Jesaja 21:2

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

En hard visjon har blitt erklært for meg. Den falske forræderen handler forræderisk, og ødeleggeren ødelegger. Gå opp, Elam, beleir, Media. Jeg har fått all deres klage til å opphøre.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Et hardt syn er blitt kunngjort for meg: Den svikefulle farer svikefullt fram, og plyndreren plyndrer. Rykk fram, Elam! Beleir, Media! All hennes sukk har jeg gjort ende på.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Et hardt syn er blitt kunngjort meg: Forræderen forråder, ødeleggeren ødelegger. Dra opp, Elam! Beleir, Media! Jeg har gjort slutt på all hennes klage.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    En hard synsåpenbaring er blitt kunngjort for meg: Forræderen forråder, plyndreren plyndrer. Dra opp, Elam! Beleir, Media! All hennes sukk har jeg gjort ende på.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Et forferdelig syn er blitt vist meg. Forræderen svikter, og plyndreren plyndrer. Gå opp, Elam! Belægre, Media! Jeg stopper all klage.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    En vanskelig syn er blitt åpenbart for meg; den svikfulle bedrar, og røveren plyndrer. Dra opp, Elam; beleire, Media; all klage har jeg gjort ende på.

  • Norsk King James

    En alvorlig åpenbaring er blitt vist meg; svikeren handler svikfullt, og ødeleggeren ødelegger. Gå opp, O Elam: beleir, O Media; jeg har fått all deres sukking til å opphøre.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For meg er et hardt syn åpenbart: Den troløse handler svikefullt, og ødeleggeren ødelegger; Dra opp, Elam, beleir dem, Madai! Jeg har gjort at all deres klage skal opphøre.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    En hard visjon er blitt fortalt meg: Forræderen sviker, og røveren plyndrer. Gå, Elam; omring, Medien! Jeg har satt en stopper for all hennes sorg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    En smertefull syn er åpenbart for meg; den forræderiske forråder, og plyndringen skjer. Gå opp, Elam; beleir, Media; all sukkingen har jeg gjort ende på.

  • o3-mini KJV Norsk

    En sorgfull åpenbaring blir meg gjort kjent; den bedragerske handler bedragersk, og den plyndrende plyndrer. Stig opp, o Elam! Beleir, o Media! All deres suk har jeg fått til å opphøre.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    En smertefull syn er åpenbart for meg; den forræderiske forråder, og plyndringen skjer. Gå opp, Elam; beleir, Media; all sukkingen har jeg gjort ende på.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Et hardt syn er blitt fortalt meg. Den troløse driver troløshet, og røveren plyndrer. Gå opp, Elam! Beleire, Media! All hennes sukken har jeg fått til å opphøre.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    A harsh vision has been shown to me: The betrayer betrays, and the destroyer devastates. Go up, Elam! Surround, Media! I have put an end to all her groaning.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    En grusom visjon har blitt fortalt meg: Den forræderiske forråder, og den ødeleggende ødelegger. Angrip, Elam! Beleir, Media! Alle sukkene har jeg gjort slutt på.

  • Original Norsk Bibel 1866

    (Thi) mig er kundgjort et haardt Syn: Den Troløse handler troløst, og Ødelæggeren ødelægger; drag op, Elam! beleir (dem), Madai! jeg haver gjort, at alt dets Suk skal høre op.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    A grievous vision is declared unto me; the treacherous dealer dealeth treacherously, and the spoiler spoileth. Go up, O Elam: besiege, O Media; all the sighing thereof have I made to cease.

  • KJV 1769 norsk

    En smertefull visjon er kunngjort for meg; bedragere handler svikefullt, og ødeleggeren ødelegger. Gå opp, Elam; angrip, Media; all klagen har jeg fått til å opphøre.

  • KJV1611 – Modern English

    A harsh vision is revealed to me; the treacherous one deals treacherously, and the destroyer destroys. Go up, O Elam! Besiege, O Media! All its sighing have I made to cease.

