dowrie, nowe wyll my husbande dwell with me, because I haue borne hym sixe sonnes: and called his name Zabulon.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Leah said, God hath endued me [with] a good dowry; now will my husband dwell with me, because I have born him six sons: and she called his name Zebulun.

  • Webster's Bible (1833)

    Leah said, "God has endowed me with a good dowry. Now my husband will live with me, because I have borne him six sons." She named him Zebulun.

  • American Standard Version (1901)

    And Leah said, God hath endowed me with a good dowry; now will my husband dwell with me, because I have borne him six sons: and she called his name Zebulun.

  • American Standard Version (1901)

    And Leah said, God hath endowed me with a good dowry; now will my husband dwell with me, because I have borne him six sons: and she called his name Zebulun.

  • Bible in Basic English (1941)

    And she said, God has given me a good bride-price; now at last will I have my husband living with me, for I have given him six sons: and she gave him the name Zebulun.

  • World English Bible (2000)

    Leah said, "God has endowed me with a good dowry. Now my husband will live with me, because I have borne him six sons." She named him Zebulun.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Leah said,“God has given me a good gift. Now my husband will honor me because I have given him six sons.” So she named him Zebulun.

Henviste vers

  • 1 Mos 35:23 : 23 Jakobs sønner var tolv. Sønnene til Lea: Jakobs førstefødte Ruben, Simeon, Levi, Juda, Issakar og Sebulon.
  • 1 Mos 49:13 : 13 Sebulon skal bo ved havets kyst, han skal være en havn for skip, hans grense når til Sidon.
  • Matt 4:13 : 13 Han forlot Nasaret og bosatte seg i Kapernaum ved sjøen, i områdene rundt Sebulon og Naftali,
  • Dom 4:10 : 10 Barak kalte Sebulon og Naftali sammen i Kedesh, og ti tusen menn gikk opp bak ham. Og Debora dro opp med ham.
  • Dom 5:14 : 14 Fra Efraim kom de som rotet opp mot Amalek. Etter deg, Benjamin, blant dine folk. Fra Makir kom lovgivere, og fra Sebulon de som fører skriverør.
  • Sal 68:27 : 27 Der er lille Benjamin deres hersker, Judas ledere deres forsvar, Zebuluns ledere – Naftalis ledere.
  • 1 Mos 46:14 : 14 Og sønnene til Sebulon: Sered, Elon og Jahleel.
  • 1 Mos 29:34 : 34 Hun ble gravid igjen og fødte en sønn, og hun sa: 'Nå vil mannen min holde seg til meg, for jeg har født ham tre sønner.' Derfor ble han kalt Levi.
  • 1 Mos 30:15 : 15 Lea sa til henne: «Er det ikke nok at du har tatt mannen min? Vil du også ta min sønns alruner?» Rachel svarte: «Da skal han ligge med deg i natt for din sønns alruner.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 30:16-19
    4 vers
    86%

    16 Da Jakob kom fra marken om kvelden, gikk Lea ham i møte og sa: «Du skal komme inn til meg, for jeg har leid deg for min sønns alruner.» Og han lå med henne den natten.

    17 Gud hørte Lea, og hun ble gravid og fødte en femte sønn til Jakob.

    18 Lea sa: «Gud har belønnet meg fordi jeg ga min tjenestepike til min mann,» og hun kalte ham Isaskar.

    19 Lea ble igjen gravid og fødte en sjette sønn til Jakob.

  • 1 Mos 30:5-13
    9 vers
    80%

    5 Bilha ble gravid og fødte en sønn til Jakob.

    6 Rachel sa: «Gud har dømt min sak, og han har hørt min røst og gitt meg en sønn.» Derfor kalte hun ham Dan.

    7 Bilha, Rachels tjenestepike, ble igjen gravid og fødte Jakob enda en sønn.

    8 Rachel sa: «Med Guds strider har jeg kjempet med min søster, og jeg har vunnet.» Hun kalte ham Naftali.

    9 Da Lea så at hun hadde sluttet å føde, tok hun Zilpa, sin tjenestepike, og ga henne til Jakob som kone.

    10 Zilpa, Leas tjenestepike, fødte en sønn til Jakob.

    11 Lea sa: «En tropp kommer,» og hun kalte ham Gad.

    12 Zilpa, Leas tjenestepike, fødte en andre sønn til Jakob.

    13 Lea sa: «Av glede, for jentene kaller meg lykkelig,» og hun kalte ham Asjer.

  • 1 Mos 29:31-35
    5 vers
    78%

    31 Da Herren så at Lea var mindre elsket, åpnet han hennes liv, men Rachel var barnløs.

    32 Lea ble gravid og fødte en sønn, og hun kalte ham Ruben, for hun sa: 'Herren har sett min nød. Nå vil mannen min elske meg.'

    33 Hun ble gravid igjen og fødte en sønn, og hun sa: 'Herren har hørt at jeg er mindre elsket, og derfor har han gitt meg denne også.' Og hun kalte ham Simeon.

    34 Hun ble gravid igjen og fødte en sønn, og hun sa: 'Nå vil mannen min holde seg til meg, for jeg har født ham tre sønner.' Derfor ble han kalt Levi.

    35 Hun ble gravid igjen og fødte en sønn, og hun sa: 'Denne gang vil jeg prise Herren.' Derfor kalte hun ham Juda. Deretter sluttet hun å føde.

  • 1 Mos 30:21
    76%

    21 Senere fødte hun en datter og kalte henne Dina.

  • 1 Mos 29:23-24
    2 vers
    75%

    23 Om kvelden tok han datteren Lea og førte henne til Jakob, og han gikk inn til henne.

    24 Laban ga sin tjenestepike Zilpa til datteren Lea for å være hennes tjenestepike.

  • 1 Mos 35:23
    75%

    23 Jakobs sønner var tolv. Sønnene til Lea: Jakobs førstefødte Ruben, Simeon, Levi, Juda, Issakar og Sebulon.

  • 1 Mos 46:18
    75%

    18 Dette var Sipas sønner, som Laban ga til sin datter Lea, og hun fødte disse til Jakob – totalt seksten personer.

  • 1 Mos 30:23-24
    2 vers
    73%

    23 Hun ble gravid og fødte en sønn og sa: «Gud har tatt bort min vanære.»

    24 Hun kalte ham Josef og sa: «Herren skal gi meg enda en sønn.»

  • 1 Mos 46:14-15
    2 vers
    73%

    14 Og sønnene til Sebulon: Sered, Elon og Jahleel.

    15 Dette var Leas sønner, som hun fødte til Jakob i Paddan-Aram, og hans datter Dina. Totalt var det trettitre personer av hans sønner og døtre.

  • 1 Mos 30:3
    71%

    3 Hun sa: «Se, min tjenestepike Bilha, gå inn til henne, så hun kan føde på mine knær, slik at jeg kan få barn med henne.»

  • 1 Mos 29:16
    71%

    16 Laban hadde to døtre; den eldste het Lea og den yngre het Rachel.

  • 1 Mos 35:26
    70%

    26 Sønnene til Silpa, Leas tjenestekvinne: Gad og Asjer. Dette er Jakobs sønner, født i Paddan-Aram.

  • 1 Mos 30:30
    70%

    30 For det lille du hadde før jeg kom, har nå vokst til en mengde, og Herren har velsignet deg siden jeg kom. Men når skal jeg få arbeide for mitt eget hus?»

  • 2 Mos 1:3
    69%

    3 Issakar, Sebulon og Benjamin,

  • 5 Mos 33:18
    69%

    18 For Sebulon sa han: Gled deg, Sebulon, i dine utganger, og Issakar i dine telt.