Haggai 2:12

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Se, hvis noen bærer hellig kjøtt i folden på kappen sin, og han berører brød, eller gryterett, eller vin, eller olje, eller noe mat med kappen sin, blir det da hellig?' Og prestene svarte og sa: 'Nei.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvis noen bærer hellig kjøtt i fliken av kappen sin og med kappens flik kommer borti brød eller gryte, eller vin eller olje eller noen annen mat, blir det da hellig? Prestene svarte: Nei.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hvis en mann bærer hellig kjøtt i fliken av kappen sin, og fliken berører brød eller gryterett eller vin eller olje eller hvilken som helst mat, blir det da hellig? Prestene svarte: Nei.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Om en mann bærer hellig kjøtt i folden på kappen sin, og han med folden rører ved brød eller gryterett eller vin eller olje eller noe mat, blir det da hellig? Prestene svarte: Nei.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvis noen bærer hellig kjøtt i kanten av sin kappe, og han med kanten berører brød, gryterett, vin, olivenolje eller annen mat, blir det da hellig? Prestene svarte: Nei.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvis en mann bærer hellig kjøtt i kanten av sitt klesplagg, og med kanten berører brød, eller gryterett, eller vin, eller olje, eller noe spiselig, blir det da hellig? Og prestene svarte og sa: Nei.

  • Norsk King James

    Hvis en bærer hellig kjøtt i kanten av sin kåpe, og berører brød eller gryte, vin, olje, eller noe kjøtt med kanten, blir det da hellig? Og prestene svarte, Nei.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis noen bærer hellig kjøtt i kanten av kappen sin og så berører noe brød eller en rett eller vin eller olje eller noen slags mat, blir det hellig? Prestene svarte: Nei.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvis en mann bærer hellig kjøtt i folden av sitt klesplagg og det berører brød eller stuing, vin eller olje eller noe slags mat, blir det da hellig? Og prestene svarte og sa: Nei.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvis noen bærer hellig kjøtt i fanget av sitt klesplagg, og med klesplagget berører brød, gryte, vin, olje eller noe annet mat, blir det da hellig? Prestene svarte og sa: Nei.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvis en bærer hellig kjøtt i sin kappe, og kappens del tar berøring av brød, eller grøt, eller vin, eller olje, eller noe annet kjøtt, skal da dette være hellig? Prestene svarte: Nei.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvis noen bærer hellig kjøtt i fanget av sitt klesplagg, og med klesplagget berører brød, gryte, vin, olje eller noe annet mat, blir det da hellig? Prestene svarte og sa: Nei.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvis noen bærer hellig kjøtt i folden på sin kappe, og det berører brød, eller grønnsakrett, eller vin, eller olje, eller noe spiselig, blir det hellig? Prestene svarte: Nei.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If a man carries holy meat in the fold of his garment, and that fold touches bread, stew, wine, oil, or any other food, does it become holy? The priests answered, 'No.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvis noen bærer hellig kjøtt i hjørnet av klærne sine, og klærne kommer i berøring med brød eller stuing, vin, olje eller noe slags mat, blir det da hellig? Prestene svarte og sa: Nei.

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, (om) Nogen bærer helligt Kjød i sit Klædebons Flig, og rører med sin Flig ved Brød eller ved (nogen) Ret eller ved Viin eller ved Olie eller ved Mad, i hvad Slags det er, mon det derved helliges? og Præsterne svarede og sagde: Nei.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If one bear holy flesh in the skirt of his garment, and with his skirt do touch bread, or pottage, or wine, or oil, or any meat, shall it be holy? And the priests answered and said, No.

  • KJV 1769 norsk

    Hvis noen bærer hellig kjøtt i kanten av sitt plagg, og med kanten rører ved brød, eller grøt, eller vin, eller olje, eller noe slags mat, skal det bli hellig? Og prestene svarte og sa, Nei.

  • KJV1611 – Modern English

    If one carries holy meat in the fold of his garment, and with the fold touches bread, or stew, or wine, or oil, or any food, will it become holy? And the priests answered and said, No.

  • King James Version 1611 (Original)

    If one bear holy flesh in the skirt of his garment, and with his skirt do touch bread, or pottage, or wine, or oil, or any meat, shall it be holy? And the priests answered and said, No.