  • King James Version 1611 (Original)

    A grievous vision is declared unto me; the treacherous dealer dealeth treacherously, and the spoiler spoileth. Go up, O Elam: besiege, O Media; all the sighing thereof have I made to cease.

  • Norsk oversettelse av Webster

    En alvorlig visjon er blitt erklært for meg; den forræderske mann opptrer forrædersk, og ødeleggeren ødelegger. Dra opp, Elam; omring, Media; all klagingen har jeg fått til å opphøre.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    En alvorlig visjon er blitt erklært for meg; den forræderske mann handler svikefullt, og ødeleggeren ødelegger. Dra opp, Elam; omring, Media; all klagen har jeg fått til å opphøre.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Et syn av frykt kommer for mine øyne; bedragerens håndverk fortsetter, og ødeleggeren fortsetter å ødelegge. Opp! Elam; til angrep! Media; jeg har gjort ende på hennes sorg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    A grievous{H7186} vision{H2380} is declared{H5046} unto me; the treacherous man{H898} dealeth treacherously,{H898} and the destroyer{H7703} destroyeth.{H7703} Go up,{H5927} O Elam;{H5867} besiege,{H6696} O Media;{H4074} all the sighing{H585} thereof have I made to cease.{H7673}

  • King James Version with Strong's Numbers

    A grievous{H7186} vision{H2380} is declared{H5046}{(H8717)} unto me; the treacherous dealer{H898}{(H8802)} dealeth treacherously{H898}{(H8802)}, and the spoiler{H7703}{(H8802)} spoileth{H7703}{(H8802)}. Go up{H5927}{(H8798)}, O Elam{H5867}: besiege{H6696}{(H8798)}, O Media{H4074}; all the sighing{H585} thereof have I made to cease{H7673}{(H8689)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Who so maye disceaue (sayde the voyce) let him disceaue: Who so maye distroye, let him distroye. Vp Elam, besege it o Madai, for I will still all their gronynges.

  • Geneva Bible (1560)

    A grieuous vision was shewed vnto me, The transgressour against a transgressour, and the destroyer against a destroyer. Goe vp Elam, besiege Media: I haue caused all the mourning thereof to cease.

  • Bishops' Bible (1568)

    A greeuous vision was shewed vnto me: let one deceiptfull offendour come agaynst another, and one destroyer agaynst another: Up Elam, lay siege thou of Media, all their gronyng haue I layde downe.

  • Authorized King James Version (1611)

    A grievous vision is declared unto me; the treacherous dealer dealeth treacherously, and the spoiler spoileth. Go up, O Elam: besiege, O Media; all the sighing thereof have I made to cease.

  • Webster's Bible (1833)

    A grievous vision is declared to me; the treacherous man deals treacherously, and the destroyer destroys. Go up, Elam; besiege, Media; all the sighing of it have I made to cease.

  • American Standard Version (1901)

    A grievous vision is declared unto me; the treacherous man dealeth treacherously, and the destroyer destroyeth. Go up, O Elam; besiege, O Media; all the sighing thereof have I made to cease.

  • American Standard Version (1901)

    A grievous vision is declared unto me; the treacherous man dealeth treacherously, and the destroyer destroyeth. Go up, O Elam; besiege, O Media; all the sighing thereof have I made to cease.

  • Bible in Basic English (1941)

    A vision of fear comes before my eyes; the worker of deceit goes on in his false way, and the waster goes on making waste. Up! Elam; to the attack! Media; I have put an end to her sorrow.

  • World English Bible (2000)

    A grievous vision is declared to me. The treacherous man deals treacherously, and the destroyer destroys. Go up, Elam; attack! I have stopped all of Media's sighing.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I have received a distressing message:“The deceiver deceives, the destroyer destroys. Attack, you Elamites! Lay siege, you Medes! I will put an end to all the groaning!”

