Hebreerbrevet 7:2

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Til ham ga også Abraham en tidel av alt, som tolkes først som 'Kong av rettferdighet', og deretter også 'Kong av Salem', det vil si 'Fredens konge'.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ham gav Abraham også tiende av alt; hans navn betyr først og fremst «rettferdighetens konge», og dessuten «Salems konge», det vil si «fredens konge».

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ham gav Abraham også tiende av alt. For det første betyr navnet «rettferdighetens konge», deretter også «konge i Salem», det vil si «fredens konge».

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ham gav Abraham også tiende av alt. For det første betyr navnet: Rettferdighetens konge; og deretter: kongen av Salem, det vil si: Fredens konge.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Til ham ga også Abraham en tidel av alt; først å være ved tolkning konge av rettferdighet, og deretter også konge av Salem, som er, konge av fred;

  • NT, oversatt fra gresk

    Til ham ga Abraham også tiendedel av alt; først tolkes han som "Kongen av rettferdighet", deretter også "Kongen av Salem", som betyr "Kongen av fred".

  • Norsk King James

    Til ham ga også Abraham en tiendel av alt; først ved tolkning konge av rettferdighet, og deretter konge av Salem, som er fredens konge.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Abraham gav også tiende av alt til ham. Først, når (hans navn) tolkes, betyr det rettferdighetens konge, dernest også Salems konge, det vil si fredens konge.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    som Abraham også ga tiende av alt, (navnet hans er først tolket som rettferdighets konge, og deretter også Salam-kon, which is fredens konge);

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Abraham ga ham også tiende av alt. For det første tolkes navnet hans som 'Kong av rettferdighet', og deretter også som 'Kong av Salem', som betyr 'Kong av fred'.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Abraham ga ham også tiende av alt. For det første er hans navn tolket som Rettferdighetens konge, og deretter også Fredens konge, siden han er konge av Salem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Til ham ga også Abraham tiendedelen av alt; først forstått som Kongen av rettferdighet, og deretter som Kongen over Salem, det vil si Fredens Konge;

  • gpt4.5-preview

    til ham ga Abraham også tiende av alt. Hans navn betyr først «rettferdighetens konge», og deretter også «Salems konge», det vil si «fredens konge».

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    til ham ga Abraham også tiende av alt. Hans navn betyr først «rettferdighetens konge», og deretter også «Salems konge», det vil si «fredens konge».

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Til ham gav også Abraham tiende av alt. Først blir han, ved tolkning av navnet, kalt rettferdighetens konge, deretter også Salems konge, det vil si fredens konge.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Abraham also gave him a tenth of everything. First, his name means 'King of Righteousness'; then also, he is 'King of Salem,' which means 'King of Peace.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Til ham ga Abraham en tidel av alt. For det første betyr navnet hans 'Konge av rettferdighet', og deretter også 'Konge av Salem', som betyr 'Konge av fred'.

  • Original Norsk Bibel 1866

    hvem ogsaa Abraham gav Tiende af Alt, han er først, naar (hans Navn) udlægges, Retfærdigheds Konge, dernest ogsaa Salems Konge, det er, Freds Konge,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    To whom also Abraham gave a tenth part of all; first being by interpretation King of righteousness, and after that also King of Salem, which is, King of peace;

  • KJV 1769 norsk

    Til hvem Abraham også ga en tiendedel av alt; først, ifølge oversettelsen, Konge av rettferdighet, og deretter også Konge av Salem, det vil si, Konge av fred;

  • KJV1611 – Modern English

    To whom also Abraham gave a tenth part of all; first being by interpretation King of righteousness, and then also King of Salem, which is, King of peace;

  • King James Version 1611 (Original)

    To whom also Abraham gave a tenth part of all; first being by interpretation King of righteousness, and after that also King of Salem, which is, King of peace;