  • Norsk oversettelse av Webster

    ‘Hvis noen bærer hellig kjøtt i bretten på kappen sin og med bretten berører brød, suppe, vin, olje eller annen mat, blir det da hellig?’» Prestene svarte, «Nei.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvis noen bærer hellig kjøtt i kanten av kappen sin, og kanten rører ved brød, grøt, vin, olje eller annen mat, blir det da hellig? Prestene svarte og sa: Nei.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvis noen har noe hellig kjøtt i falden av kappen sin, vil da brød eller suppe eller vin eller olje eller noe annet mat bli hellig hvis det berøres av falden? Og prestene svarte: Nei.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    If one{H376} bear{H5375} holy{H6944} flesh{H1320} in the skirt{H3671} of his garment,{H899} and with his skirt{H3671} do touch{H5060} bread,{H3899} or pottage,{H5138} or wine,{H3196} or oil,{H8081} or any food,{H3978} shall it become holy?{H6942} And the priests{H3548} answered{H6030} and said,{H559} No.

  • King James Version with Strong's Numbers

    If one{H376} bear{H5375}{(H8799)} holy{H6944} flesh{H1320} in the skirt{H3671} of his garment{H899}, and with his skirt{H3671} do touch{H5060}{(H8804)} bread{H3899}, or pottage{H5138}, or wine{H3196}, or oil{H8081}, or any meat{H3978}, shall it be holy{H6942}{(H8799)}? And the priests{H3548} answered{H6030}{(H8799)} and said{H559}{(H8799)}, No.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf one beare holy flesh in his cote lappe, & with his lappe do touch the bred, potage, wyne, oyle or eny other meate: shall he be holy also? The prestes answered, & saide: No.

  • Geneva Bible (1560)

    (2:13) If one beare holy flesh in the skirt of his garment, & with his skirt doe touch the bread, or the potage, or the wine, or oyle, or any meate, shal it be holy? And the Priests answered and said, No.

  • Bishops' Bible (1568)

    If one beare holy fleshe in the skirt of his coate, & with his skirt do touche the bread, potage, wine, oyle, or any other meate, shall it be holy? And the priestes aunswered and sayde, No.

  • Authorized King James Version (1611)

    If one bear holy flesh in the skirt of his garment, and with his skirt do touch bread, or pottage, or wine, or oil, or any meat, shall it be holy? And the priests answered and said, No.

  • Webster's Bible (1833)

    'If someone carries holy meat in the fold of his garment, and with his fold touches bread, stew, wine, oil, or any food, will it become holy?'" The priests answered, "No."

  • American Standard Version (1901)

    If one bear holy flesh in the skirt of his garment, and with his skirt do touch bread, or pottage, or wine, or oil, or any food, shall it become holy? And the priests answered and said, No.

  • American Standard Version (1901)

    If one bear holy flesh in the skirt of his garment, and with his skirt do touch bread, or pottage, or wine, or oil, or any food, shall it become holy? And the priests answered and said, No.

  • Bible in Basic English (1941)

    If anyone has some holy flesh folded in the skirt of his robe, will bread or soup or wine or oil or any other food be made holy if touched by his skirt? And the priests answering said, No.

  • World English Bible (2000)

    'If someone carries holy meat in the fold of his garment, and with his fold touches bread, stew, wine, oil, or any food, will it become holy?'" The priests answered, "No."

  • NET Bible® (New English Translation)

    If someone carries holy meat in a fold of his garment and that fold touches bread, a boiled dish, wine, olive oil, or any other food, will that item become holy?’” The priests answered,“It will not.”

Henviste vers

  • Matt 23:19 : 19 Tåper og blinde! For hva er størst, offergaven eller alteret som helliger gaven?
  • 3 Mos 6:27 : 27 alt som kommer i kontakt med kjøttet, er hellig, og når noe av blodet er sprutet på klærne, skal du vaske det som er sprutet på i det hellige stedet;
  • 3 Mos 6:29 : 29 Alle menn blant prestene skal spise det — det er høyst hellig;
  • 3 Mos 7:6 : 6 Hver mannlig av prestene skal spise det; på det hellige stedet skal det spises – det er høyst hellig;
  • Esek 44:19 : 19 Og når de går ut til den ytre forgården, til forgården mot folket, skal de ta av seg de kler de tjener i, og legge dem i de hellige kamrene, og ta på seg andre klær, så de ikke gjør folket hellige med sine egne klær.
  • 2 Mos 29:37 : 37 I sju dager skal du gjøre soning for alteret og hellige det, og alteret skal bli mest hellig; alt som berører alteret skal være hellig.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hag 2:13-14
    2 vers
    85%

    13 Og Haggai sa: 'Hvis en uren person rører ved noen av disse, blir det da urent?' Og prestene svarte og sa: 'Det blir urent.'