Henviste vers

  • Jes 33:1 : 1 Ve, du ødelegger, og selv ikke er blitt ødelagt, og sviker, og selv ikke er blitt sveket. Når du er ferdig med å ødelegge, blir du ødelagt. Når du er ferdig med å svike, blir du sviktet.
  • Jes 24:16 : 16 Fra jordens ende hørte vi sanger: Den rettferdiges herlighet. Men jeg sier: "Jeg blir tynn, jeg blir tynn, ve meg!" Svikefulle forrædere har forrådt, ja, forrædere har sviket.
  • Sal 60:3 : 3 Du har vist ditt folk noe hardt, du har gitt oss å drikke skjelvingens vin.
  • Jer 49:34 : 34 Dette er Herrens ord som kom til profeten Jeremia om Elam i begynnelsen av Sidkias regjeringstid, Judas konge, nemlig:
  • Jer 50:14 : 14 Still dere opp mot Babylon fra alle kanter, alle dere som spenner buen, skyt på henne, spar ikke på pilene, for mot Herren har hun syndet.
  • Jer 50:34 : 34 Deres gjenløser er mektig, Herren, hærskarenes Gud, er hans navn. Han skal forsvare deres sak, slik at han kan gi landet ro og bringe urolighet til Babylons innbyggere.
  • Jer 51:3-4 : 3 La bueskytteren ikke spenne buen sin, og la ham ikke løfte seg i rustningen sin, og ha ikke medlidenhet med hennes unge menn. Fullstendig ødelegg hele hæren hennes. 4 De sårede har falt i Kaldeernes land, og de gjennomborede i gatene hennes.
  • Jer 51:11 : 11 Rens pilene, fyll skjoldene. Herren har vekket ånden til kongene av Media, for Hans plan mot Babylon er å ødelegge det. Dette er Herrens hevn, hevnen for Hans tempel.
  • Jer 51:27-28 : 27 Løft et banner i landet, blås i basun blant nasjonene! Hellige mot det nasjoner, kall til mot det rikene Ararat, Minni og Ashkenaz, utnevnt mot det en general, la hestene stige opp som gresshopper. 28 Hellige nasjonene mot det med kongene av Media, dens guvernører og alle deres prefekter og hele landet under deres herredømme.
  • Jer 51:44 : 44 Og jeg vil holde oppsyn med Bel i Babylon, og det han svelget vil jeg bringe ut fra hans munn, og folkeslag skal ikke strømme til ham mer, også Babylons mur er falt.
  • Jer 51:48-49 : 48 Og både himmelen og jorden og alt som er i dem vil rope mot Babylon, for fra nord kommer ødeleggerne til henne, sier Herren. 49 Også Babylon må falle, alle Israels drepte, og de av hele jorden har falt.
  • Jer 51:53 : 53 Fordi Babylon stiger opp til himmelen, og fordi hun styrker sin høyde, fra meg kommer ødeleggerne til henne, sier Herren.
  • Klag 1:22 : 22 La all deres ondskap komme frem for deg, og gjør mot dem som du har gjort mot meg for alle mine overtredelser. For mine sukk er mange, og mitt hjerte er sykt!
  • Dan 5:28 : 28 Peres: Ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne.'
  • Dan 8:20 : 20 Væren som du så med de to hornene, er kongene av Media og Persia.
  • Mika 7:8-9 : 8 Ikke gled deg over meg, min fiende. Når jeg faller, reiser jeg meg. Når jeg sitter i mørket, er Herren et lys for meg. 9 Jeg bærer Herrens vrede for jeg har syndet mot ham, inntil han fører min sak og utøver min dom. Han vil føre meg til lyset, jeg vil se hans rettferdighet. 10 Min fiende vil se det, og skam vil dekke henne som sier til meg: «Hvor er Herren din Gud?» Mine øyne skal se henne. Nå er hun som leire på gaten.
  • Sak 1:15-16 : 15 Og med stor vrede er jeg harm på folkene som er i ro, for jeg var litt harm, men de hjalp — for ondt. 16 Derfor sier Herren: Jeg har vendt meg mot Jerusalem med barmhjertighet; mitt hus skal bygges der, sier Herren, hærskarenes Gud, og en målesnor skal strekkes over Jerusalem.
  • Åp 13:10 : 10 Den som fører folk i fangenskap, skal selv gå i fangenskap; den som dreper med sverdet, må dø med sverdet. Her kreves stålsatt utholdenhet og tro fra de hellige.
  • Sal 79:11 : 11 La de fangnes sukk komme frem for deg, gjennom din store styrke bevar dem som er dømt til døden.
  • Sal 137:1-3 : 1 Ved Babels elver satt vi og gråt da vi tenkte på Sion. 2 Vi hang harpene våre på piletrærne der. 3 For våre fangevoktere ba oss synge, våre plageånder ba om glede: 'Syng en av Sions sanger for oss.'
  • Ordsp 13:15 : 15 God forståelse gir nåde, men de troløses vei er hard.
  • Jes 13:2-4 : 2 På et høyt fjell sett opp et banner, Hev stemmen til dem, vink med hånden, Og de går inn i fyrstenes porter. 3 Jeg har gitt mine hellige befalinger, Jeg har også kalt mine mektige til min vrede, De som gleder seg over min storhet. 4 En røst av en mengde på fjellene, En skikkelse av et tallrikt folk, En stemme av larm fra kongeriker av nasjoner som er samlet, Herren over hærskarene inspiserer en hær til kamp!
  • Jes 13:17-18 : 17 Se, jeg vekker mot dem mederne, Som ikke bryr seg om sølv, Og som ikke gleder seg over gull. 18 Deres buer knuser unge menn, De har ingen medfølelse med livets frukt, Deres øyne har ingen barmhjertighet med sønnene.
  • Jes 14:1-3 : 1 For Herren elsker Jakob, og har igjen vendt seg mot Israel, og gitt dem hvile i deres eget land. Og innflyttere har forent seg med dem, og de er blitt opptatt i Jakobs hus. 2 Folkeslag har tatt dem med, og ført dem til deres sted, og Israels hus har fått dem som arv i Herrens land, som tjenere og tjenere. De har blitt fanget av sine fangere, og hersket over sine undertrykkere. 3 Og det skal skje den dagen da Herren gir deg hvile fra din sorg, fra din uro og fra den harde trelldom du har måttet lide,
  • Jes 22:6 : 6 Elam har tatt en kogger, med vogner av menn - ryttere, og Kir har avdekket et skjold.
  • 1 Sam 24:13 : 13 Som de gamle sier: Fra de onde kommer det ondskap, men min hånd skal ikke være over deg.
  • Sal 12:5 : 5 På grunn av de fattiges undertrykkelse, på grunn av de nødlidenes sukk, reiser jeg meg nå, sier Herren, jeg gir frelse til den som sukker etter det.
  • Jes 35:10 : 10 Og de som Herren har forløst skal vende tilbake, og komme til Sion med jubel. Evig glede skal være over deres hoder. Fryd og glede skal de finne, og sorg og sukk skal flykte bort!
  • Jes 47:6 : 6 Jeg har vært vred på mitt folk, jeg har forurenset min arv og gitt dem i din hånd. Du har ikke vist dem barmhjertighet, du har gjort åket tungt for de eldre.
  • Jer 31:11-12 : 11 For Herren har løskjøpt Jakob og befridd ham fra en sterkere hånd enn han selv. 12 De skal komme og juble på Sions høyde. De skal strømme til Herrens godhet, over korn, ny vin og olje, over unger fra småfe og storfe. Deres sjel skal være som en velfylt hage, og de skal ikke sørge mer.
  • Jer 31:20 : 20 Er ikke Efraim min kjære sønn, mitt yndlingsbarn? For selv om jeg ofte talte imot ham, vil jeg ikke glemme ham likevel. Derfor er mitt hjerte urolig for ham. Jeg viser ham stor kjærlighet, sier Herren.
  • Jer 31:25 : 25 For jeg har mettet den trette sjel, og alle sørgende sjeler har jeg fylt.
  • Jer 45:3 : 3 Du har sagt: Ve meg nå, for Herren har lagt sorg til min smerte. Jeg er trett av mine sukk, og jeg har ikke funnet hvile.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Det profetiske utsagn om havets ødemark. Som stormer fra sør kommer det gjennom, fra ødemarken, fra et fryktelig land.

  • 3 Derfor har jeg fått store smerter i lendene, rier har grepet meg som riene til en fødende kvinne. Jeg har blitt bøyd av å høre, og uro har grepet meg ved synet.

  • 74%

    37 Jeg vil bringe frykt over Elam foran deres fiender, og foran dem som søker deres liv. Jeg vil bringe ondt over dem, min brennende vrede, sier Herren, og jeg vil sende sverdet etter dem, inntil jeg har gjort ende på dem.

    38 Jeg vil sette min trone i Elam og ødelegge derfra konge og fyrster, sier Herren.

    39 Men i de siste dager skal jeg vende om Elams fangenskap, sier Herren.

  • 1 Ve, du ødelegger, og selv ikke er blitt ødelagt, og sviker, og selv ikke er blitt sveket. Når du er ferdig med å ødelegge, blir du ødelagt. Når du er ferdig med å svike, blir du sviktet.

  • 1 Byrden over Synsdalen. Hva er det nå med deg, at du har gått opp på takene, alle sammen?

  • 73%

    4 Derfor sa jeg: 'La meg være, jeg er bitter i min gråt. Skynd dere ikke med å trøste meg over ødeleggelsen av mitt folks datter.'

    5 For en dag med larm, nedtråkkelse og forvirring er fra Herren, hærskarenes Herre, i synsdalen, nedrivning av en mur og rop mot fjellet.

  • 73%

    6 Og du, menneskesønn, sukk med smerte, ja, med bitterhet skal du sukke foran deres øyne.

    7 Og det skal skje, når de spør deg: Hvorfor sukker du? Da skal du svare: På grunn av nyheten, for den kommer. Alle hjerter skal smelte, og alle hender blir svake, hver ånd skal bli svak, og alle knær skal bli som vann. Se, det kommer, ja, det er skjedd, sier Herren Gud.

    8 Herrens ord kom til meg, og sa:

  • 20 Ødeleggelse på ødeleggelse blir proklamert, for hele landet er plyndret, plutselig er teltene mine ødelagt, på et øyeblikk - mine teltduker.

  • 10 Og han bredte den ut foran meg, og den var fullskrevet foran og bak, og det sto klagesanger, suk og ve på den!

  • 21 Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • 34 Dette er Herrens ord som kom til profeten Jeremia om Elam i begynnelsen av Sidkias regjeringstid, Judas konge, nemlig:

  • 54 En ropstemme lyder fra Babylon, og en stor ødeleggelse fra Kaldeernes land.

  • 16 Fra jordens ende hørte vi sanger: Den rettferdiges herlighet. Men jeg sier: "Jeg blir tynn, jeg blir tynn, ve meg!" Svikefulle forrædere har forrådt, ja, forrædere har sviket.

  • 72%

    9 Og se, en vogn med en mann kommer, et par hestemenn.' Og han svarte og sa: 'Fallet, fallet har Babylon, og alle avbildede gudene har han knust til jorden.'

    10 Å, min tresking, og min dyngerens sønn, det jeg har hørt fra Herren, Herskarenes Gud, Israels Gud, har jeg kunngjort for dere!

  • 22 Lyd av kamp er i landet, og stor ødeleggelse.

  • 6 For slik sa Herren til meg: 'Gå, plasser vaktmannen, det han ser, skal han fortelle.'

  • 29 I ditt syn om en falsk ting, i din spådom om en løgn, for å sette deg på halsen av de sårede onde, hvis dag har kommet, ved endens tid for misgjerningene.

  • 15 For å svekke hjertene og formere ruinene, ved alle portene har jeg plassert spissen av et sverd. Å, det er gjort for å skinne, pakket inn for slakt.