  • Norsk oversettelse av Webster

    som også Abraham gav en tiende del av alt, (han som først, ifølge tolkning, er konge av rettferdighet, og deretter også konge av Salem, det vil si fredens konge;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Til ham ga også Abraham en tiendedel av alt, og for det første, etter tolkning, var han kongen av rettferdighet, og deretter også kongen av Salem, det vil si fredens konge.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Til ham ga Abraham en tiendedel av alt han eide. Han ble først kalt Rettferdighetens konge, og deretter også Salem-konge, det vil si Fredens konge.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    to whom{G3739} also{G2532} Abraham{G11} divided{G3307} a tenth part{G1181} of{G575} all{G3956} (being first,{G4412} {G3303} by interpretation,{G2059} King{G935} of righteousness,{G1343} and{G1161} then{G1899} also{G2532} King{G935} of Salem,{G4532} which is{G3603} King{G935} of peace;{G1515}

  • King James Version with Strong's Numbers

    To whom{G3739} also{G2532} Abraham{G11} gave{G3307}{(G5656)} a tenth part{G1181} of{G575} all{G3956}; first{G4412}{G3303} being by interpretation{G2059}{(G5746)} King{G935} of righteousness{G1343}, and{G1161} after that{G1899} also{G2532} King{G935} of Salem{G4532}, which is{G3603}{(G5748)}, King{G935} of peace{G1515};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    to whom also Abraham gave tythes of all thynges) fyrst is by interpretacion kynge of rightewesnes: after yt he is kynge of Sale yt is to saye kynge of peac

  • Coverdale Bible (1535)

    vnto whom Abraham also gaue tithes of all the goodes) first is by interpretacion kynge of righteousnes: after that is he kynge of Salem also (that is to saye, kynge of peace)

  • Geneva Bible (1560)

    To whom also Abraham gaue the tithe of all things: who first is by interpretation King of righteousnes: after that, he is also King of Salem, that is, King of peace,

  • Bishops' Bible (1568)

    To whom also Abraham gaue tythe of all thynges, first being called by interpretatio king of righteousnes, & after yt also, kyng of Salem, which is, kyng of peace.

  • Authorized King James Version (1611)

    To whom also Abraham gave a tenth part of all; first being by interpretation King of righteousness, and after that also King of Salem, which is, King of peace;

  • Webster's Bible (1833)

    to whom also Abraham divided a tenth part of all (being first, by interpretation, king of righteousness, and then also king of Salem, which is king of peace;

  • American Standard Version (1901)

    to whom also Abraham divided a tenth part of all (being first, by interpretation, King of righteousness, and then also King of Salem, which is King of peace;

  • American Standard Version (1901)

    to whom also Abraham divided a tenth part of all (being first, by interpretation, King of righteousness, and then also King of Salem, which is King of peace;

  • Bible in Basic English (1941)

    And to whom Abraham gave a tenth part of everything which he had, being first named King of righteousness, and then in addition, King of Salem, that is to say, King of peace;

  • World English Bible (2000)

    to whom also Abraham divided a tenth part of all (being first, by interpretation, king of righteousness, and then also king of Salem, which is king of peace;

  • NET Bible® (New English Translation)

    To him also Abraham apportioned a tithe of everything. His name first means king of righteousness, then king of Salem, that is, king of peace.