    14 Og Haggai svarte og sa: 'Slik er dette folket, og slik er denne nasjonen for meg, sier Herren, og slik er alle deres henders verk. Det de bringer hit er urent.

  • Hag 2:11
    82%

    11 Slik sier Herren over hærskarene: Spør prestene om loven og si:

  • 3 Mos 6:26-29
    4 vers
    75%

    26 Presten som gjør soning med det, skal spise det, på det hellige stedet skal det spises, i forgården til møteteltet;

    27 alt som kommer i kontakt med kjøttet, er hellig, og når noe av blodet er sprutet på klærne, skal du vaske det som er sprutet på i det hellige stedet;

    28 og det leirkar som det kokes i, skal brytes i stykker, og hvis det kokes i et kobberkar, skal det skures og skylles med vann.

    29 Alle menn blant prestene skal spise det — det er høyst hellig;

  • 3 Mos 22:4-7
    4 vers
    73%

    4 Enhver mann av Arons ætling som er spedalsk eller har utflod, må ikke spise av de hellige tingene før han er blitt ren; og den som kommer i berøring med noe urent fra et menneske, eller fra en mann som har hatt sædutløsning,

    5 eller en mann som har berørt noe som kryper og er urent for ham, eller en mann som er uren for ham, til og med hva som helst av hans urenhet,

    6 den personen som kommer i berøring med det, skal være uren til kvelden og må ikke spise av de hellige tingene før han har badet seg i vann,

    7 og når solen er gått ned, og han er blitt ren, kan han spise av de hellige tingene, for det er hans mat.

  • 3 Mos 22:14-15
    2 vers
    71%

    14 Om noen uvitende spiser av det hellige, skal han legge til en femtedel av det og gi det til presten sammen med det hellige.

    15 De skal ikke vanhellige de hellige tingene til Israels barn, det som de ofrer til Herren,

  • Esek 42:14
    71%

    14 Når prestene går inn, skal de ikke gå ut fra helligdommen til den ytre gården, men der tar de av seg klærne de tjener i, for de er hellige, og tar på seg andre klær når de nærmer seg folket.'

  • 3 Mos 21:22
    70%

    22 Guds brød – av de helligste ting, og av de hellige ting – kan han spise.

  • 3 Mos 7:19-21
    3 vers
    70%

    19 Og kjøttet som kommer i kontakt med noe urent, skal ikke spises; med ild skal det brennes; når det gjelder kjøttet, kan enhver ren person spise av det;

    20 og den som spiser av kjøttet av Herrens fredsoffer mens hans urenhet er på ham, den personen skal utryddes fra sitt folk.

    21 Og når noen berører noe urent, fra mennesket urenhet eller urenhet hos dyr eller noen urene kryp, og har spist av kjøttet av Herrens fredsoffer, den personen skal utryddes fra sitt folk.

  • 3 Mos 7:6
    70%

    6 Hver mannlig av prestene skal spise det; på det hellige stedet skal det spises – det er høyst hellig;

  • 3 Mos 6:18
    69%

    18 Alle menn blant Arons sønner skal spise det — en evig forordning for alle dine generasjoner, av Herrens ildofre: alt som kommer i kontakt med dem, er hellig.

  • 1 Sam 2:14-15
    2 vers
    69%

    14 Den stakk han ned i kjele eller gryte, alt kroken dro opp, tok presten til seg. Slik gjorde de med alle israelitter som kom til Shilo.

    15 Før det ble brent fett, kom prestens tjener og sa til den som ofret: 'Gi kjøtt til presten for grill, han vil ikke ha kokt kjøtt, men rått.'

  • 3 Mos 11:34-35
    2 vers
    69%

    34 Alt spiselige som kommer i kontakt med det vannet, skal være urent. Og all drikke i slike kar skal være uren.

    35 Og alt som noe av deres døde kropp faller på, blir urent; en ovn eller en ildsted, skal brytes ned. De er urene, og skal være urene for dere.

  • 3 Mos 11:40
    68%

    40 Og den som spiser av deres døde kropp, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden; og den som bærer deres døde kropp, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden.

  • 2 Mos 29:34
    68%

    34 Hvis noe av kjøttet fra innvielsen eller brødet blir igjen til morgenen, skal du brenne det som er igjen med ild; det må ikke spises, for det er hellig.