  • 26 Å, mitt folks datter, ta på deg sekk og rull deg i aske, klag som over en enebarn, lag en bitter klagesang, for plutselig kommer ødeleggeren mot oss.

  • 4 På den dagen skal man spotte dere med en sang og si: Vi er fullstendig ødelagt! Mitt folks eiendom har han delt, hvordan har han snudd seg mot meg! Våre marker blir utdelt til frafalne.

  • 71%

    28 Hellige nasjonene mot det med kongene av Media, dens guvernører og alle deres prefekter og hele landet under deres herredømme.

    29 Og jorden skjelver og lider, for Herrens planer mot Babylon står fast for å gjøre landet Babylon til en øde uten innbyggere.

  • 71%

    1 Herrens ord kom til meg, og sa:

    2 Menneskesønn, vend ansiktet mot Jerusalem og profetér mot de hellige stedene, profetér mot Israels land.

  • 32 Passasjene har blitt tatt, sivene har blitt satt i brann med ild, og krigerne er uten råd.

  • 26 Kom mot henne fra alle kanter, åpne hennes magasiner, kast opp hauger mot henne, og ødelegg henne fullstendig. La henne ikke ha noen rest tilbake.

  • 12 For å ta bytte og rane, for å vende din hånd mot de gjenoppbygde ruinene og mot et folk samlet fra nasjonene, som har stor buskap og eiendeler, og bor på jordens høyder.

  • 18 Herrens ord kom til meg, og sa:

  • 3 For mot henne stiger det opp et folk fra nord, som gjør hennes land øde, og det er ingen innbyggere der, verken menneske eller dyr har blitt tilbake, de er flyktet bort.

  • 13 Du som bor ved mange vann, rik på skatter, din ende har kommet, målet for din uærlige vinning.

  • 12 På alle høyder i ørkenen har ødeleggere kommet, for Herrens sverd fortærer fra den ene enden av landet til den andre. Det er ingen fred for noe kjød.

  • 52 Derfor, se, dager kommer, sier Herren, og jeg vil inspisere dens utskårne bilder, og over hele hennes land vil de sårede stønne.

  • 20 Og Herrens ord kom til meg, og sa:

  • 19 Disse to onde ting møter deg, hvem sørger for deg? Ødeleggelse og tap - hungersnød og sverd, hvem trøster deg?

  • 10 Hun er tom, ja, øde og ødelagt. Hjertet er smeltet, knærne slår mot hverandre. Stor smerte er i alle hofter, og alles ansikter er bleke.

  • 22 En stemme om rykter, se, det kommer; til og med en stor rystelse fra nordens land, for å gjøre Judas byer til en ødemark, et område for drager.

  • 1 Og han ropte inn i ørene mine med høy røst og sa: 'Nå har vokterne av byen kommet fram, og hver har sitt ødeleggelsesvåpen i sin hånd.'

  • 1 Byrden over Tyrus. Skrik, dere skip fra Tarsis, for det er ødelagt, uten hus, uten innløp. Fra Kittims land ble det åpenbart for dem.

  • 12 De skal plyndre dine rikdommer og røve ditt gods. De skal rive ned dine murer, og dine herlige hus skal de bryte ned. Stenene, treverket og støvet ditt skal legges i vannet.

  • 2 Fordi Tyrus har sagt om Jerusalem: Ha! Hun er knust, folkets dør er gått rundt til meg, jeg er fylt – hun er lagt øde,

  • 16 Så sier Herren: Se, jeg bringer ulykke over dette stedet og dets innbyggere, alt det som står i boken som Judas konge har lest,

  • 8 Og jeg vil gjøre denne byen til en ruin og en skandale. Alle som passerer forbi vil bli forferdet og plystre på grunn av alle dens plager.

  • 25 Ødeleggelse er kommet, og de har søkt fred, og det er ingen.

  • 6 Se, jeg reiser kaldeerne, det bitre og raske folket, som farer gjennom jordens brede steder for å innta boliger som ikke er deres egne.