Henviste vers

  • 1 Mos 28:22 : 22 og denne steinen som jeg har satt opp som en støtte, skal være et Guds hus, og alt det du gir meg, vil jeg gi deg tiende av.'
  • 3 Mos 27:32 : 32 All tiende av storfe og småfe – alt som går under staven, er hellig for Jehova.
  • 4 Mos 18:21 : 21 Og til Levis sønner har jeg gitt all tienden i Israel som arv i bytte for deres tjeneste som de gjør – tjenesten ved møteteltet.
  • 1 Sam 8:15 : 15 Han vil ta tiende av kornet og druene deres og gi til sine embetsmenn og tjenere.
  • 1 Sam 8:17 : 17 Han vil ta tiende av småfeet deres, og dere vil bli hans tjenere.
  • 2 Sam 8:15 : 15 David regjerte over hele Israel, og han gjorde rett og rettferdighet for hele sitt folk.
  • 2 Sam 23:3 : 3 Israels Gud har sagt til meg, Israels klippe har talt: Den som hersker over mennesker, må være rettferdig, herske med gudsfrykt.
  • 1 Kong 4:24-25 : 24 for han styrte over alt landet på den andre siden av elven, fra Tifsah til Gaza, over alle kongene på den andre siden av elven, og han hadde fred fra alle sine tjenere omkring. 25 Og Juda og Israel bodde i trygghet, hver under sin vinstokk og under sitt fikentre, fra Dan til Beer-Sjeba, alle Salomos dager.
  • 1 Krøn 22:9 : 9 Se, du vil få en sønn som skal være en fredens mann, og jeg har gitt ham fred fra alle sine fiender rundt omkring, for Salomo er hans navn, og jeg gir fred og ro til Israel i hans dager.
  • Sal 45:4-7 : 4 I din majestet - fremgang! - ri frem! For sannhet, mildhet og rettferd, og din høyre hånd viser deg underfulle ting. 5 Dine piler er skarpe - folk faller under deg - i hjertet til kongens fiender. 6 Din trone, Gud, er for evighet og alltid, Rettferdighetens septer er ditt rikes septer. 7 Du har elsket rettferd og hatet urett, derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje mer enn dine medsammarbeidende.
  • Sal 72:1-3 : 1 Av Salomo. Gud, gi dine dommer til kongen, og din rettferdighet til kongens sønn. 2 Han skal dømme ditt folk med rettferdighet, og dine fattige med rett. 3 Fjellene skal bringe fred til folket, og høydene ved rettferdighet.
  • Sal 72:7 : 7 I hans dager skal de rettferdige blomstre, og det skal være en overflod av fred til månen ikke er mer.
  • Sal 85:10-11 : 10 Nåde og sannhet møtes, rettferd og fred kysser hverandre, 11 Sannhet spirer opp fra jorden, og rettferd skuer ned fra himmelen.
  • Jes 9:6-7 : 6 For et barn er oss født, en sønn er oss gitt; Herredømmet er lagt på hans skulder, og hans navn skal være: Underfull Rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste. 7 Hans herredømme skal øke, og freden skal være uten ende, på Davids trone og over hans rike, for å grunnfeste det og holde det oppe med rett og rettferdighet fra nå og til evig tid. Herre hærskarenes nidkjærhet skal gjøre dette.
  • Jes 32:1-2 : 1 Se, med rettferd regerer en konge, og høvdinger styrer etter rett. 2 Hver av dem er som en skjulested fra vinden, og som et tilfluktssted fra flommen, som bekker i et tørt land, som skyggen av en stor klippe i et utmattet land.
  • Jes 45:22-25 : 22 Vend dere til meg og bli frelst, alle jordens ender! For jeg er Gud, og det er ingen annen. 23 Ved meg selv har jeg sverget, et ord har gått ut fra min munn i rettferdighet og skal ikke vende tilbake: For meg skal hvert kne bøye seg, hver tunge sverge. 24 Bare i Herren, sier en, finnes rettferdighet og styrke. De som er vrede på ham, skal komme til ham og bli gjort til skamme. 25 I Herren skal alle i Israels ætt bli rettferdiggjort og rose seg.
  • Jer 23:5-6 : 5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg lar en rettferdig etterkommer av David tre frem, og han skal herske som konge og handle klokt, og gjøre rett og rettferdighet på jorden. 6 I hans dager skal Juda bli frelst og Israel bo trygt, og dette er navnet han skal kalles med: 'Herren vår rettferdighet.'
  • Jer 33:15-16 : 15 I de dager, og på den tid, skal jeg la en rettferdig grein vokse frem for David, og han skal gjøre rett og rettferdighet på jorden. 16 I de dager skal Juda bli frelst, og Jerusalem skal bo trygt, og dette er navnet hun skal bli kalt: Vår rettferdighet.
  • Mika 5:5 : 5 Og denne skal være fred. Når Assur kommer inn i vårt land, og når han tråkker i våre palasser, skal vi reise mot ham syv hyrder og åtte fyrster blant mennesker.
  • Luk 2:14 : 14 «Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden, blant mennesker hans velbehag.»
  • Rom 3:26 : 26 for å vise sin rettferdighet i den nåværende tid, for å være rettferdig og gjøre ham rettferdig som har tro på Jesus.
  • Rom 5:1-2 : 1 Etter å ha blitt erklært rettferdige ved tro, har vi fred med Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus. 2 Gjennom ham har vi også fått adgang ved tro inn i denne nåden som vi står i, og vi roser oss i håpet om Guds herlighet.
  • Ef 2:14-18 : 14 For han er vår fred, han som gjorde de to til ett og rev ned mellomveggen av gjerdet, 15 fiendskapet i sitt kjød, og opphevet lovens bud med dens forordninger, for å skape i seg selv ett nytt menneske av de to, og slik gjøre fred. 16 Og for å forsone dem begge med Gud i ett legeme ved korset, etter å ha drept fiendskapet på det. 17 Han kom og forkynte fred for dere som var langt borte, og fred for dem som var nær. 18 For gjennom ham har vi begge adgang i én Ånd til Faderen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hebr 7:1
    89%