  • 3 Mos 22:10-12
    3 vers
    68%

    10 Ingen fremmed skal spise av det hellige; en innfødt eller leiesoldat av en prest må ikke spise av det hellige.

    11 Men når en prest kjøper en slave, kan den med kjøpte penger spise det, også den som er født i hans hus kan spise av hans brød.

    12 Og hvis en prests datter blir gift med en fremmed mann, skal hun ikke spise av de hellige offergavene.

  • Esek 44:19
    68%

    19 Og når de går ut til den ytre forgården, til forgården mot folket, skal de ta av seg de kler de tjener i, og legge dem i de hellige kamrene, og ta på seg andre klær, så de ikke gjør folket hellige med sine egne klær.

  • Esek 44:31
    68%

    31 Ikke noe kadaver eller selvdødt fra fugler eller dyr skal prestene spise.

  • Mal 1:12
    68%

    12 Men dere vanærer det ved å si: 'Herrens bord er urent, og maten derpå er mindreverdig.'

  • 3 Mos 17:15-16
    2 vers
    68%

    15 Enhver som spiser et selvdødd eller revet dyr, enten det er innfødt eller fremmed, skal vaske klærne sine og vaske seg med vann og være uren til kvelden, da blir han ren.

    16 Hvis han ikke vasker seg og ikke bader kroppen sin, skal han bære sin egen skyld.»

  • 3 Mos 5:2
    67%

    2 Eller når en person kommer i berøring med noe urent, som liket av et urent dyr eller en uren husdyrlik eller liket av en uverdig krypende skapning, og det har blitt skjult for ham, og han blir uren og skyldig.

  • 3 Mos 11:25
    67%

    25 Og hvem som helst som bærer deres døde kropp, skal vaske klærne sine, og være uren til kvelden.

  • 3 Mos 7:9
    67%

    9 og alle offergaver som bakes i en ovn, og de som blir gjort i en stekepanne eller på bakeplaten, tilhører presten som bringer dem nær; det er hans;

  • Esek 46:20
    67%

    20 Han sa til meg: Her er stedet hvor prestene koker skyld- og syndofrene, og hvor de baker offergavene, for at de ikke skal bringe det ut i den ytre forgården og hellige folket.

  • 3 Mos 11:37-38
    2 vers
    67%

    37 Og hvis noe av deres døde kropp faller på et såkorn som skal sås, er det rent.

    38 Men hvis vann er satt på frøet, og noe av deres døde kropp faller på det, er det urent for dere.

  • 4 Mos 18:10
    67%

    10 I det aller helligste skal du spise det; hver mannsperson kan spise det; det er hellig for deg.

  • 3 Mos 16:4
    67%

    4 Han skal ta på seg en hellig linkappe, linbukser som dekker hans kropp, binde seg med et linbelte og ha en linduk på hodet; dette er hellige klær, og han skal vaske kroppen med vann før han tar dem på.

  • 3 Mos 11:32
    67%

    32 Og alt som noe av dem dør på, blir urent, enten det er et kar av tre eller et klesplagg eller et skinn eller en sekk, eller hva som helst arbeid det er gjort med. Det skal legges i vann, og være urent til kvelden, deretter er det rent.

  • 1 Sam 21:5
    67%

    5 David svarte presten: «Sannelig, kvinner har blitt holdt borte fra oss tidligere ved mine utreiser, så karene til de unge mennene er hellige, og det er en vanlig vei; og i dag er det også hellig i karene.»

  • 4 Mos 19:16
    67%

    16 Og enhver som på marken kommer i berøring med et drepte med sverd, eller en død, eller et menneskeben, eller en grav, skal være uren i sju dager.

  • Mal 1:7
    67%

    7 Dere bringer uren mat til mitt alter, og dere sier: 'Hvordan har vi vanæret deg?' Ved å si: 'Herrens bord er mindreverdig.'

  • 3 Mos 19:8
    67%

    8 Den som spiser det, skal bære sin synd fordi han har vanhelliget Herrens hellige ting, og den personen skal bli utryddet fra sitt folk.

  • 3 Mos 13:53
    67%

    53 Men hvis presten ser at plagen ikke har spredd seg i klesplagget, i renningen, i innslaget eller i noe skinnarbeid,

  • 3 Mos 2:8
    67%

    8 Og du skal bringe gaven som er laget av disse til Herren, og en skal bringe den til presten, og han skal ta den nær til alteret.

  • 3 Mos 15:7
    67%

    7 Den som rører ved kroppen til en med utflod, skal vaske klærne sine, bade i vann og være uren til kvelden.