Jesaja 27:4

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Det er ingen vrede i meg. Hvem gir meg en tornebusk, en torn til kamp? Jeg går imot den, jeg brenner den med en gang.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vrede er ikke i meg. Hvem ville sette tornekratt og tistler opp mot meg i kamp? Jeg ville gå gjennom dem, jeg ville brenne dem sammen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg er ikke vred. Skulle det bare komme torner og tistler mot meg i krig! Da ville jeg gå løs på dem, jeg ville sette dem i brann alle sammen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg er ikke vred. Om bare det var tistel og torn mot meg i kamp! Jeg ville gå imot dem, jeg ville sette dem i brann alle sammen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg er ikke sint. Hvis noen kommer mot meg med torner og brennende busker, møter jeg dem med vennlighet og viser ikke min vrede.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg har ingen vrede. Om bare noen ville sette torner og tistler opp imot meg i krig, ville jeg tråkke gjennom dem og brenne dem sammen.

  • Norsk King James

    Det er ikke vrede i meg: Hvem vil motsette seg meg med torner og tistler i kamp? Jeg ville gå rett gjennom dem og brenne dem opp.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg har ingen vrede, men hvis noen byr meg tornebusker til kamp, vil jeg gå imot dem og brenne dem opp sammen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg er ikke sint. Hadde jeg bare torner og tistler å kjempe mot, ville jeg gått imot dem og brent dem opp.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg er ikke full av harme: hvem vil sette torner og tistler mot meg i kamp? Jeg ville gå gjennom dem, jeg ville brenne dem sammen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Det ligger ingen raseri i meg: hvem ville stille torner og tornebusker opp mot meg i kamp? Jeg ville trå gjennom dem og brenne dem sammen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg er ikke full av harme: hvem vil sette torner og tistler mot meg i kamp? Jeg ville gå gjennom dem, jeg ville brenne dem sammen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg har ingen vrede. Hvem vil bringe torner og tistler mot meg i kamp? Jeg vil gå mot dem, og jeg vil sette dem i brann sammen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I am not angry. If only there were briers and thorns confronting me, I would march against them in battle and completely burn them together.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg er ikke sint. Om bare det vokste tistler og torner i min kamp, ville jeg tråkke på dem og brenne dem opp sammen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg haver ikke Vrede, (men) hvo vil sætte Torne (og) Riis imod mig i Krigen? da vil jeg falde ind paa dem og opbrænde dem tillige.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Fury is not in me: who would set the briers and thorns against me in battle? I would go through them, I would burn them together.

  • KJV 1769 norsk

    Det er ingen vrede i meg. Hvem ville sette torner og tistler mot meg i kamp? Jeg ville gå gjennom dem, jeg ville brenne dem sammen.

  • KJV1611 – Modern English

    Fury is not in Me: who would set briers and thorns against Me in battle? I would go through them, I would burn them together.

  • King James Version 1611 (Original)

    Fury is not in me: who would set the briers and thorns against me in battle? I would go through them, I would burn them together.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vrede er ikke i meg: Var det bare torner og klunger mot meg i kamp! Jeg ville marsjere mot dem og brenne dem ned.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Vrede er ikke i meg: om bare torner og tistler stod imot meg i kamp! Jeg ville gå frem mot dem, jeg ville brenne dem opp sammen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Min lidenskap er over: hvis tornene kjempet mot meg, ville jeg angripe dem, og de ville bli brent opp sammen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Wrath{H2534} is not in me: would{H5414} that the briers{H8068} and thorns{H7898} were against me in battle!{H4421} I would march{H6585} upon them, I would burn{H6702} them together.{H3162}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Fury{H2534} is not in me: who would set{H5414}{(H8799)} the briers{H8068} and thorns{H7898} against me in battle{H4421}? I would go{H6585}{(H8799)} through them, I would burn{H6702}{(H8686)} them together{H3162}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Who will compell me, that I greatly forgettinge all faithfulnesse, shulde burne it vp at once wt thornes & bushes?

  • Geneva Bible (1560)

    Anger is not in mee: who would set the briers & the thornes against me in battel? I would go through them, I would burne them together.

  • Bishops' Bible (1568)

    There is no displeasure in me, els when the vineyarde bringeth me foorth bryers and thornes I woulde go thorowe it by warre, and burne it vp together.

  • Authorized King James Version (1611)

    Fury [is] not in me: who would set the briers [and] thorns against me in battle? I would go through them, I would burn them together.

  • Webster's Bible (1833)

    Wrath is not in me: would that the briers and thorns were against me in battle! I would march on them, I would burn them together.

  • American Standard Version (1901)

    Wrath is not in me: would that the briers and thorns were against me in battle! I would march upon them, I would burn them together.

  • American Standard Version (1901)

    Wrath is not in me: would that the briers and thorns were against me in battle! I would march upon them, I would burn them together.

  • Bible in Basic English (1941)

    My passion is over: if the thorns were fighting against me, I would make an attack on them, and they would be burned up together.

  • World English Bible (2000)

    Wrath is not in me, but if I should find briers and thorns, I would do battle! I would march on them and I would burn them together.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I am not angry. I wish I could confront some thorns and briers! Then I would march against them for battle; I would set them all on fire,

Henviste vers

  • Jes 10:17 : 17 Israels lys skal bli en ild, og hans Hellige en flamme, som vil brenne og fortære hans tornebusker og tistler på en dag.
  • Matt 3:12 : 12 Han har sin vifte i hånden, og han skal rense sitt kornloft grundig. Han skal samle hveten i låven, men agnene skal han brenne opp med en ild som aldri slukkes.»
  • Hebr 6:8 : 8 men den som bærer torner og tistler er ubrukelig, nær ved å bli forbannet, og dens ende er å brennes.
  • 2 Sam 23:6 : 6 De verdiløse er som bortkastede torner, de kan ikke tas med hendene.
  • Sal 85:3 : 3 Du har avsluttet all din vrede, du har vendt deg bort fra din brennende harme.
  • Sal 103:9 : 9 Han fører ikke sak til evig tid, Han vokter ikke til evig tid.
  • Jes 9:18 : 18 For ondskapen brenner som ild, den fortærer tistler og torner, den flammer opp i skogens kratt, og de rulles opp som røyksøyler.
  • Jes 12:1 : 1 Og på den dagen skal du si: 'Jeg takker deg, Herre, for selv om du var vred på meg, har din vrede vendt seg bort, og du trøster meg.
  • Jes 26:20-21 : 20 Kom, mitt folk, gå inn i dine indre kammer, og lukk dørene bak deg, skjul deg kort en stund til harme går forbi. 21 For se, Herren kommer ut fra sitt sted, for å kreve jordens innbyggeres synd, og jorden har avslørt sitt blod, og dekker ikke lenger sine drepte.’
  • Jes 54:6-9 : 6 For som en forlat kvinne, sorgfull i ånden, kalte Herren deg, som en ung hustru som blir avvist, sier din Gud. 7 For et lite øyeblikk forlot jeg deg, men med stor nåde vil jeg samle deg. 8 I voldsomme vredesutbrudd skjulte jeg mitt ansikt for et øyeblikk fra deg, men med evig nåde har jeg elsket deg, sier din gjenløser, Herren! 9 For dette er for meg som vannet under Noah – da jeg sverget at Noahs vann ikke mer skal oversvømme jorden – slik har jeg nå sverget at min vrede ikke skal ramme deg, og ingen irettesettelse skal nå deg. 10 For fjellene kan vike, og haugene kan røres bort, men min trofasthet skal ikke vike fra deg, og min fredspakt skal ikke fjernes, sier din kjærlige Herren.
  • Esek 16:63 : 63 For at du skal huske og bli skamfull, og aldri mer åpne munnen på grunn av din skam, når jeg gjør soning for deg, for alt du har gjort, sier Herren Gud.'
  • Nah 1:3-7 : 3 Herren er sen til vrede og stor i makt, men Herren lar ingen ustraffet gå. I storm og uvær er hans vei, og skyer er støvet under hans føtter. 4 Han truer havet og tørker det ut, alle elvene gjør han tørre. Basan og Karmel visner, og Libanons blomster visner. 5 Fjellene skjelver foran ham, og åsene smelter. Jorden løfter seg for hans ansikt, hele verden og alle som bor i den. 6 Hvem kan stå seg mot hans vrede? Hvem kan unngå hans brennende harme? Hans vrede utøses som ild, og fjellene brytes i stykker av ham. 7 Herren er god, en tilflukt på nødens dag. Han kjenner dem som stoler på ham.
  • Mal 4:3 : 3 Dere skal tråkke ned de onde, for de skal være som aske under sålene på deres føtter, på den dagen jeg fastsetter, sier Herren, hærskarenes Gud.
  • 2 Pet 2:9 : 9 Herren vet hvordan han skal frelse de gudfryktige fra fristelse, men de urettferdige holder han til straffens dag.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 27:5
    79%

    5 Eller han griper min styrke, han gjør fred med meg, fred gjør han med meg.

  • Jer 15:14
    72%

    14 Og jeg lar dine fiender dra inn i et land du ikke kjenner, for min vrede har tent en ild som brenner mot deg.

  • Jes 9:18
    72%

    18 For ondskapen brenner som ild, den fortærer tistler og torner, den flammer opp i skogens kratt, og de rulles opp som røyksøyler.

  • Jes 27:3
    72%

    3 Jeg, Herren, er dens vokter. Hvert øyeblikk vanner jeg den så ingen skal kunne klage på den. Dag og natt vokter jeg den!

  • Esek 21:31
    72%

    31 Og jeg vil helle ut min harme over deg, med ild fra min vrede vil jeg blåse mot deg, og gi deg i hendene på brutale mennesker - håndverkere av ødeleggelse.

  • Sal 118:12
    72%

    12 De omringet meg som bier, de sluknet som ild i tornebusker, i Herrens navn klarte jeg å drive dem tilbake.

  • Sal 38:1
    72%

    1 En salme av David, 'For å minnes.' Herre, i din vrede, irettesett meg ikke, og i din harme, tukt meg ikke.

  • Jer 21:5
    71%

    5 Og jeg vil kjempe mot dere med utrakt hånd og sterk arm, i vrede, i harme og med stor forbitrelse.

  • Jer 7:20
    71%

    20 Derfor, så sier Herren Gud: Se, min vrede og min harme skal strømme over dette stedet, over mennesker og dyr, over trærne på marken og frukten på jorden. Det skal brenne og ikke slokkes.

  • Sal 27:3
    71%

    3 Om en hær leirer seg imot meg, frykter ikke mitt hjerte. Om krig reiser seg mot meg, er jeg likevel trygg.

  • Sal 58:9
    71%

    9 Før deres gryter kjenner tornen, enten rå eller varm, blir de ført bort av vinden.

  • Mika 5:15
    71%

    15 Og jeg har hevnet i vrede og harme, på de folkeslag som ikke har lyttet!

  • Sal 13:4
    70%

    4 så ikke min fiende skal si: 'Jeg har overvunnet ham,' og mine motstandere skal glede seg når jeg vakler.

  • Jes 42:25
    70%

    25 Og han utøser over dem sin harme, sin vrede, og krigens styrke, det setter dem i brann rundt omkring, men de forstår det ikke, og det brenner mot dem, men de tar det ikke til hjertet!

  • Jes 63:5-6
    2 vers
    70%

    5 Jeg så meg rundt, men det var ingen som hjalp; jeg undret meg over at ingen støttet. Med min egen arm frelste jeg meg, og min vrede støttet meg.

    6 Jeg tråkket ned folkene i min vrede, jeg gjorde dem beruset i min harme, og jeg senket deres styrke til jorden.

  • Jes 37:28-29
    2 vers
    70%

    28 Jeg vet når du sitter ned, når du går ut, og når du kommer inn, og din raseri mot meg.

    29 Fordi ditt raseri mot meg og dine skrik har nådd mine ører, setter jeg min krok i din nese og mitt bissel i dine lepper og vender deg tilbake den veien du kom.'

  • Jes 5:6
    70%

    6 Jeg vil gjøre den til en øde plass; den skal ikke beskjæres eller lukes, men tornebusker og tistler skal vokse opp, og jeg skal forby skyene å gi regn på den.

  • Sal 7:4
    70%

    4 hvis jeg har gjort vondt mot min velgjører, og uten grunn angrepet min motstander,

  • Esek 22:31
    70%

    31 Så jeg utøser min harme over dem. Ved ilden av min vrede har jeg fortært dem. Jeg har latt det ramme deres gjerninger på deres egne hoder, sier Herren Gud.»

  • Sal 55:12
    70%

    12 For en fiende håner meg ikke, ellers kunne jeg tåle det; den som hater meg, har ikke satt seg opp mot meg, ellers kunne jeg gjemme meg for ham.

  • 1 Sam 24:12-13
    2 vers
    70%

    12 Måtte Herren dømme mellom meg og deg, og måtte Herren hevne meg på deg, men min hånd skal ikke være over deg.

    13 Som de gamle sier: Fra de onde kommer det ondskap, men min hånd skal ikke være over deg.

  • Sal 6:1
    70%

    1 Til sangmesteren med strenginstrumenter, på oktaven. En salme av David. Å, Herre, refs meg ikke i din vrede, og straff meg ikke i din harme.

  • Job 41:10
    70%

    10 Det er ingen så dristige at de tør vekke ham; hvem kan stå seg mot meg?

  • Sal 120:7
    70%

    7 Jeg er for fred, men når jeg taler, er de for krig!

  • Job 19:11
    70%

    11 Han tenner sin vrede mot meg og regner meg for sin fiende.

  • 5 Mos 32:41
    70%

    41 Hvis Jeg har kvesset mitt lysende sverd, og Min hånd tar fatt på dommen, Jeg vender tilbake hevn over Mine motstandere, og dem som hater Meg - Jeg gir igjen!

  • Job 31:12
    70%

    12 for det er en ild som fortærer til ødeleggelse, og blant all min rikdom tar det rot.

  • Jes 1:24
    70%

    24 Derfor, sier Herren Gud, hærskarenes Gud, Israels Mektige: Ve, jeg vil hevne meg på mine fiender, og jeg vil ta hevn over mine motstandere.

  • 2 Kong 19:27-28
    2 vers
    70%

    27 'Jeg vet hvor du bor, når du går ut og kommer inn, og din raseri mot meg.'

    28 'Fordi du er rasende mot meg og ditt sinne har nådd mine ører, har jeg satt min krok i nesen din og mitt bissel i munnen din, og jeg vil føre deg tilbake den veien du kom.'

  • Jes 7:25
    69%

    25 Og alle åsene som pleide å bli ryddet med hakke, der skal man ikke frykte for torner og tistler. De skal være for å sende okser ut, og for å la sauene tråkke.'

  • Sal 139:21
    69%

    21 Skulle jeg ikke hate dem, Herre, som hater deg, og avsky dem som står deg imot?

  • 5 Mos 32:22
    69%

    22 For ild har blitt tent i Min vrede, og den brenner til dødsrikets dybde, og fortærer jorden med sin grøde, og tenner på ildens grunnfjell.

  • Jer 18:23
    69%

    23 Og Du, Herre, Du kjenner alle deres planer mot meg for å drepe meg. La ikke deres urett bli dekket, og la ikke deres synd bli utslettet fra for Ditt åsyn. La dem snuble for Deg, utfør Din vrede mot dem!

  • Dom 8:7
    69%

    7 Gideon sa: 'Når Herren gir Zebah og Salmunna i min hånd, vil jeg herje kjøttet deres med ørkenens torner og treshakker.'

  • Esek 15:7
    69%

    7 Og jeg har vendt mitt ansikt mot dem, fra ilden har de gått ut, og ilden skal fortære dem. Og dere skal vite at jeg er Herren når jeg vender mitt ansikt mot dem.

  • Jer 10:24
    69%

    24 Tukt meg, Herre, men bare i rettferdighet, ikke i din vrede, for at du ikke skal gjøre meg liten.

  • Sal 88:16
    69%

    16 Over meg er din vrede gått, dine redsler har kuttet meg av.

  • Sal 120:4
    69%

    4 Skarpe piler fra en mektig kriger, sammen med gloende kull fra gyvelkjerr.

  • Esek 7:14
    69%

    14 De har blåst i trompeten for å forberede alt, men ingen går i kamp, for min vrede er over hele mengden.

  • Sal 18:37
    69%

    37 Jeg forfølger mine fiender og innhenter dem, og vender ikke tilbake før de er utslettet.

  • Job 31:29
    69%

    29 Hvis jeg gledet meg over at min hater kom til fall, eller jublet når det vonde traff ham,

  • Hos 11:9
    69%

    9 Jeg vil ikke utføre min heftige vrede, vil ikke igjen ødelegge Efraim, for jeg er Gud og ikke et menneske. Den Hellige midt iblant deg, og jeg kommer ikke med vrede.

  • Job 18:4
    69%

    4 (Han river seg selv i sinne.) Er jorden forlatt for din skyld? Er en stein fjernet fra sitt sted?

  • Hab 3:12
    69%

    12 I harme tråkker du jorden, I vrede tærsker du folkeslagene.

  • Jes 57:16
    69%

    16 For jeg vil ikke holde opp alltid, heller ikke være harm for evig. For ånden fra meg ville bli matt og sjelene jeg har skapt.

  • Nah 1:6
    69%

    6 Hvem kan stå seg mot hans vrede? Hvem kan unngå hans brennende harme? Hans vrede utøses som ild, og fjellene brytes i stykker av ham.