    1 For denne Melkisedek, konge av Salem, prest for Den Høyeste Gud, møtte Abraham da han vendte tilbake etter å ha beseiret kongene, og velsignet ham.

  • Hebr 7:3-11
    9 vers
    81%

    3 Uten far, uten mor, uten slektstavle, uten begynnelse på dager eller ende på liv, og liknet med Guds Sønn, forblir han en prest for alltid.

    4 Se hvor stor denne er, til hvem også patriarken Abraham ga en tidel av det beste av byttet.

    5 Og de av Levis sønner som mottar presteskapet, har ifølge loven befaling om å ta tiender fra folket, det vil si fra sine brødre, selv om de også stammer fra Abraham.

    6 Men han som ikke er regnet etter slektstavle med dem, mottok tiender fra Abraham og velsignet ham som hadde løftene.

    7 Og uten motsetning er det den mindre som blir velsignet av den større.

    8 Her mottar dødelige mennesker tiender, men der er det han som det vitnes om at lever.

    9 Og så å si, gjennom Abraham betalte også Levi, som mottar tiender, tiender.

    10 For han var ennå i sin fars lend da Melkisedek møtte ham.

    11 Hvis fullkommenhet virkelig var gjennom det levittiske presteskapet - for under dette mottok folket loven - hva behov var det da for at en annen prest skulle oppstå etter Melkisedeks vis, og ikke kalles etter Arons orden?

  • 1 Mos 14:17-22
    6 vers
    80%

    17 Og kongen av Sodoma dro ut for å møte ham da han vendte tilbake fra seieren mot Kedorlaomer og kongene som var med ham, til Sjave-dalen, som er kongens dal.

    18 Og Melkisedek, kongen av Salem, bragte ut brød og vin; han var prest for Den Høyeste Gud.

    19 Og han velsignet ham og sa: 'Velsignet være Abram av Den Høyeste Gud, himmelens og jordens eier;

    20 og velsignet være Den Høyeste Gud, som har gitt dine fiender i din hånd.' Og Abram ga ham tiende av alt.

    21 Og kongen av Sodoma sa til Abram: 'Gi meg folket, og behold eiendommen selv.'

    22 Men Abram sa til kongen av Sodoma: 'Jeg har løftet min hånd til Herren, Den Høyeste Gud, himmelens og jordens eier,

  • Hebr 7:15-17
    3 vers
    73%

    15 Og det er enda mer åpenbart hvis en annen prest oppstår etter Melkisedeks likhet,

    16 ikke etter loven fra et kjødelig bud, men etter kraften av et uendelig liv.

    17 For han vitner: 'Du er en prest til evig tid etter Melkisedeks orden.'

  • Hebr 5:10
    72%

    10 utnevnt av Gud som yppersteprest etter Melkisedeks orden.

  • Hebr 7:20-21
    2 vers
    69%

    20 Og så mye mer, som det ikke er uten ed (for de ble prester uten ed),

    21 men han med en ed, ved ham som sier til ham: 'Herren har sverget og vil ikke angre, Du er en prest til evig tid etter Melkisedeks orden;')

  • Hebr 5:6
    69%

    6 som det også sies et annet sted, 'Du er prest til evig tid, etter Melkisedeks orden;'

  • Neh 10:37
    69%

    37 Og det beste av vår deig, våre løftegaver, og frukten av hvert tre, av ny vin og olje, bringer vi til prestene, til lagerrommene i vår Guds hus, og tienden av vårt jordbruk til levittene; og de - levittene - får tienden i alle våre arbeidsbyer.

  • Sal 110:4
    69%

    4 Herren har sverget og angrer ikke: 'Du er prest for alltid etter Melkisedeks orden.'

  • 1 Mos 28:22
    68%

    22 og denne steinen som jeg har satt opp som en støtte, skal være et Guds hus, og alt det du gir meg, vil jeg gi deg tiende av.'

  • Hebr 6:20
    68%

    20 dit hvor Jesus har gått inn som forløper for oss, blitt en yppersteprest etter Melkisedeks orden for evigheten.

  • 4 Mos 25:12
    68%

    12 Derfor sier jeg: Se, jeg gir ham min fredspakt.

  • 3 Mos 7:14
    68%

    14 og han skal bringe en av hele offeret – et viftoffer for Herren; til presten som sprøyter blodet av fredsofferet, tilhører det;

  • 1 Mos 14:1
    68%

    1 Og det skjedde i Amrafels, kongen av Sinar, dager, Arjok, kongen av Ellasar, Kedorlaomer, kongen av Elam, og Tidal, kongen av Gojim,

  • 1 Mos 25:5
    67%

    5 Abraham ga alt han eide til Isak.

  • 4 Mos 18:28
    67%

    28 På samme måte skal dere løfte opp, dere også, svingofferet av alle deres tiender som dere mottar fra Israels barn; og dere skal gi av det Jehovas svingoffer til Aron, presten.

  • Hebr 13:20
    67%

    20 Må fredens Gud, Han som oppreiste fra de døde den store hyrden for fårene, vår Herre Jesus, ved den evige pakts blod,

  • Sal 76:2
    67%

    2 Hans bolig er i Salem, og hans bolig er på Sion.

  • 5 Mos 18:4
    67%

    4 Den første av din kornhøst, din nye vin og din olje, og den første ullen fra din saueflokk, skal du gi ham.

  • 3 Mos 27:32
    67%

    32 All tiende av storfe og småfe – alt som går under staven, er hellig for Jehova.

  • 1 Mos 21:27
    66%

    27 Og Abraham tok sauer og storfe og ga dem til Abimelek, og de inngikk begge en pakt.

  • 1 Sam 8:15
    66%

    15 Han vil ta tiende av kornet og druene deres og gi til sine embetsmenn og tjenere.

  • 4 Mos 18:26
    66%

    26 «Og til levittene skal du tale; og du skal si til dem: Når dere tar imot fra Israels barn tienden som jeg har gitt dere fra dem som arv, da skal dere løfte opp et svingoffer til Jehova, en tidel av tienden.

  • 4 Mos 18:21
    66%

    21 Og til Levis sønner har jeg gitt all tienden i Israel som arv i bytte for deres tjeneste som de gjør – tjenesten ved møteteltet.

  • Sal 105:9
    66%

    9 Den han gjorde med Abraham, Og hans ed til Isak,

  • 3 Mos 7:11
    66%

    11 Og dette er loven for fredsofferet som en bringer til Herren:

  • Hebr 10:9
    66%

    9 sa han så: 'Se, jeg kommer for å gjøre din vilje.' Han fjerner det første for å innsette det andre.

  • 1 Krøn 16:16
    66%

    16 pakken han inngikk med Abraham, og hans ed—gitt til Isak.

  • Gal 3:6
    66%

    6 Akkurat som Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet.